SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Habit Lyrics / English Translation

Habit Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Habit』from the release『Habit』

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in: (Movie)	×××HOLiC Theme Song ホリック ×××HOLiC
Release:	2022.06.22
Lyricist:	Fukase
Composer:	Nakajin
Video:	View Video
English Translation:	Habit English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi tachi ttara nandemo kandemo
2.Bunrui, kubetsu, janru wake shitagaru
3.Hito wa naze ka bunrui shitagaru shuusei ga aru toka nai to ka
4.Kono yo no naka nishurui no ningen ga iru to ka iu kimi tachi ga hyouteki
5.Motteru yatsu to motenai yatsu toka
6.Chanto yaru yatsu to yattenai yatsu toka7.
8.Inkya youkya?
9.Kimira wa bunrui shinai to dou ni mo ochitsukanai
10.Kizukanai honnou no sotogawa wo
11.Nozoite ikanai? kibun ga noranai?12.
13.Tsumari sore wa sonna shinpuru janai
14.Motto aimai de sensai de fumeiryou na nanika15.

16.Tatoeba motteru no ni dasenai yatsu
17.Yatteru no ni ikenai yatsu
18.Motteru no ni satotta furi shite
19.Sukashiteru uchi ni fuan ni nacchatari suru yatsu20.
21.Shosen anta wa gifuteddo
22.Atashi wa futsuu no shufu desu to
23.Sore wa ii deshou? subarashiin deshou?
24.Fukanou no shoumei no kansei nan janai?25.
26.Yume wo motte nante ittenai
27.Sonna musekinin ni nari wa shinai
28.Tada sono shuusei ni kuwarenaide
29.Sonna Habit suteru tabi miete kuru kimi no kachi30.
31.Ore tachi datte doubutsu
32.Koo yuu no tte koubutsu
33.Koko made iwaretara dou?
34.Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to35.
36.Ore tachi datte doubutsu
37.Yue ni mochiuru Original na shuusei
38.Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
39.Kowashite misero yo sono Bad Habit40.
41.Otona no ore ga iccha ikenai koto icchau kedo
42.Sekkyou suru tte bucchake kairaku
43.Sake no sakana ni surya mou kessaku
44.De motte kimi mo susumu kikkake ni narya45.
46.Sorya sore de Win-Win jan?
47.Korya kore de zannen jan
48.Somosomo sore tte kimi shidai da shi
49.Sono go nanka ore kyoumi nai wake50.
51.Kono saki kimi wa dou shitai?
52.Tte hito ni towareru koto jitai
53.Owari janai to shinjitai kedo
54.Soo ja nakya kanari hijou jitai55.
56.Kimi tachi ga sono bunrui sareta
57.Futsuu no hako de kusubutteru kara sa
58.Ore wa jinsei iijii moodo
59.Zutto soko de nemuttete arasaa60.
61.Ore wa somosomo supekku ga hikui
62.Dakara agaite mogaite minikuku hoeta
63.Ore no ano koro wo bunrui shitara
64.Dare no me kara mitemo akiraka65.
66.Sugu yo no naka, kane da to ka, aida to ka, un da to ka, en da to ka
67.Naze nimoji de katazuke chau no68.
69.Ore tachi wa motto aimai de
70.Fukuzatsu de fumeiryou na nanika
71.Satotta furi shite ogoru na yo
72.Kimi ni kimi wo bunrui suru nouryoku nante nai73.
74.Ore tachi datte doubutsu
75.Koo yuu no tte koubutsu
76.Koko made iwaretara dou?
77.Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to78.
79.Ore tachi datte doubutsu
80.Yue ni mochiuru Original na shuusei
81.Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
82.Kowashite misero yo sono Bad Habit83.
84.Ore tachi datte doubutsu
85.Koo yuu no tte koubutsu
86.Koko made iwaretara dou?
87.Futsuu hara no soko kara kou futsufutsu to88.
89.Ore tachi datte doubutsu
90.Yue ni mochiuru Original na shuusei
91.Jibun de jibun wo bunrui suru na yo
92.Kowashite misero yo sono Bad Habit

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Habit English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	×××HOLiC ホリック ×××HOLiC

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - Habit Lyrics (Romanized)
×××HOLiC Theme Song Lyrics (Romanized)

1.君たちったら何でもかんでも
2.分類、区別、ジャンル分けしたがる
3.ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
4.この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
5.持ってるヤツとモテないやつとか
6.ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか7.
8.隠キャ陽キャ？
9.君らは分類しないとどうにも落ち着かない
10.気付かない本能の外側を
11.覗いていかない？　気分が乗らない？12.
13.つまり　それは　そんな　シンプルじゃない
14.もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ15.
16.例えば持ってるのに出せないヤツ
17.やってるのにイケないヤツ
18.持ってるのに悟ったふりして
19.スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ20.
21.所詮アンタはギフテッド
22.アタシは普通の主婦ですと
23.それは良いでしょう？　素晴らしいんでしょう？
24.不可能の証明の完成なんじゃない？25.
26.夢を持てなんて言ってない
27.そんな無責任になりはしない
28.ただその習性に喰われないで
29.そんなHabit捨てる度　見えてくる君の価値30.
31.俺たちだって動物
32.こーゆーのって好物
33.ここまで言われたらどう？
34.普通　腹の底からこうふつふつと35.
36.俺たちだって動物
37.故に持ち得るOriginalな習性
38.自分で自分を分類するなよ
39.壊して見せろよ　そのBad Habit40.
41.大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
42.説教するってぶっちゃけ快楽
43.酒の肴にすりゃもう傑作
44.でもって君も進むキッカケになりゃ45.
46.そりゃそれでWin-Winじゃん？
47.こりゃこれで残念じゃん
48.そもそもそれって君次第だし
49.その後なんか俺興味ないわけ50.
51.この先君はどうしたい？
52.ってヒトに問われる事自体
53.終わりじゃないと信じたいけど
54.そーじゃなきゃかなり非常事態55.
56.君たちがその分類された
57.普通の箱で燻ってるからさ
58.俺は人生イージーモード
59.ずっとそこで眠っててアラサー60.
61.俺はそもそもスペックが低い
62.だから足掻いて踠いて醜く吠えた
63.俺のあの頃を分類したら
64.誰の目から見ても明らか65.
66.すぐ世の中、金だとか、愛だとか、運だとか、縁だとか
67.なぜ2文字で片付けちゃうの68.
69.俺たちはもっと曖昧で
70.複雑で不明瞭なナニカ
71.悟ったふりして驕るなよ
72.君に君を分類する能力なんてない73.
74.俺たちだって動物
75.こーゆーのって好物
76.ここまで言われたらどう？
77.普通　腹の底からこうふつふつと78.
79.俺たちだって動物
80.故に持ち得るOriginalな習性
81.自分で自分を分類するなよ
82.壊して見せろよ　そのBad Habit83.
84.俺たちだって動物
85.こーゆーのって好物
86.ここまで言われたらどう？
87.普通　腹の底からこうふつふつと88.
89.俺たちだって動物
90.故に持ち得るOriginalな習性
91.自分で自分を分類するなよ
92.壊して見せろよ　そのBad Habit

Copy Link

English:	Habit English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	×××HOLiC ホリック ×××HOLiC

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.All you guys wanna do is
2.Label, discriminate, divide
3.For some reason, humans have this habit to categorize
4.There’s only two kinds of people in this world, those who say this, you’re my target
5.The haves and the have nots
6.The doers and the don’ters7.
8.Are you Ying or Yang?
9.You can’t relax unless you fit us in a box
10.Not noticing what’s outside your instincts
11.Wanna take a peek? Not in the mood?12.
13.In other words, it’s not so simple
14.Something more ambiguous, delicate, and obscure15.
16.Like the one who can’t bring it out, but has it
17.The one who isn’t cool, but doing it
18.The one who pretends to get it, but got it
19.And becoming nervous as they fake it20.
21.After all, you’re gifted
22.You say you’re an ordinary housewife
23.Isn’t that good? Isn’t it wonderful?
24.Did you just prove the impossible?25.
26.I’m not saying you need a dream
27.But it won’t make you irresponsible
28.Just don’t get eaten by that habit
29.Each habit you rid, your value is revealed30.
31.We’re animals too
32.This is what I love
33.How do you feel now?
34.You should feel the laughter building35.
36.We’re animals too
37.Hence this original habit we possess
38.Don’t categorize you yourself
39.Try and break that bad habit40.
41.Let me tell you something no decent grownup would admit to but
42.Truth be told, preaching is a pleasure
43.Goes down so well with booze
44.And if that spurs you into action45.
46.Then everyone wins, right?
47.Although it’s a shame too
48.For starters, it’s all up to you
49.And I really don’t care what you end up doing50.
51.So what now for you?
52.Just by having been asked
53.I wanna believe it isn’t over
54.If not, it’s one hell of an emergency55.
56.Because you guys were categorized
57.in an ordinary suffocating box
58.My life is on easy-mode
59.Just sleeping there, now almost 3060.
61.I’m no catch to begin with
62.So I clawed, flailed and wailed
63.If you were to categorize my old self
64.It would be obvious to anyone65.
66.The world only cares about money, love, luck, fate
67.How can it be so simple?68.
69.We’re more ambiguous,
70.Something complex and obscure
71.Don’t pretend to know,
72.you don’t have the ability to categorize yourself73.
74.We’re animals too
75.This is what I love
76.How do you feel now?
77.You should feel the laughter building78.
79.We’re animals too
80.Hence this original habit we possess
81.Don’t categorize you yourself
82.Try and break that bad habit83.
84.We’re animals too
85.This is what I love
86.How do you feel now?
87.You should feel the laughter building88.
89.We’re animals too
90.Hence this original habit we possess
91.Don’t categorize yourself
92.Try and break that bad habit

Copy Link