SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Zukan Lyrics / English Translation

Zukan English Translation

Original Title:	図鑑
Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Fushigi no Kuni de Alice to Dive in Wonderland 不思議の国でアリスと -Dive in Wonderland-
Release:	2025.07.16
Lyricist:	Saori
Composer:	Nakajin
Video:	View Video
Original Lyrics:	Zukan Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Like fish that don’t know water
2.We’re numb to the things we already have
3.We couldn’t stay as we were—
4.Like creatures from a different encyclopedia altogether5.
6.We withered, fell to our knees
7.And still we carry on each day, just like8.
9.Polar bears living in a boiling summer
10.Flowers blooming in the dark—
11.Even as the air we need to breathe is running thin
12.We’re creatures searching for a place to belong
13.You and I aren’t in any encyclopedia14.

15.Lions racing through a snowy world
16.Cacti under the sea—
17.If there isn’t enough air left to breathe
18.Then like a thistle’s fluff, let’s fly anywhere
19.Forever searching for a place to take root20.
21.Like flowers that don’t know light
22.We’ve grown arrogant with the things we’ve gained
23.“You’re already enough just as you are”—
24.Such deceits beautified this city, but25.
26.We starved, we dried out
27.And still we wait for dawn, just like28.
29.Bats flying through thunderous skies
30.Penguins under the blazing sun—
31.Even as the air we need to breathe is running thin
32.Maybe we’re creatures searching for a place to belong
33.And maybe, just maybe, that’s why you and I met34.
35.Pelicans perched on power lines
36.Fireflies in the big city—
37.The sound of us breathing, living in this place
38.Is a cry: “We’re here! We exist!”
39.You and I aren’t in any encyclopedia40.
41.Polar bears living in a boiling summer
42.Flowers blooming in the dark—
43.Even as the air we need to breathe is running thin
44.We’re creatures searching for a place to belong
45.And the wind turns the pages of our encyclopedia46.
47.Like thistle fluff, let’s fly anywhere—
48.Forever searching for a place to take root

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Zukan Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Fushigi no Kuni de Alice to Dive in Wonderland 不思議の国でアリスと -Dive in Wonderland-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

SEKAI NO OWARI - Zukan English Translation
SEKAI NO OWARI - 図鑑 English Translation
Fushigi no Kuni de Alice to Dive in Wonderland Theme Song English Translation

1.水を知らない　魚のように
2.今あるものには　鈍感な僕ら
3.ありのままじゃ　いられなかった
4.自分だけ違う図鑑の生き物みたいに5.
6.枯れていって　膝をついた
7.それでも日々を続ける　僕らまるで8.
9.茹だる夏に生きるシロクマ
10.闇に咲く花
11.呼吸する為の空気が目減りする中で
12.居場所を探している　そんな生き物なんだ
13.図鑑にはいない僕と君は　　14.
15.銀世界駆けるライオン
16.水中のサボテン
17.呼吸する為の空気が少ないんだったら
18.あざみの綿毛のように　飛んでゆけ　どこまでも
19.根を張る場所を探し求めて20.
21.光を知らない　花のように
22.手にしたものには　傲慢な僕ら
23.ありのままで　貴方は十分だわ
24.そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど25.
26.飢えていって　渇いていった
27.それでも夜明けを待つ　僕らまるで28.
29.雷鳴の空飛ぶコウモリ
30.炎天下のペンギン
31.呼吸する為の空気が目減りする中で
32.居場所を探している　そんな生き物同士
33.出会ったのかな　僕と君は34.
35.電線にとまったペリカン
36.大都会の蛍
37.この街で暮らす僕らの呼吸をする音
38.確かに存在してる　ここにいるって叫んでる
39.図鑑にはいない僕と君は40.
41.茹だる夏に生きるシロクマ
42.闇に咲く花
43.呼吸する為の空気が目減りする中で
44.居場所を探している　そんな生き物なんだ
45.図鑑のページに　風が吹いていく46.
47.あざみの綿毛のように　飛んでゆけ　どこまでも
48.根を張る場所を探し求めて

Copy Link