Lyrical Nonsense

Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi (また君に会える日) English Translation Lyrics

Mata Kimi ni Aeru Hi English Translation

Original Title: また君に会える日
Artist:

Shion Miyawaki 宮脇詩音

Tie-in: Assasination Classroom Ansatsu Kyoushitsu 暗殺教室
Release: 2016.05.25
Lyricist: 宮脇詩音
Composer: ArmySlick, Lauren Kaori
Video:

View Video
Original Lyrics: Mata Kimi ni Aeru Hi Lyrics (Romanized)
Translated Title:
The Day I Can See You Again
1.Light peeking through the trees flowed gently through those large windows,
2.As the day I met you felt so far away.3.
4.Little by little, the memories we’ve accumulated give me warmth,
5.This tiny room… our connecting hearts… gently making me aware.6.
7.Once this season comes to greet me,
8.I’ll lose the ability,
9.To even search for you…
10.But I’ll never, ever forget- until the day I can see you again.11.

12.This cherry blossom filled scenery I’ve grown so used to… the words we exchanged…
13.From tomorrow, they’ll differ from how they always were before.14.
15.You were always treasuring others more than yourself-
16.Watching you lead the way, I’ve managed to get this far…17.
18.Once this season comes to greet me,
19.I wonder if I’ll be reminded of you.
20.Even if the time we spent together begins to fade,
21.I’ll never, ever forget- so that I can someday see you again.22.
23.Everything that happens, (Saying the things…)
24.Has meaning; (… that you always do,)
25.You were gathering each and every moment,
26.To give them new form.27.
28.Once this season comes to greet me,
29.I’ll lose the ability,
30.To even search for you-
31.Will it stay like that forever…?32.
33.Once this season comes to greet me,
34.I’ll lose the ability,
35.To even search for you…
36.But I’ll keep on smiling- because I want to see you again.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Mata Kimi ni Aeru Hi Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Shion Miyawaki 宮脇詩音
Tie-in: Assasination Classroom Ansatsu Kyoushitsu 暗殺教室

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi English Translation

  • Shion Miyawaki - また君に会える日 English Translation

  • Assasination Classroom Ending Theme 3 English Translation

  • Ansatsu Kyoushitsu Ending Theme 3 English Translation

1.木漏れ日がやさしく差し込む　大きな窓の中
2.君と出会ったあの日を遠くに感じた3.
4.少しずつ並べた思い出は僕を温める
5.小さな部屋　繋ぐ心　そっと教えてくれた6.
7.この季節が迎えに来たら
8.君の姿　もう探す事も
9.出来なくなっちゃうんだね
10.ずっと忘れずにいるよ　また君に会える日まで11.
12.桜色広がる見慣れた景色　交わす言葉
13.明日から　日常とは変わってゆく14.
15.いつだって自分より誰かを大切にしてた
16.そんな君の背中を見て、僕らは歩いてきた17.
18.この季節が迎えに来たら
19.君を思い出してくれるかな
20.過ごした時間が色あせても
21.忘れずにいるよ　また君に会えるように22.
23.どんな事にも（君は）
24.意味があるから（そう言って）
25.一つずつ拾い集め
26.形にしてくれたね27.
28.この季節が迎えに来たら
29.君の姿　もう探す事も
30.出来なくなっちゃうんだね
31.ずっとこのまま…32.
33.この季節が迎えに来たら
34.君の姿　もう探す事も
35.出来なくなっちゃうんだね
36.だけど僕らは笑うよ また君に会いたいから

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Mata Kimi ni Aeru Hi Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Shion Miyawaki 宮脇詩音
Tie-in: Assasination Classroom Ansatsu Kyoushitsu 暗殺教室
Lyrical Nonsense Discord Community

Shion Miyawaki『Mata Kimi ni Aeru Hi』Official Lyric Video (Short ver.)

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi (また君に会える日) English Translation Lyrics