1.I wanna talk, I wanna connect — first, I wanna know everything about you
2.Ending after the first round? That’s no fun! (We’re standing by for round 2, 3, 4!)
3.As the night deepens, our true feelings are laid bare — let’s dive even deeper
4.Your history, your scenery — let’s unravel your pages
5.(Hey, come a little closer) You, featuring in my story
6.This crew that’ll forget each other by tomorrow — being unfinished is just right
7.(Hey, bare yourself more) Too many slip-ups, too loose with your lips
8.I’ll take your complaints when we’re sober — for now, let’s respect the feeling9.
10.Live the present with everything you’ve got — no regrets11.
12.You can do it, right? Go beyond your limits — not just all night, we’re going till noon!
13.Let loose!14.
15.First, strip down — let’s get real. A bare-bones connection — a clash of lives and ways of living
16.In seconds after meeting, toss your shyness aside — let’s open up and speak from the heart
17.Do it now…
18.A magic spell to break through walls — once you’re used to it, it’s nothing
19.Just being without clothes, and suddenly — boom — drinks and words flow even more
20.Try it now…
21.Before you know it, your heart catches up and bares itself too22.
23.I wanna clash, I wanna collide — with spirit, there’s no such thing as a hangover
24.People are born completely naked — so being bare is formal wear! POW POW POW!
25.Old-school, jock-style mentality — but hey, that’s not the era anymore, Hero
26.Drink and brawl? That makes us family. Catch a cold? Drink it away!27.
28.(Hey, let me pour you more) — Don’t copy us, okay? This is all fiction
29.If you’re drowning in booze, damn it — this is our own concept
30.(Hey, hype me up more) — It’s all a joke, no hard feelings
31.They call us “health-certified drunk boys” — and proud of it32.
33.Beyond our limits — the party cycle of reincarnation34.
35.Even if we fall, we’ll get back up — endless overtime party rounds!
36.Let’s go!37.
38.First, strip down — let’s get real. A bare-bones connection — a clash of lives and ways of living
39.In seconds after meeting, toss your shyness aside — let’s open up and speak from the heart
40.Do it now…
41.A magic spell to break through walls — once you’re used to it, it’s nothing
42.Just being without clothes, and suddenly — boom — drinks and words flow even more
43.Try it now…
44.Before you know it, your heart catches up and bares itself too45.
46.Always full throttle — even if it’s just a party, we never hold back
47.Every day is the last supper — right now matters more than the future
48.Smile in this moment49.
50.First, strip down — that’s the only rule. After that, just enjoy it — forget the time
51.Leave your watch and phone behind — go to school tomorrow just like this
52.Do it now…
53.Show me everything — even the parts you’re ashamed of. That’s where real friendship begins
54.This party’s a required course — a bond is born that’ll last a lifetime
55.Try it now…
56.Before you know it, we’ll become true brothers
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
