SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Honoo to Mori no Carnival Lyrics / English Translation

Honoo to Mori no Carnival Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Honoo to Mori no Carnival』from the release『Honoo to Mori no Carnival』

Original Title:	炎と森のカーニバル
Artist:	SEKAI NO OWARI
Release:	2014.04.09
Lyricist:	Fukase
Composer:	Fukase
Video:	View Video
English Translation:	Honoo to Mori no Carnival English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yokohama ni aru yuenchi no “kosumo panikku” no hijouguchi ga
2.Kono paatii no entoransu
3.Tobira wo aketara soko wa4.
5.Kyodai na ki ga shihai suru, kaijou no na wa “tsuriirando”
6.Kimi wa koko de wa dai sutaa
7.Hora, kane ga natta paatii ga hajimaru8.
9.Honoo to mori no kaanibaru
10.Miira otoko mo odotteru
11.Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru12.

13.Mahou tsukai wa boku ni ittan da
14.“kono koi wa himitsu ni shite okun da yo, samo nakereba kono ko no inochi ga abunai” to.15.
16.“watashi wo paatii e tsuredashite”
17.Kimi ga sou yatte iu kara sa
18.Akuma no DJ wo mi ni ikou ka,
19.Tsuki no kakuteru wo katte kuru yo20.
21.BAR no robotto ni mitoretetara
22.Kimi ga sou yatte okoru kara sa
23.Hitome wo ki ni shite kisu wo shita
24.Hora, kimi no deban darou?25.
26.Honoo to mori no kaanibaru
27.Shinderera mo utatteru
28.Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru29.
30.Hitogomi no naka, hanarenai you ni
31.Kimi to te wo tsunaidan da, kono kimi no te wo mou hanasanai to, boku wa kimetan da.32.
33.Honoo to mori no kaanibaru
34.Miira otoko mo odotteru
35.Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru36.
37.Mahoutsukai wa boku ni ittan da
38.“kono koi wa himitsu ni shite okun da yo, samo nakereba kono ko no inochi ga abunai” to.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Honoo to Mori no Carnival English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - Honoo to Mori no Carnival Lyrics (Romanized)
SEKAI NO OWARI - 炎と森のカーニバル Lyrics (Romanized)

1.YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が
2.このパーティーのエントランス
3.扉を開けたらそこは4.
5.巨大な樹が支配する、会場の名は“ツリーランド”
6.君はここでは大スター
7.ほら、鐘がなったパーティーが始まる8.
9.炎と森のカーニバル
10.ミイラ男も踊ってる
11.今宵、僕が招かれたカーニバル12.
13.魔法使いは僕に言ったんだ
14.「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。15.
16.「私をパーティーへ連れ出して」
17.君がそうやって言うからさ
18.悪魔のDJを観に行こうか、
19.月のカクテルを買ってくるよ20.
21.BARのロボットに見惚れてたら
22.君がそうやって怒るからさ
23.人目を気にしてキスをした
24.ほら、君の出番だろう？25.
26.炎と森のカーニバル
27.シンデレラも歌ってる
28.今宵、僕が招かれたカーニバル29.
30.人ごみの中、離れないように
31.君と手を繋いだんだ、この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。32.
33.炎と森のカーニバル
34.ミイラ男も踊ってる
35.今宵、僕が招かれたカーニバル36.
37.魔法使いは僕に言ったんだ
38.「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。

Copy Link

English:	Honoo to Mori no Carnival English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: The Carnival of Flame and Forest
View Page:: Honoo to Mori no Carnival English Translation

1.The entrance to this party,
2.Is the emergency exit of a Yokohama amusement park called “Cosmo Panic”,
3.And when you open the door…4.
5.A giant tree presides and the password is “Tree Land”.
6.You’re a big star here.
7.Listen, the bell is ringing; that party is going to begin.8.
9.The Carnival of Flame and Forest:
10.Even a mummy is dancing,
11.In this carnival that I’ve been invited to.12.
13.A magician spoke thus,
14.“You must keep this love a secret, otherwise this girl’s life will be forfeit”.15.
16.“Take me to the party,”
17.You said urgently,
18.So let’s go see the Demon DJ.
19.I’ll go buy us a Moon Cocktail.20.
21.When I become entranced by the robot at the bar,
22.You get angry,
23.And embarrassingly kiss me in front of everyone.
24.C’mon, you’re next in line.25.
26.The Carnival of Flame and Forest:
27.Even Cinderella is singing,
28.In this carnival that I’ve been invited to.29.
30.To keep from getting lost in the crowds of people,
31.We joined hands and I decided not to ever let go again.32.
33.The Carnival of Flame and Forest:
34.Even a mummy is dancing,
35.In this carnival that I’ve been invited to.36.
37.A magician spoke thus,
38.“You must keep this love a secret, otherwise this girl’s life will be forfeit”.

Copy Link

English:	Honoo to Mori no Carnival English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Il Carnevale di Fiamma e Foresta
View Page:: Honoo to Mori no Carnival English Translation

1.L’ingresso di questa festa,
2.È l’uscita di emergenza di un parco giochi di Yokohama chiamato “Panico del Cosmo”,
3.E quando apri la porta…4.
5.Un albero gigante presidia e la parola d’ordine è “Tree Land”.
6.Sei una grande stella qui.
7.Ascolta, la campana sta suonando; quella festa sta per iniziare.8.
9.Il Carnevale di Fiamma e Foresta:
10.Anche una mamma sta ballando,
11.In questo carnevale al quale sono stato invitato.12.
13.Un mago ha pertanto parlato,
14.“Devi tenere questo amore un segreto, altrimenti la vita di quella ragazza sarà perduta”.15.
16.“Portami alla festa,”
17.Hai detto con urgenza,
18.Andiamo a vedere DJ Demon.
19.Andrò a comprare un Moon Cocktail per entrambi.20.
21.Quando vengo estasiato dai robot al bar,
22.Ti arrabbi,
23.E mi baci in modo imbarazzante davanti a tutti.
24.Avanti, sei la prossima della fila.25.
26.Il Carnevale di Fiamma e Foresta:
27.Anche Cenerentola sta cantando,
28.In questo carnevale al quale sono stato invitato.29.
30.Per evitare di perderci nella folla,
31.Ci siamo presi per mano e avevo deciso di non lasciarla più andare.32.
33.Il Carnevale di Fiamma e Foresta:
34.Anche una mamma sta ballando,
35.In questo carnevale al quale sono stato invitato.36.
37.Un mago ha pertanto parlato,
38.“Devi tenere questo amore un segreto, altrimenti la vita di quella ragazza sarà perduta”.

Copy Link