1.Kimi wa nanika yume to ka aru no kai? itsuka yaritai natte omou koto 2.Datte ikiteku riyuu wa aru daro? ashita wa kou shitai nante ganbou ga… 3.Dakara nemurun da hito wa mina iya na koto wasureru tame 4.Kyou to iu hi wo norikoechimaeba dou ni ka naru to iikikasete…5. 6.Konna yoru osoku konbini no renji de 7.Bentou atatame donna kiseki matteru no? 8.Kimi wa kitto wakatteru daro? itsu no ma ni ka akirameteru koto 9.Dakedo kizukanai furi wo shite…10. 11.Start over! Start over! 12.Mou ichido dake yarinaosou nante omou nara 13.Ima shika nai ato ni wa nai 14.Nigeteru ima no jibun me wo samase!15.
16.Garasu mado ni utsutta genjitsu ni 17.Kokoro wa senaka muketaku naru kedo 18.Jidou doa wo deta shunkan betsujin ni mo nareru 19.Daiji na no wa doko kara yarinaosu ka? 20.Sorya akirame kaketa suubyou mae21. 22.Sore ja boku wa ittai nan nan da? dareka no koto toyakaku ieru no ka? 23.Shirazushirazu jibun wa anzen chitai de hyouronka mitai ni ue kara mesen 24.Doko wo dou sureba nurumayu no kankyou wo nukedaseru? 25.Douse dattara shippai shitatte toujisha de aritai no ni…26. 27.Bouhan kamera ni mamorareru koto yori 28.Daremo miteinai jiyuu ga hoshii dake 29.Nani wo gisei ni dekirun darou daishou nashi wa mushi ga ii ne 30.Dakara hito no me ki ni sun na31. 32.Make it zero! Make it zero! 33.Kyou made zutto motteta mono nante dou demo ii 34.Mieharu na kakko tsukeru na 35.Sametara nisoku sanmon no puraido36. 37.Kaze ni fukare mekki ga hagaretemo 38.Asoko no aitsu hodo wa baka janai 39.Boku no hou ga sukoshi wa mashi datte iihatte 40.Kimi ni mukatte zenhitei shite yaritai 41.Kekkyoku onaji ana no mujina42. 43.“imasara” wa dame kai? ososugiru no kai? 44.Yarinaoseru nara nan datte dekiru darou? 45.Kimi wa boku no kako mitai da na boku wa kimi no mirai ni naru yo 46.Douse jiko keno no katamari47. 48.Start over! Start over! 49.Mou ichido dake yarinaosou nante omou nara 50.Ima shika nai ato ni wa nai 51.Nigeteru ima no jibun me wo samase!52. 53.Garasu mado ni utsutta genjitsu ni 54.Kokoro wa senaka muketaku naru kedo 55.Jidou doa wo deta shunkan betsujin ni mo nareru 56.Daiji na no wa doko kara yarinaosu ka? 57.Sorya akirame kaketa suubyou mae
1.Do you have any dreams? Something you hope to do someday? 2.You have a reason to live, don’t you? You know, something you want to do tomorrow… 3.That’s why we sleep. We sleep to forget the bad things 4.We tell ourselves that if we just get through today, we’ll be okay…5. 6.Using a convenience store microwave this late at night 7.What kind of miracle are you waiting for? 8.You know what I’m saying, right? That before you know it, you’ve given up 9.But you pretend not to notice…10. 11.Start over! Start over! 12.If you’re thinking about starting over just one more time 13.It’s now or never, the chance won’t come again 14.You’re only running away from it, so wake up!15. 16.Reality is reflected in the window’s glass 17.My heart wants to turn its back on it, but… 18.The moment you step through the automatic door, you can become someone else 19.The only question is, where do you start over from? 20.Seconds before you almost gave up, of course!21. 22.What am I then? Who am I to judge anyone else? 23.Before we know it, we’re in our own little safe zones, looking down on others like professional critics 24.How do I get out of this lukewarm environment? 25.Even if I were to fail, I want to at least be a main character…26. 27.Instead of being protected by security cameras 28.I just want the freedom of not being watched 29.What can I sacrifice for that? No price is too high 30.So don’t worry about those people watching you31. 32.Make it zero! Make it zero! 33.Nothing you’ve held onto matters 34.Don’t be vain. Don’t act cool 35.Once it cools off, it’s just worthless pride36. 37.Even if the wind blows and the plating peels 38.I’m not as dumb as that guy over there 39.I’d like to say I’m a little better than that 40.I’d like to turn to you and deny everything 41.In the end, we’re all birds of a feather42. 43.Can we still say “after all”? Is it too late? 44.If I could just start over, I could do anything, right? 45.You’re like my past. I’ll become your future 46.We’re all just bundles of self-loathing47. 48.Start over! Start over! 49.If you’re thinking about starting over just one more time 50.It’s now or never, the chance won’t come again 51.You’re only running away from it, so wake up!52. 53.Reality is reflected in the window’s glass 54.My heart wants to turn its back on it, but… 55.The moment you step through the automatic door, you can become someone else 56.The only question is, where do you start over from? 57.Seconds before you almost gave up, of course!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Do you have a dream? Something you wish to do someday 2.I’m sure you have a reason to live, a hope for living tomorrow in a certain way… 3.That’s why we all go to sleep to forget the bad things… 4.We tell ourselves, as long as we pull through today we should be able to work something out…5. 6.So late in the night, at a convenience store 7.microwaving a bento; what miracle are you waiting for? 8.I know you’ve found yourself giving up 9.but you pretend you haven’t realized it10. 11.Start over! Start over! 12.If you think you want to start over just once again 13.It’s now or never 14.I know I’m avoiding reality Snap out!15. 16.I see reality in the window 17.Makes me want to turn my back on it 18.But the moment I go through the auto door I can also turn into someone else 19.The important thing is where to start over 20.For sure, that’s a few seconds ago, when I almost gave up21. 22.So what am I? Like I can talk? 23.Unknowingly, from the comfort zone I’m condescending like a critic 24.Where and how should I work on to get out of the lukewarm state? 25.If I want to do something, even if I end up failing I want to be involved…26. 27.Instead of security camera protection 28.I want the freedom of obscurity 29.What can I sacrifice? None of that is asking too much 30.So don’t worry about how others see you31. 32.Make it zero! Make it zero! 33.What you have kept to this day doesn’t matter at all 34.Don’t be pretentious; don’t act cool 35.Once things simmer down, your pride is next to nothing36. 37.Even if I’m blown away and my actual nature shows 38.I’m not as foolish as that guy over there 39.I want to insist I’m slightly better 40.and deny everything that you say 41.But after all, we’re birds of a feather42. 43.Does “now” not do? Is it too late? 44.If you’re starting over, I’m sure you can do anything 45.You’re just like my past I will be your future 46.After all we’re a bunch of self-hatreds47. 48.Start over! Start over! 49.If you think you want to start over just once again 50.It’s now or never 51.I know I’m avoiding reality Snap out!52. 53.I see reality in the window 54.Makes me want to turn my back on it 55.But the moment I go through the auto door I can also turn into someone 56.The important thing is where to start over 57.For sure, that’s a few seconds ago, when I almost gave up
1.Adakah kau mempunyai sebarang impian? Sesuatu yang kau berharap untuk lakukan suatu hari nanti? 2.Kau mempunyai sebab untuk hidup, bukan? Kau tahukan, sesuatu yang kau mahu lakukan esok… 3.Itulah sebab kita tidur. Kita tidur untuk melupakan perkara-perkara buruk 4.Kita memberitahu diri kita sendiri bahawa kalau kita melalui hari ini, kita akan baik-baik saja…5. 6.Menggunakan ketuhar gelombang mikro kedai serbaneka pada lewat malam 7.Keajaiban apakah yang kau nantikan? 8.Kau mengetahui apa yang aku katakan, bukan? Bahawa sebelum kau mengetahuinya, kau telah berputus asa 9.Tapi kau berpura-pura tidak menyedari…10. 11.Mula semula! Mula semula! 12.Jikalau kau berfikir untuk mulakan semula cuma sekali lagi 13.Sekaranglah masanya, tiada lagi selepas ini 14.Kau hanya melarikan diri daripadanya, jadi bangunlah!15. 16.Realiti terpantul di kaca tingkap 17.Hatiku mahu membelakanginya, tetapi… 18.Saat kau melangkah masuk pintu automatik, kau boleh menjadi orang lain 19.Satu-satunya persoalan ialah, dari manakah kau mulakan semula? 20.Sudah semestinya! Sesaat sebelum kau hampir berputus asa21. 22.Aku ini apa? Siapakah aku untuk menilai orang lain? 23.Sebelum kita mengetahuinya, kita berada dalam kawasan selamat kecil tersendiri, memandang rendah yang lain seperti pengkritik profesional 24.Bagaimanakah aku boleh keluar dari suasana suam ini? 25.Walaupun aku akan gagal, aku mahu sekurang-kurangnya menjadi watak utama…26. 27.Selain daripada dilindungi oleh kamera keselamatan 28.Aku hanya mahukan kebebasan tidak diperhatikan 29.Apa yang boleh aku korbankan untuk itu? Tiada harga yang begitu tinggi 30.Jadi jangan risau pasal mereka-mereka yang memerhatikanmu31. 32.Jadikan ia kosong! Jadikan ia kosong! 33.Tiada apa yang kau pegang selama ini penting 34.Jangan berasa sia-sia. Jangan berlagak tenang 35.Setelah ianya sejuk, ia adalah maruah yang tidak bernilai36. 37.Walaupun angin bertiup dan saduran terkelupas 38.Aku tidaklah sebodoh orang yang di sana 39.Aku ingin katakan aku sedikit bagus daripada itu 40.Aku ingin berpaling kepadamu dan menafikan segala-galanya 41.Akhirnya, kita enggang sama enggang, pipit sama pipit42. 43.Masih bolehkah kita berkata “selepas semua ini”? Adakah sudah terlambat? 44.Jikalau aku boleh mulakan semula, aku boleh lakukan apa sahaja, bukan? 45.Kau bagaikan masa silamku. Aku akan menjadi masa depanmu 46.Kita semua hanyalah lambakan kebencian diri sendiri47. 48.Mula semula! Mula semula! 49.Jikalau kau berfikir untuk mulakan semula cuma sekali lagi 50.Sekaranglah masanya, tiada lagi selepas ini 51.Kau hanya melarikan diri daripadanya, jadi bangunlah!52. 53.Realiti terpantul di kaca tingkap 54.Hatiku mahu membelakanginya, tetapi… 55.Saat kau melangkah masuk pintu automatik, kau boleh menjadi orang lain 56.Satu-satunya persoalan ialah, dari manakah kau mulakan semula? 57.Sudah semestinya! Sesaat sebelum kau hampir berputus asa
