SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Gingagai no Akumu Lyrics / English Translation

Gingagai no Akumu Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Gingagai no Akumu』from the release『Snow Magic Fantasy』

Original Title:	銀河街の悪夢
Artist:	SEKAI NO OWARI
Release:	2014.01.22
Lyricist:	Fukase
Composer:	Nakajin
Video:	View Video
English Translation:	Gingagai no Akumu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ashita ni sumitsuiteru genkaku no namae wa
2.Minasan gozonji “kibou” to iu are desu
3.Mirai nante konakerya minna to no kono sa mo
4.Kore ijou wa hiraku koto wa nai no ni sa5.
6.Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shiteta kedo
7.Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatteku8.
9.Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
10.Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
11.Dakedo nemurenakute asahi ga noborun da
12.Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no ka naa13.

14.Seishin wo antei saseru aitsu no majutsu wa
15.Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshiteku
16.Yuuutsu wo osaete kureru ano ko no noroi wa
17.Zetsubou dake janaku kibou mo nakushite yuku18.
19.Aa boku no karada ga kowarete yuku20.
21.“ii kai kimi wa byouki dakara” to oishasan ga kureta
22.Kono kusuri wo nonda nara fukai nemuri ni ochirun da23.
24.Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
25.Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okite miyou
26.Dakedo okirenakute yuuhi ga shizumun da
27.Konna ni tsurai hibi mo itsuka owaru ka naa28.
29.Sou sa dare no sei demo nakute boku no mondai dakara
30.Boku no koto wa boku de shika kaeru koto ga dekinain da31.
32.Asu wo yumemiru kara kyou ga kawaranain da
33.Bokura ga ugokaseru no wa kyou dake nano sa
34.Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
35.Ouen wa amari nai kedo ganbatte miru yo36.
37.Asu wo yumemiru kara kyou ga kawaranain da
38.Bokura wo ugokaseru no wa jibun dake darou
39.Sonna koto wakatterun darou
40.Tsuyoku nare boku no doushi yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Gingagai no Akumu English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - Gingagai no Akumu Lyrics (Romanized)
SEKAI NO OWARI - 銀河街の悪夢 Lyrics (Romanized)

1.明日に住みついてる幻覚の名前は
2.皆さんご存知「希望」というアレです
3.未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
4.これ以上は開くことは無いのにさ5.
6.だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
7.今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく8.
9.明日また起きたら何か始めてみよう
10.だから今日はいつもより早く眠りにつこう
11.だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
12.明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ13.
14.精神を安定させるアイツの魔術は
15.苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
16.憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
17.絶望だけじゃなく希望も無くしていく18.
19.あぁ僕の身体が壊れていく20.
21.「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
22.この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ23.
24.明日また起きたら何か始めてみよう
25.だから今日はいつもより早く起きてみよう
26.だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
27.こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ28.
29.そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
30.僕のことは僕でしか変えることができないんだ31.
32.明日を夢見るから今日が変わらないんだ
33.僕らが動かせるのは今日だけなのさ
34.今日こそは必ず何か始めてみよう
35.応援はあまりないけど頑張ってみるよ36.
37.明日を夢見るから今日が変わらないんだ
38.僕らを動かせるのは自分だけだろう
39.そんなことわかってるんだろう
40.強くなれ僕の同志よ

Copy Link

English:	Gingagai no Akumu English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: Nightmare on Galaxy Street
View Page:: Gingagai no Akumu English Translation

1.The name of the illusion inhabiting tomorrow,
2.Is a word everyone knows well by now: that thing called, “Hope”.
3.If the future were to never come, I wouldn’t have to worry
4.About this gap between me and everyone else growing ever wider.5.
6.I tried to make a change yesterday, and the day before…
7.But today, another day ends without anything changing.8.
9.When I wake up tomorrow, I’ll make something happen!
10.So I’ll try going to sleep earlier than usual today-
11.But I didn’t manage to fall sleep before the sun had come up.
12.Will I end up hating myself even more tomorrow?13.
14.The magic he has, which calms my spirit,
15.Erases more than just my pain- my joy as well…
16.And the curse that girl has, which keeps my melancholy in check,
17.Kills more than just my despair- my hope as well…18.
19.Ahh, my body continues to break down…20.
21.This medicine the doctor gave me, saying, “Take it easy, alright? You’re sick,”
22.Puts me in a deep sleep each time I take it.23.
24.When I wake up tomorrow, I’ll make something happen!
25.So I’ll to get up earlier than usual today-
26.But I couldn’t wake up until the sun had already set.
27.Will these days of suffering ever come to an end?28.
29.Yes, this is my problem – not someone else’s fault;
30.I’m the only one who can change anything about myself.31.
32.It’s because we dream of tomorrow that nothing changes today.
33.Today is the only thing we have control over.
34.So no matter what happens, I’ll make something happen today!
35.I won’t have much support, but I’ll still try my best!36.
37.It’s because we dream of tomorrow that nothing changes today.
38.We’re probably the only ones who can make ourselves take action.
39.But you know that already, don’t you?
40.Be strong, my comrades!

Copy Link

English:	Gingagai no Akumu English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

Titolo Tradotto:: Incubo sulla Strada della Galassia
View Page:: Gingagai no Akumu English Translation

1.Il nome dell’illusione che risiede nel domani,
2.È una parola che ormai conoscono tutti bene: quella cosa chiamata, “Speranza”.
3.Se il futuro potesse non arrivare mai, non mi dovrei preoccupare
4.Di questa voragine fra me e gli altri che si allarga sempre di più.5.
6.Ieri ho provato a fare un cambiamento, e così anche il giorno prima…
7.Ma oggi, un altro giorno finisce senza che nulla sia cambiato.8.
9.Quando domani mi sveglierò, farò in modo che succeda qualcosa!
10.Quindi proverò ad andare a dormire prima del solito oggi-
11.Ma non sono riuscito ad addormentarmi prima del sorgere del sole.
12.Finirò per odiarmi ancora di più domani?13.
14.La magia che lui ha, che calma il mio spirito,
15.Cancella più che solo il mio dolore- anche la mia gioia…
16.E la maledizione che quella ragazza ha, che tiene la mia malinconia sotto controllo,
17.Uccide più che solo la mia disperazione- anche la mia speranza…18.
19.Ahh, il mio corpo continua a crollare…20.
21.Questa medicina che il dottore mi ha prescritto, dicendo, “Stai tranquillo, va bene? Sei malato,”
22.Mi fa cadere in un sonno profondo ogni volta che la prendo.23.
24.Quando domani mi sveglierò, farò in modo che succeda qualcosa!
25.Quindi dovrò svegliarmi prima del solito oggi-
26.Ma non riuscii a svegliarmi fino al tramonto del sole.
27.Questi giorni di sofferenza avranno mai fine?28.
29.Sì, questo è il mio problema – non la colpa di qualcun’altro;
30.Io sono l’unico che può cambiare qualcosa di me stesso.31.
32.È perché sogniamo del domani che nulla cambia oggi.
33.Il presente è l’unica cosa della quale abbiamo il controllo.
34.Quindi non importa cosa accadrà, farò in modo che oggi succeda qualcosa!
35.Non avrò molto sostegno, ma farò comunque del mio meglio!36.
37.È perché sogniamo del domani che nulla cambia oggi.
38.Probabilmente siamo gli unici che possono farci compiere delle azioni.
39.Ma tu questo lo sai già, vero?
40.Siate forti, miei commilitoni!

Copy Link