1.I’ve never loved someone this much before. That’s how I feel
2.More than the fear of getting hurt, I became more worried about ever hurting you
3.How many times did I have the chance to say something while waiting for the last bus?
4.We used to be so close to one another that we didn’t even feel the cold
5.But there’s no point in wondering “What if…?”6.
7.Oh, how many more days do we have until graduation? What on Earth will change from that day forward?
8.Nothing more than a new commute? Nothing more than new friends?
9.We’ll leave something precious behind just to be called “adults”10.
11.Cherry blossoms carrying my thoughts of you are blown by the wind to soar within my heart
12.If only it were a little closer to full bloom…
13.No matter the love, the seasons pass and blossoms fall in an instant
14.That day came in the month of the cherry moon
15.Turururu turu turururu turu rururu
16.Turururu turu turururu turu rururu17.
18.If I were to talk about my dreams here and now, I feel something different might come out…
19.Love is a selfish ball. If you throw it, you’re the only one who feels relief. I just can’t do that to someone
20.I heard you had made up your mind to leave for Tokyo, and I wanted to give you a supportive push
21.Someday, I’ll believe that fake smile was for the best. The product of a bittersweet youth22.
23.“Are you trying to play it cool?” Another side of me can’t believe it
24.But when I remember you, I want to at least think of our love as beautiful
25.I don’t care if it’s self-righteous, I want to praise myself for sending you on your way26.
27.“Just as no flower blooms forever, if we can’t always stay like this
28.Then how could we possibly meet our ends beautifully?” I thought
29.So soar high in the sky, flutter away, so I can remember you again and again
30.Fall ever so slowly, reluctant to part31.
32.I close my eyes delicately, so that you won’t notice
33.I train my ears to your voice, trying to burn it into memory34.
35.Beyond the dark night sky, I can still see the cherry trees in full bloom
36.That flower is the one I used to love
37.Even if, as an adult, my dreams and ideals don’t turn out as planned
38.I hope I can fall just as beautifully as that39.
40.Cherry blossoms carrying my thoughts of you are blown by the wind to soar within my heart
41.If only it were a little closer to full bloom…
42.No matter the love, the seasons pass and blossoms fall in an instant
43.Don’t cry, Cherry Moon
44.Turururu turu turururu turu rururu
45.Turururu turu turururu turu rururu
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.I don’t think I have ever loved someone this much
2.I was too afraid of hurting you more than hurting myself
3.Waiting for the last bus, how many times have I had the chance?
4.We used to have eyes for each other so much that we didn’t even feel the cold
5.What if means nothing6.
7.Oh, how many more days do we have till graduation? What will change from that day forward?
8.Just because I’ll be going to another place just because I’ll be having new friends
9.I’ll be called an adult while still leaving something precious behind10.
11.The cherry blossoms carry my thoughts for you blown in the wind and soar in my heart
12.If only it were in a little fuller bloom…
13.No matter how much in love Seasons pass and flowers flutter away so fast
14.That day was in the cherry blossoms time of the year
15.Turururu turu turururu turu rururu
16.Turururu turu turururu turu rururu17.
18.If I talk about my dream here and now I might end up uttering other words…
19.Love is a selfish ball If you throw it, you will be the only one that can relax I can’t do that
20.You told me you had made up your mind to leave for Tokyo and wanted to give you a supportive push
21.Someday the smile I faked will prove it was meant for Sweet and sour is what adolescence is about22.
23.“Are you trying to play it cool?” The other me is flabbergasted, but
24.When I remember you I want to at least think our love was beautiful
25.And even if it will only be an ego trip I want to pat myself on the back for letting you go26.
27.Just like there is no flower that blooms forever if we can’t stay like this
28.How can we flutter away beautifully?
29.Soar high in the sky and just flutter away so I can remember you time after time
30.Fall slowly and in a lingering way31.
32.Delicately, so that you won’t notice as I closed my eyes
33.I tuned my ears to your voice trying to keep it in my memory34.
35.Beyond the dark night sky I can still see the cherry trees in full bloom
36.That flower is the one I used to love
37.When I grow up and see my dreams and ideals as not the way I want to
38.I hope I can flutter away beautifully like that39.
40.The cherry blossoms carry my feelings for you as they blow in the wind and soar in my heart
41.If only it were in a little fuller bloom…
42.No matter how much in love Seasons pass and flowers flutter away so fast
43.Don’t cry; it’s the cherry blossom time of the year
44.Turururu turu turururu turu rururu
45.Turururu turu turururu turu rururu
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
