SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Utopia Lyrics / English Translation

Utopia Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Utopia』from the release『Nautilus』

Original Title:	ユートピア
Artist:	SEKAI NO OWARI
Release:	2024.03.13
Lyricist:	Fukase
Composer:	Fukase
Arranger:	SEKAI NO OWARI
Video:	View Video
English Translation:	Utopia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Boku no yuutopia wa
2.Kimi no iu doori de
3.Tadoritsuku to
4.Oto wo tatete kuzurete itta5.
6.Anata ga anata no mama dakara watashi wa suki ni natta no
7.Anata ga anata no mama dakara watashi wa koko wo saru no yo8.
9.Konna ni jinsei tte muzukashiin dakke
10.Mou chotto kantan datte omotteita yo
11.Minna heiki na kao wo shite sa
12.Konashite yukun deshou
13.Hontou tamannai yo14.

15.Boku no yuutopia wa
16.Kimi no iu doori de
17.Tadoritsuku to
18.Mata iro ga asete yuku19.
20.Kimi no yuutopia wa
21.Boku ga sudoori shita
22.Ano hibi ga sou datta to
23.Kimi wa naita24.
25.Asoko made, asoko made
26.Iketara nagai nemuri ni tsukun da
27.Mae wo mite ue wo mite aruite kita kara
28.Fuminijitte kitan da29.
30.Itsu made tattemo tadoritsukanai
31.Soko ni iru boku wa waratteiru?
32.Me no mae ni iru kimi no sono zutto zutto saki no
33.Ari mo shinai yuutopia34.
35.Kimi no iu koto ni wa
36.Mujun ga chirabatteite
37.Sore wa kimi ga koboshita ai no kakera38.
39.Sore wo gomibako kara
40.Hiroiatsumeteiru
41.Boku ga kowashita
42.Yuutopia no hahen43.
44.Boku no yuutopia wa
45.Kimi no iu doori de
46.Tadoritsuku to
47.Oto mo tatezu kuzureteita48.
49.Kimi no yuutopia wa
50.Boku ga sudoori shita
51.Ano hibi wa modoranai to
52.Kimi wa waratta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Utopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

SEKAI NO OWARI - Utopia Lyrics (Romanized)
SEKAI NO OWARI - ユートピア Lyrics (Romanized)

1.僕のユートピアは
2.君の言う通りで
3.辿り着くと
4.音を立てて崩れていった5.
6.貴方が貴方のままだから私は好きになったの
7.貴方が貴方のままだから私はここを去るのよ8.
9.こんなに人生って難しいんだっけ
10.もうちょっと簡単だって思っていたよ
11.みんな平気な顔をしてさ
12.こなしていくんでしょう
13.本当堪んないよ14.
15.僕のユートピアは
16.君の言う通りで
17.辿り着くと
18.また色が褪せていく19.
20.君のユートピアは
21.僕が素通りした
22.あの日々がそうだったと
23.君は泣いた24.
25.あそこまで、あそこまで
26.行けたら長い眠りにつくんだ
27.前を見て上を見て歩いてきたから
28.踏み躙って来たんだ29.
30.いつまで経っても辿り着かない
31.そこにいる僕は笑っている？
32.目の前にいる君のそのずっとずっと先の
33.在りもしないユートピア34.
35.君の言う事には
36.矛盾が散らばっていて
37.それは君が溢した愛のカケラ38.
39.それをゴミ箱から
40.拾い集めている
41.僕が壊した
42.ユートピアの破片43.
44.僕のユートピアは
45.君の言う通りで
46.辿り着くと
47.音も立てず崩れていた48.
49.君のユートピアは
50.僕が素通りした
51.あの日々は戻らないと
52.君は笑った

Copy Link

English:	Utopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.My utopia
2.Was just as you said
3.When I arrived there
4.It crumbled with a sound5.
6.I loved you because you were yourself
7.But because you are yourself, I must leave8.
9.Is life really this difficult?
10.I thought it would be a bit easier
11.Everyone keeps a calm face
12.And gets through it, right?
13.It’s really unbearable14.
15.My utopia
16.Was just as you said
17.When I arrived there
18.It faded again19.
20.Your utopia
21.I passed by without noticing
22.You cried
23.Saying those were the days24.
25.If I could just get there, just get there
26.I’d take a long rest
27.I’ve been walking looking ahead, looking up
28.And trampling over everything29.
30.No matter how much time passes, I never arrive
31.Is the me there laughing?
32.In front of me, far beyond you
33.A non-existent utopia34.
35.What you say
36.Is scattered with contradictions
37.Those are fragments of love you let spill38.
39.I am picking them up
40.From the trash
41.The fragments of the utopia
42.That I broke43.
44.My utopia
45.Was just as you said
46.When I arrived there
47.It crumbled without a sound48.
49.Your utopia
50.I passed by without noticing
51.You laughed
52.Saying those days won’t come back

Copy Link

English:	Utopia English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ