SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Time Machine Lyrics / English Translation

Time Machine Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Time Machine』from the release『Nautilus』

Original Title:	タイムマシン
Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in: (Movie)	Once Upon a Crime Theme Song Akazukin, Tabi no Tochuu de Shitai to Deau. 赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。
Release:	2024.03.13
Lyricist:	Fukase
Composer:	Saori
Video:	View Video
English Translation:	Time Machine English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Taimu mashin ni notte
2.Chikutaku chikutaku
3.Kimi to ita kioku wo keshisaru tame ni
4.Konna ni kurushii nara
5.Kimi ni deau mae ni
6.Subete nakatta koto ni7.
8.Boku wa jibun ga ichiban suki datta
9.Hoka no dare yori kimi ni au made wa
10.Jibun yori taisetsu na kimi wo ushinai
11.Boku no sekai kara ichiban ga naku natta12.
13.Soshite sore wa marude nemuke no you ni
14.Boku wo mushibande iku
15.Shiawase datta to omou tabi ni
16.Namida ga afuredashite kurun da ima demo17.

18.Taimu mashin ni notte
19.Chikutaku chikutaku
20.Kimi to ita kioku wo keshisaru tame ni
21.Konna ni kurushii nara
22.Kimi ni deau mae ni
23.Subete nakatta koto ni24.
25.Kimi to deaete hontou ni yokatta
26.To ieru hi nante kuru no darou ka
27.Datte sannen mae no ano hi kara boku wa
28.Nannimo susundenai ki ga surun da yo29.
30.Itsumo kimi to michi wo aruiteiru to
31.Michibata no hana mo shinshu no dai hakken no you datta
32.Konna arifureta hana no kuse ni ima de wa33.
34.Taimu mashin ni notte
35.Chikutaku chikutaku
36.Kimi to deatta jikan ni tadoritsuita
37.Konna ni kurushii kedo
38.Kimi ni deawanakereba
39.Boku ga boku janaku naru40.
41.Kimi to deatta shunkan no boku wa
42.Sonna kao wo shiteta no ka
43.Miterarenai
44.Yappari tomerarenai ya
45.Kimi to no deai wa
46.Demo kore de yokattan da47.
48.Taimu mashin ni notte
49.Chikutaku chikutaku
50.Kimi no inai jikan e to kaette iku
51.Mae mo mirenai kedo
52.Ue mo mukenai kedo
53.Boku wo mitsumete yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Time Machine English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Once Upon a Crime Akazukin, Tabi no Tochuu de Shitai to Deau. 赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - Time Machine Lyrics (Romanized)
SEKAI NO OWARI - タイムマシン Lyrics (Romanized)
Once Upon a Crime Theme Song Lyrics (Romanized)
Akazukin, Tabi no Tochuu de Shitai to Deau. Theme Song Lyrics (Romanized)

1.タイムマシンに乗って
2.チクタクチクタク
3.君といた記憶を消し去るために
4.こんなに苦しいなら
5.君に出逢う前に
6.全てなかった事に7.
8.僕は自分が一番好きだった
9.他の誰より　君に会うまでは
10.自分より大切な君を失い
11.僕の世界から一番が無くなった12.
13.そしてそれはまるで眠気のように
14.僕を蝕んでいく
15.幸せだったと思う度に
16.涙が溢れ出してくるんだ　今でも17.
18.タイムマシンに乗って
19.チクタクチクタク
20.君といた記憶を消し去るために
21.こんなに苦しいなら
22.君に出逢う前に
23.全てなかった事に24.
25.君と出逢えて本当に良かった
26.と言える日なんて　来るのだろうか
27.だって3年前のあの日から僕は
28.何にも進んでない気がするんだよ29.
30.いつも君と道を歩いていると
31.道端の花も新種の大発見の様だった
32.こんなありふれた花のくせに　今では33.
34.タイムマシンに乗って
35.チクタクチクタク
36.君と出逢った時間に辿り着いた
37.こんなに苦しいけど
38.君に出逢わなければ
39.僕が僕じゃなくなる40.
41.君と出逢った瞬間の僕は
42.そんな顔をしてたのか
43.見てられない
44.やっぱり止められないや
45.君との出逢いは
46.でもこれで良かったんだ47.
48.タイムマシンに乗って
49.チクタクチクタク
50.君のいない時間へと帰っていく
51.前も見れないけど
52.上も向けないけど
53.僕を見つめていこう

Copy Link

English:	Time Machine English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Once Upon a Crime Akazukin, Tabi no Tochuu de Shitai to Deau. 赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。

Comments

English (LN)
Indonesian
+ Submit a translation

1.Riding on a time machine
2.Tick-tock, tick-tock
3.To erase the memories of being with you
4.If it’s this painful
5.Before I met you
6.Let everything be as if it never happened7.
8.I used to love myself the most
9.More than anyone else, until I met you
10.Losing you, who was more important than myself
11.The most important thing in my world disappeared12.
13.And it’s like sleepiness
14.Eating away at me
15.Every time I think I was happy
16.Tears start overflowing, even now17.
18.Riding on a time machine
19.Tick-tock, tick-tock
20.To erase the memories of being with you
21.If it’s this painful
22.Before I met you
23.Let everything be as if it never happened.24.
25.I’m so glad I met you
26.Will there ever come a day when I can say that?
27.Because since that day three years ago
28.I feel like I haven’t progressed at all29.
30.Walking the streets with you always felt like
31.Even the flowers by the roadside were a great new discovery
32.Despite being such ordinary flowers, now…33.
34.Riding on a time machine
35.Tick-tock, tick-tock
36.I’ve arrived at the time when I met you
37.It’s so painful, but
38.If I hadn’t met you
39.I wouldn’t be myself40.
41.The moment I met you
42.Was I making that kind of face?
43.I can’t bear to look
44.I still can’t stop
45.But meeting you
46.Was the right thing after all47.
48.Riding on a time machine
49.Tick-tock, tick-tock
50.Returning to a time without you
51.I can’t see ahead
52.I can’t look up
53.But let’s keep looking at me

Copy Link

English:	Time Machine English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Once Upon a Crime Akazukin, Tabi no Tochuu de Shitai to Deau. 赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: Mesin Waktu
View Page:: Time Machine English Translation

1.Pergi mengendarai mesin waktu,
2.Tik tok tik tok
3.Demi menghapus kenangan bersamamu,
4.Jika sesakit ini,
5.Sebelum bertemu denganmu,
6.Dan membuatnya menjadi tak pernah terjadi7.
8.Aku dulu hanya mencintai diriku sendiri,
9.Lebih dari siapapun, sampai ku bertemu denganmu,
10.Kehilanganmu, yang lebih penting dari diriku,
11.Hal yang terpenting di duniaku lenyap.12.
13.Itu terasa seperti rasa kantuk,
14.Yang melahapku,
15.Di setiap aku merasakan kebahagiaan,
16.Air mata mengalir dari mataku, saat inipun17.
18.Pergi mengendarai mesin waktu,
19.Tik tok tik tok
20.Demi menghapus kenangan bersamamu,
21.Jika sesakit ini,
22.Sebelum bertemu denganmu,
23.Dan membuatnya menjadi tak pernah terjadi24.
25.Aku benar-benar bersyukur dipertemukan denganmu,
26.Apa hari dimana ku bisa mengatakan itu akan datang?
27.Habisnya sejak tiga tahun lalu di hari itu,
28.Aku merasa tak membuat kemajuan apapun.29.
30.Setiap aku berjalan bersamamu aku merasa,
31.Bunga-bunga di pinggir jalan itu bagai penemuan besar,
32.Sekarang bunga-bunga itu hanya bunga biasa.33.
34.Pergi mengendarai mesin waktu,
35.Tik tok tik tok
36.Sampai ke momen di mana ku bertemu denganmu.
37.Terasa sangat menyakitkan,
38.Tapi jika aku tak bertemu denganmu,
39.Aku tak akan menjadi diriku.40.
41.Apa di saat aku bertemu denganmu,
42.Aku sungguh mengeluarkan wajah seperti itu?
43.Aku tak sanggup melihatnya.
44.Aku masih tak bisa berhenti,
45.Tapi pertemuanku denganmu,
46.Hanya itu yang bisa ku syukuri.47.
48.Pergi mengendarai mesin waktu,
49.Tik tok tik tok
50.Kembali ke saat dimana tiada kau.
51.Aku tak bisa melihat kedepan,
52.Menghadap ke atas pun tak bisa.
53.Tapi, mari tetap menghadap diriku.

Copy Link