SiM

Home » Artists » SiM » UNDER THE TREE Lyrics / English Translation

UNDER THE TREE Lyrics (Romanized)

Cover art for『SiM - UNDER THE TREE』from the release『UNDER THE TREE』

Artist:	SiM
Tie-in: (Anime)	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Theme Song Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編
Release:	2023.03.04
Lyricist:	MAH
Composer:	SiM
Video:	View Video
English Translation:	UNDER THE TREE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Where are you at?
2.Where have you been?
3.Toikake ni kotae wa naku
4.Where are we headed?
5.What did you mean?
6.Oikaketemo osoku tooku7.
8.A bird, a butterfly and my red scarf
9.Don’t make a mess of memories
10.Just let me heal your scars
11.The wall, the owl and forgotten wharf
12.Toki ga tomaru koto mo naku
13.We’re getting older second by second14.
15.Why oh why, why oh why
16.Don’t you want to stay with me?
17.Why oh why, why oh why
18.Are you giving up on me?
19.I’ll be waiting, waiting for you
20.Let me hold you under the tree
21.Under the tree22.

23.I’ll protect you24.
25.Why were you crying?
26.What are you dying for?
27.Your dream, did it satisfy or terrify?28.
29.Annoying pain in my head
30.The things left unsaid
31.I’m sorry that we had been relying on you too much to be free32.
33.Why oh why, why oh why
34.Don’t you want to stay with me?
35.Why oh why, why oh why
36.Are you giving up on me?37.
38.“I’m here, so we don’t need to talk”
39.“I’m here to tell you there’s no need to talk”40.
41.“you’re free”42.
43.This is already enough
44.We’ll figure out the rest
45.Let me shoulder your sins together with you
46.People may not call it love
47.And we won’t be blessed
48.But let me shoulder your sins together
49.(for you)50.
51.If I lose it all52.
53.I’ll be waiting, waiting for you
54.Let me hold you under the tree
55.Under the tree56.
57.I’ll protect you

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SiM - UNDER THE TREE Lyrics (Romanized)
Attack on Titan: The Final Season Part 3 Theme Song Lyrics (Romanized)
Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen Theme Song Lyrics (Romanized)

1.where are you at?
2.where have you been?
3.問いかけに答えはなく
4.where are we headed?
5.what did you mean?
6.追いかけても　遅く　遠く7.
8.a bird, a butterfly and my red scarf
9.don’t make a mess of memories
10.just let me heal your scars
11.the wall, the owl and forgotten wharf
12.時が止まることもなく
13.we’re getting older second by second14.
15.why oh why, why oh why
16.don’t you want to stay with me?
17.why oh why, why oh why
18.are you giving up on me?
19.I’ll be waiting, waiting for you
20.let me hold you under the tree
21.under the tree22.
23.I’ll protect you24.
25.why were you crying?
26.what are you dying for?
27.your dream, did it satisfy or terrify?28.
29.annoying pain in my head
30.the things left unsaid
31.I’m sorry that we had been relying on you too much to be free32.
33.why oh why, why oh why
34.don’t you want to stay with me?
35.why oh why, why oh why
36.are you giving up on me?37.
38.“I’m here, so we don’t need to talk”
39.“I’m here to tell you there’s no need to talk”40.
41.“you’re free”42.
43.this is already enough
44.we’ll figure out the rest
45.let me shoulder your sins together with you
46.people may not call it love
47.and we won’t be blessed
48.but let me shoulder your sins together
49.(for you)50.
51.if I lose it all52.
53.I’ll be waiting, waiting for you
54.let me hold you under the tree
55.under the tree56.
57.I’ll protect you

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

English (Official)
French
German
Indonesian
Japanese
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.where are you at?
2.where have you been?
3.there are no answers for my questions
4.where are we headed?
5.what did you mean?
6.it’s too late, too far to follow after you7.
8.a bird, a butterfly and my red scarf
9.don’t make a mess of memories
10.just let me heal your scars
11.the wall, the owl and forgotten wharf
12.our time is running out
13.we’re getting older second by second14.
15.why oh why, why oh why
16.don’t you want to stay with me?
17.why oh why, why oh why
18.are you giving up on me?
19.I’ll be waiting, waiting for you
20.let me hold you under the tree
21.under the tree22.
23.I’ll protect you24.
25.why were you crying?
26.what are you dying for?
27.your dream, did it satisfy or terrify?28.
29.annoying pain in my head
30.the things left unsaid
31.I’m sorry that we had been relying on you too much to be free32.
33.why oh why, why oh why
34.don’t you want to stay with me?
35.why oh why, why oh why
36.are you giving up on me?37.
38.“I’m here, so we don’t need to talk”
39.“I’m here to tell you there’s no need to talk”40.
41.“you’re free”42.
43.this is already enough
44.we’ll figure out the rest
45.let me shoulder your sins together with you
46.people may not call it love
47.and we won’t be blessed
48.but let me shoulder your sins together
49.(for you)50.
51.if I lose it all52.
53.I’ll be waiting, waiting for you
54.let me hold you under the tree
55.under the tree56.
57.I’ll protect you

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Où en es-tu?
2.Où étais-tu?
3.Il n’y a pas de réponse à mes questions
4.Où allons-nous?
5.Que voulais-tu dire?
6.C’est trop tard, trop loin pour te suivre7.
8.Un oiseau, un papillon et mon écharpe rouge
9.Ne gâche pas ces souvenirs
10.Laisse-moi juste soigner tes cicatrices
11.Le mur, la chouette et le quai oublié
12.Le temps presse pour nous
13.Nous vieillissons seconde après seconde après seconde14.
15.Pourquoi oh pourquoi, pourquoi oh pouquoi
16.Ne veux-tu pas rester avec moi?
17.Pourquoi oh pourquoi, pourquoi oh pouquoi
18.Me laisses-tu tomber?
19.J’attendrais, je t’attendrais
20.Laisse-moi te serrer dans mes bras sous l’arbre
21.Sous l’arbre22.
23.Je te protègerai

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Wo befindest du dich?
2.Wo bist du gewesen?
3.Es gibt keine Antworten auf meine Fragen
4.Wohin gehen wir?
5.Was hast du gemeint?
6.Es ist zu spät, zu weit, um dir zu folgen7.
8.ein Vogel, ein Schmetterling und mein roter Schal
9.Bring die Erinnerungen nicht durcheinander
10.Lass mich nur deine Narben heilen
11.die mauer, die eule und der vergessene steg
12.Unsere Zeit läuft ab
13.wir werden von Sekunde zu Sekunde älter14.
15.Warum nur, warum nur, warum nur
16.Willst du nicht bei mir bleiben?
17.warum oh warum, warum oh warum
18.gibst du mich auf?
19.Ich warte, ich warte auf dich
20.Lass mich dich unter dem Baum halten
21.unter dem Baum22.
23.Ich werde dich beschützen

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Dimana kau berada
2.Kau darimana saja?
3.Tidak ada jawaban untuk pertanyaanku
4.Kau mau kemana?
5.Apa yang kau maksudkan?
6.Terlambat, sudah terlampau jauh untuk mengejar dirimu7.
8.Seekor burung, kupu-kupu dan selendang merahku
9.Janganlah mengacaukan kenangan
10.Biarkan aku menyembuhkan bekas lukamu
11.Dinding, burung hantu dan dermaga yang terlupakan
12.Waktu kita semakin sedikit
13.Kita semakin menua detik demi detik14.
15.Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa
16.Tidak inginkah kau bersama denganku?
17.Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa
18.Apakah kau merelakan diriku?
19.Aku akan menunggu, menunggu untukmu
20.Biarkan aku memelukmu dibawah pohon
21.dibawah pohon22.
23.Aku akan melindungimu

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.何処に居るの？
2.何処に居たの？
3.問いかけに答えはなく
4.私たちは何処へ向かっているの？
5.あの言葉の意味は？
6.追いかけても　遅く　遠く7.
8.鳥と　蝶々と　私の赤いマフラー
9.思い出を台無しにするのは止めて
10.私があなたの傷を癒すから
11.壁と　フクロウと　忘れ去られた埠頭
12.時が止まることもなく
13.私たちは年老いて行く一秒、また一秒14.
15.嗚呼　どうして
16.私と居てくれないの？
17.嗚呼　どうして
18.私を見限ろうとしているの？
19.私は待つ　あなたを待つ
20.あなたを抱きしめさせて欲しい
21.あの木の下で22.
23.私が　あなたを守る24.
25.どうして泣いていたの？
26.何に命を捧げようとしているの？
27.あなたの見た夢のことを教えて欲しい28.
29.鬱陶しい頭の痛みも
30.飲み込んだ言葉も
31.ごめんなさい　あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない32.
33.嗚呼　どうして
34.私と居てくれないの？
35.嗚呼　どうして
36.私を見限ろうとしているの？37.
38.“オレは此処だ　話す必要は無い”
39.“話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ”40.
41.“お前達は自由だ”42.
43.もう十分だ
44.後は俺達でなんとかするから
45.私はあなたの罪を一緒に背負いたい
46.人々はこれを愛とは呼ばないでしょう
47.祝福されることなどなくとも
48.私はあなたの罪を一緒に背負いたい
49.(あなたのために)50.
51.例え全てを失ったとしても52.
53.私は待つ　あなたを待つ
54.あなたを抱きしめさせて欲しい
55.あの木の下で56.
57.私が　あなたを守る

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Onde você está?
2.Onde você esteve?
3.Não há respostas para minhas perguntas
4.Para onde estamos indo?
5.O que você quis dizer?
6.É tarde demais, longe demais para ir atrás de você7.
8.Um pássaro, uma borboleta e meu cachecol Vermelho
9.Não faça uma bagunça das memórias
10.Só me deixe curar suas feridas
11.A parede, a coruja e o cais esquecido
12.Nosso tempo está acabando
13.Estamos ficando mais velhos a cada segundo14.
15.Por quê, por quê
16.Por que você não quer ficar comigo?
17.Por quê, por quê
18.Você está desistindo de mim?
19.Vou estar esperando, esperando por você
20.Deixe eu te abraçar debaixo da árvore
21.Debaixo da árvore22.
23.Eu vou te proteger

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.¿En dónde te encuentras?
2.¿Dónde has estado?
3.No hay respuestas para mis preguntas.
4.¿Hacia dónde nos dirigimos?
5.¿Qué quisiste decir?
6.Es ya muy tarde, es ya muy lejos para ir tras de ti.7.
8.Un pájaro, una mariposa y mi bufanda roja.
9.No juegues con mis recuerdos,
10.Sólo déjame curar tus cicatrices.
11.El muro, la lechuza y el muelle olvidado.
12.Se nos acaba el tiempo,
13.Vamos envejeciendo con cada segundo.14.
15.¿Por qué? Oh, ¿por qué?
16.¿Por qué no quieres quedarte a mi lado?
17.¿Por qué? Oh, ¿por qué?
18.¿Por qué pierdes la esperanza en mí?
19.Estaré esperando, esperando por ti.
20.Déjame abrazarte bajo el árbol,
21.Bajo el árbol,22.
23.Te protegeré.

Copy Link

English:	UNDER THE TREE English Translation
Video:	View Video

Artist:	SiM
Tie-in:	Attack on Titan: The Final Season Part 3 Shingeki no Kyojin: The Final Season Kanketsu-hen 「進撃の巨人」 The Final Season 完結編