My War English Translation

Alternate Title: Boku no Sensou
Original Title: 僕の戦争
Artist:

Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん

Tie-in: Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
Release: 2021.02.22
Lyricist: Noko
Composer: Noko
Video:

View Video

Original Lyrics: My War Lyrics (Romanized)
1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Fear, hatred, sorrow, desperation
4.Even you look miserable
5.Look down from above
6.I feel awful
7.The time has come
8.Let’s all go home
9.Sinister faces, growing curses
10.This is my last war11.
12.Angels playing disguised with devil’s faces
13.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
14.Angels planning disguised with devil’s faces
15.Children cling on to their very last coins16.
17.Destruction and regeneration
18.You are the real enemy19.

20.The only memory left is trauma
21.Imaginary friend’s kind words
22.The evening train was shaking
23.I purified the imperfect flowers
24.The pain in my heart getting higher
25.My comedy show at its peak
26.The frogs were crying on our way home
27.This is my last war28.
29.Angels playing disguised with devil’s faces
30.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
31.Angels planning disguised with devil’s faces
32.Children cling on to their very last coins33.
34.Destruction and regeneration
35.You are the real enemy36.
37.Tu.tu.tu…38.
39.The scenery lost its way home
40.Sunset glow upside down
41.Time to leave school, the chimes start ringing and
42.Gradually falling down
43.I won’t let the way home come to an end
44.You can cry, just for now
45.The rape blossoms that have disappeared along the railroad tracks
46.Wish they’ll bloom again next year47.
48.The scenery lost its way home
49.Sunset glow upside down
50.Time to leave school, stepping on other people’s shadows
51.When I notice it’s dawn, I’m all alone
52.I said I won’t end up being alone
53.It’s okay to cry, just for now
54.I’ve got to get ready for tomorrow anyway
55.I’ve got to do my homework and go to bed

Copy Link

Romaji: My War Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in: Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
Translated by:
LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.


Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!


Want to help us do more? Check out how to join our team!


📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Shinsei Kamattechan - My War English Translation

  • Shinsei Kamattechan - Boku no Sensou English Translation

  • Shinsei Kamattechan - 僕の戦争 English Translation

  • Attack on Titan Opening Theme 6 English Translation

  • Shingeki no Kyojin Opening Theme 6 English Translation

TV Size:
1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Sinister faces, growing curses
4.This is my last war5.
6.Angels playing disguised with devil’s faces
7.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
8.Angels planning disguised with devil’s faces
9.Children cling on to their very last coins10.
11.Destruction and regeneration
12.You are the real enemy
1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Fear, hatred, sorrow, desperation
4.Even you look miserable
5.Look down from above
6.I feel awful
7.The time has come
8.Let’s all go home
9.Sinister faces, growing curses
10.This is my last war11.
12.Angels playing disguised with devil’s faces
13.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
14.Angels planning disguised with devil’s faces
15.Children cling on to their very last coins16.
17.Destruction and regeneration
18.You are the real enemy19.
20.The only memory left is trauma
21.Imaginary friend’s kind words
22.The evening train was shaking
23.I purified the imperfect flowers
24.The pain in my heart getting higher
25.My comedy show at its peak
26.The frogs were crying on our way home
27.This is my last war28.
29.Angels playing disguised with devil’s faces
30.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
31.Angels planning disguised with devil’s faces
32.Children cling on to their very last coins33.
34.Destruction and regeneration
35.You are the real enemy36.
37.Tu.tu.tu…38.
39.帰り道を無くした風景
40.夕焼けこやけ逆さまに
41.下校時間 鳴きだすチャイムと
42.だんだんと落っこちてゆく
43.帰り道を終わらせないって
44.泣いていいよ今だけは
45.線路沿いに消えちゃった菜の花
46.来年また咲いてなんて47.
48.帰り道を無くした風景
49.夕焼けこやけ逆さまに
50.下校時間 他人の影踏み
51.気づいたら夜明け 1人きり
52.1人きりを終わらせないって
53.泣いていいよ今だけは
54.明日の準備がどうせまたあるし
55.宿題やって寝なくちゃね

Copy Link

Romaji My War Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in: Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
TV Size:
1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Sinister faces, growing curses
4.This is my last war5.
6.Angels playing disguised with devil’s faces
7.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
8.Angels planning disguised with devil’s faces
9.Children cling on to their very last coins10.
11.Destruction and regeneration
12.You are the real enemy

Shinsei Kamattechan『My War』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Shinsei Kamattechan - My War (僕の戦争) [Boku no Sensou] English Translation Lyrics