Sakanaction - Kaijuu (怪獣) English Translation Lyrics

Home » Artists » Sakanaction » Kaijuu Lyrics / English Translation

Kaijuu English Translation

Original Title:	怪獣
Artist:	Sakanaction サカナクション
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー
Release:	2025.02.20
Lyricist:	Ichiro Yamaguchi
Composer:	Sakanaction
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kaijuu Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Again and again
2.I scream again and again
3.Even if I become the monster of this dark night
4.I want to leave it here
5.This secret6.
7.Slowly, I eat
8.Red and blue stars
9.From the future to the past10.
11.I eat one by one
12.Biting through it tens of times
13.If it melts, I’ll drink it14.

15.Calmly, I know
16.And once I know, it overflows again
17.The truth of up until yesterday18.
19.One by one, I learn
20.The wisdom wheel of tens of spirals
21.Let’s go until it’s solved22.
23.When I look at the stars from the hilltop, I feel this loneliness too
24.But by the time my hands are stained with the morning glow, I’ve already forgotten it25.
26.This world is conveniently unfinished
27.That’s why I want to know28.
29.But even if I scream far, far away like a monster
30.It will disappear again31.
32.So surely
33.I’ll see it again and again
34.The sky of this dark night
35.Thousands of times
36.I want to tell you
37.This knowledge38.
39.Calmly, it scatters
40.If it scatters, the next fruit will come
41.The petals are the past42.
43.Living simply
44.The softened earth and trees
45.Let’s bloom quietly46.
47.This loneliness, tracing the extension of dots and lines
48.But by the time my eyes adjust to the darkness, I’ll have already forgotten it49.
50.This world is conveniently unfinished
51.I want to know52.
53.So, I scream far, far away like a monster
54.And just disappear
55.But56.
57.This future is conveniently shining
58.So I move forward59.
60.Now, I scream far, far, far away
61.And I’ll become a monster again

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kaijuu Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Sakanaction - Kaijuu English Translation
Sakanaction - 怪獣 English Translation
Orb: On the Movements of the Earth Opening Theme English Translation
Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- Opening Theme English Translation

1.何度でも
2.何度でも叫ぶ
3.この暗い夜の怪獣になっても
4.ここに残しておきたいんだよ
5.この秘密を6.
7.だんだん食べる
8.赤と青の星々
9.未来から過去10.
11.順々に食べる
12.何十回も噛み潰し
13.溶けたなら飲もう14.
15.淡々と知る
16.知ればまた溢れ落ちる
17.昨日までの本当18.
19.順々と知る
20.何十螺旋の知恵の輪
21.解けるまで行こう22.
23.丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも
24.朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ25.
26.この世界は好都合に未完成
27.だから知りたいんだ28.
29.でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
30.また消えてしまうんだ31.
32.だからきっと
33.何度でも見る
34.この暗い夜の空を
35.何千回も
36.君に話しておきたいんだよ
37.この知識を38.
39.淡々と散る
40.散ればまた次の実
41.花びらは過去42.
43.単純に生きる
44.懐柔された土と木
45.ひそひそと咲こう46.
47.点と線の延長線上を辿るこの淋しさも
48.暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ49.
50.この世界は好都合に未完成
51.僕は知りたいんだ52.
53.だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
54.ただ消えていくんだ
55.でも56.
57.この未来は好都合に光ってる
58.だから進むんだ59.
60.今何光年も遠く　遠く　遠く叫んで
61.また怪獣になるんだ

Copy Link

Romaji	Kaijuu Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション
Tie-in:	Orb: On the Movements of the Earth Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite- チ。ー地球の運動についてー