Shintaro Sakamoto - One Day (ある日のこと) [Aru Hi no Koto] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shintaro Sakamoto » One Day Lyrics / English Translation

One Day Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shintaro Sakamoto - One Day』from the release『Like A Fable』

Alternate Title:	Aru Hi no Koto
Original Title:	ある日のこと
Artist:	Shintaro Sakamoto 坂本慎太郎
Release:	2022.06.03
Lyricist:	坂本慎太郎
Composer:	坂本慎太郎
Video:	View Video
English Translation:	One Day English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sasa no fune wo ukabete asonderu
2.Tanuki no oyako to deau
3.Boku no futegiwa de kaiwa ga
4.Gikushaku to shite kita5.
6.Aru koto nai koto mite kita
7.You na kuchi kiku kedo8.
9.Otaku no kazoku wa dou yo? tte
10.Iwareru to nanimo ienai
11.Shitaku ga aru no de doumo tte
12.Atama wo sagete
13.Ie ni kaeru
14.Hito15.

16.Otama jakushi wo mitetara tanbo de
17.Karasu no fuufu to deau
18.Boku wa dare ni demo keigo de
19.Karera wa me wo mite kuru20.
21.Toku ni jibun wo gomakashite
22.Iru wake janai kedo23.
24.Hontou no kimochi wa dou yo? tte
25.Towareteru ki ga shite hirumu
26.Shigoto ga aru no de doumo tte
27.Aisatsu shite
28.Ie ni kaeru
29.Hito30.
31.Yaru koto nasu koto urame ni
32.Deru toki mo aru kedo33.
34.Kotoshi wa ii koto atta? tte
35.Kikaretemo sugu ni ienai36.
37.Ashita ga aru no de doumo tte
38.Atama wo sagete
39.Aisatsu shite
40.Ie ni kaeru
41.Aru hi no koto deshita

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	One Day English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shintaro Sakamoto 坂本慎太郎

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Shintaro Sakamoto - One Day Lyrics (Romanized)
Shintaro Sakamoto - Aru Hi no Koto Lyrics (Romanized)
Shintaro Sakamoto - ある日のこと Lyrics (Romanized)

1.笹の船を浮かべて遊んでる
2.タヌキの親子と出会う
3.ぼくの不手際で会話が
4.ギクシャクとしてきた5.
6.有る事無い事見てきた
7.ような口　きくけど8.
9.お宅の家族はどうよ？って
10.言われると何も言えない
11.支度があるのでどうもって
12.頭を下げて
13.家に帰る
14.ひと15.
16.おたまじゃくしを見てたら田んぼで
17.カラスの夫婦と出会う
18.ぼくは誰にでも敬語で
19.彼らは目を見てくる20.
21.特に自分をごまかして
22.いるわけじゃ　ないけど23.
24.本当の気持ちはどうよ？って
25.問われてる気がして怯む
26.仕事があるのでどうもって
27.挨拶して
28.家に帰る
29.ひと30.
31.やることなすこと裏目に
32.出る時も　あるけど33.
34.今年は良いことあった？って
35.聞かれてもすぐに言えない36.
37.明日があるのでどうもって
38.頭を下げて
39.挨拶して
40.家に帰る
41.ある日のこと　でした

Copy Link

English:	One Day English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shintaro Sakamoto 坂本慎太郎

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I meet a raccoon family
2.Floating bamboo leaf boats for fun
3.My clumsiness
4.Makes for an awkward conversation5.
6.“You spout all sorts of
7.Worldly proclamations8.
9.But how are things at home?” they ask
10.I don’t have a response
11.I say I’ve got preparations to take care of,
12.I bow
13.And
14.Head home15.
16.Watching tadpoles in a rice paddy
17.I meet a crow couple
18.I speak politely to everyone I meet…
19.And the crows look me in the eye20.
21.It’s not as if
22.I’m fooling myself23.
24.But I flinch when they seem to ask,
25.“How do you really feel?”
26.I say I’ve got work to do
27.I say farewell
28.And
29.Head home30.
31.Sometimes it seems like
32.Everything I do backfires33.
34.I don’t have a quick reply
35.To their question, “Anything good happen this year?”36.
37.I say I’ve got that thing tomorrow,
38.Bow
39.Say farewell
40.And head home
41.This is what happened, that one day

Copy Link