Sakamata Chloe - Marionette (擬態ごっこ) [Gitai Gokko] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sakamata Chloe » Marionette Lyrics / English Translation

Marionette Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sakamata Chloe - Marionette』from the release『Marionette』

Alternate Title:	Gitai Gokko
Original Title:	擬態ごっこ
Artist:	Sakamata Chloe 沙花叉クロヱ
Release:	2023.01.08
Lyricist:	DECO*27
Composer:	DECO*27
Arranger:	Rockwell
Video:	View Video
English Translation:	Marionette English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Waratteru kedo dokka naiten da
2.Itami aji gohoubi no hinan
3.Omotteru kedo zutto tameten da
4.Mitsu no aji noroi no aigan5.
6.Surihette nigotte ai rabu jibun
7.Itsudatte sou yatte komotte fukanshou
8.Oki natte kisu wo shite miru kedo
9.Kawaita kasabuta ita tte narun da10.
11.Wagamama ni erande wa poitte shite
12.Rikutsu nuki de yume to ka shinjitai
13.Rettou de douka shichau marionetto nanka janai14.

15.Gitai jan gokko ii ne wo motto
16.Tsumannai asso hyouri no shinderera
17.“kanaetai” “kietai”
18.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen19.
20.Doremo seikai de doremo fuseikai da
21.“kanaetai” “kietai”
22.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen23.
24.Kimi dake ni wa oshietemo ikka25.
26.Playing the role of myself, true method, what am I, a psycho?
27.I’m gone. Where? I don’t recall. Or maybe I chose not to know28.
29.Hikatte terechatte ai heito jibun
30.Ki ni natte kowashita karappo no sainou
31.Mata katte shichatte koukai shite
32.“kawatta tsumori” ga iya tte narun da33.
34.Uzai uzai waraikata mo kitai shidai
35.Ito wo kitte sorosoro iki shitai
36.Rettou de douka shichau marionetto nanka janai37.
38.Kirai nan datta wakatteitan da
39.Agaite mitatte honne wa shindeita
40.“erabitai” “sutetai”
41.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen42.
43.Doremo seikai de doremo fuseikai da
44.“erabitai” “sutetai”
45.Yugande ikun da marionetto dakara46.
47.Gitai jan gokko ii ne wo motto
48.Tsumannai asso hyouri no shinderera
49.“kanaetai” “kietai”
50.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen51.
52.Doremo seikai de doremo fuseikai da
53.“kanaetai” “kietai”
54.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen55.
56.Doremo seikai de doremo fuseikai da
57.“erabitai” “sutetai”
58.Yugande ikun da boku to boku to no kyoukaisen59.
60.Kimi dake ni wa oshietemo ikka
61.Tte sore sura mou dou demo ikka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Marionette English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakamata Chloe 沙花叉クロヱ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sakamata Chloe - Marionette Lyrics (Romanized)
Sakamata Chloe - Gitai Gokko Lyrics (Romanized)
Sakamata Chloe - 擬態ごっこ Lyrics (Romanized)

1.笑ってるけど　どっか泣いてんだ
2.痛み味　ご褒美の非難
3.思ってるけど　ずっと溜めてんだ
4.蜜の味　呪いの愛玩5.
6.すり減って濁ってあいらぶじぶん
7.いつだってそうやって籠もって不感傷
8.起きなってキスをしてみるけど
9.乾いたかさぶた　痛ってなるんだ10.
11.わがままに選んではポイってして
12.理屈抜きで夢とか信じたい
13.劣等でどうかしちゃう　マリオネットなんかじゃない14.
15.擬態じゃんごっこ　いいねをもっと
16.つまんない　あっそ　表裏のシンデレラ
17.「叶えたい」「消えたい」
18.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線19.
20.どれも正解で　どれも不正解だ
21.「叶えたい」「消えたい」
22.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線23.
24.君だけには教えてもいっか25.
26.Playing the role of myself, true method, what am I, a psycho?
27.I’m gone. Where? I don’t recall. Or maybe I chose not to know28.
29.光って照れちゃって　あいへいとじぶん
30.気になって壊した　空っぽの才能
31.また勝手しちゃって後悔して
32.“変わったつもり”が　嫌ってなるんだ33.
34.鬱雑い鬱雑い　笑い方も期待次第
35.糸を切って　そろそろ息したい
36.劣等でどうかしちゃう　マリオネットなんかじゃない37.
38.嫌いなんだった　解っていたんだ
39.足掻いてみたって　本音は死んでいた
40.「選びたい」「捨てたい」
41.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線42.
43.どれも正解で　どれも不正解だ
44.「選びたい」「捨てたい」
45.歪んでいくんだ　マリオネットだから46.
47.擬態じゃんごっこ　いいねをもっと
48.つまんない　あっそ　表裏のシンデレラ
49.「叶えたい」「消えたい」
50.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線51.
52.どれも正解で　どれも不正解だ
53.「叶えたい」「消えたい」
54.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線55.
56.どれも正解で　どれも不正解だ
57.「選びたい」「捨てたい」
58.歪んでいくんだ　僕と僕との境界線59.
60.君だけには教えてもいっか
61.ってそれすらもうどうでもいっか

Copy Link

English:	Marionette English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakamata Chloe 沙花叉クロヱ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I’m laughing but I’m crying inside
2.A taste of pain. Criticism? I’m living again
3.Everything I’m feeling, I keep bottled inside
4.A taste I can’t abstain, a cursed pet again5.
6.Frayed and muddled, I love myself
7.I shut myself down and keep my hands off
8.Try to kiss myself awake
9.But my scabs, they ache and ache10.
11.Choosing what I want and dumping what I don’t
12.I want to cast all reason aside and believe in fantasies
13.Inferiority is driving me insane. I am no marionette, that I ain’t14.
15.Put on, it’s all an act. More likes, please react
16.Boring? That a fact? A two-faced Cinderella
17.“I wanna dream” “I wanna disappear”
18.And so the lines are blurred between me, myself, and I19.
20.It’s all right and it’s all wrong
21.“I wanna dream” “I wanna disappear”
22.And so the lines are blurred between me, myself, and I23.
24.Maybe I could let you in on my secret25.
26.Playing the role of myself, true method, what am I, a psycho?
27.I’m gone. Where? I don’t recall. Or maybe I chose not to know28.
29.Wilting in the spotlight, I hate myself
30.A talent nagging away at me, I broke it off
31.I did as I pleased and regretted it again
32.I thought I’d “changed” but all I felt for myself was hate33.
34.This sucks, this sucks. Even laughter is targeted, it blends and adjusts
35.I wanna snap off the strings and breathe, it’s high time
36.Inferiority is driving me insane. I am no marionette, that I ain’t37.
38.Hated it all, I knew it all along
39.I tried to fight it but my feelings were dead after all
40.“I wanna choose” “I wanna discard”
41.And so the lines are blurred between me, myself, and I42.
43.It’s all right and it’s all wrong
44.“I wanna choose” “I wanna discard”
45.And so the lines are blurred because I’m a marionette46.
47.Put on, it’s all an act. More likes, please react
48.Boring? That a fact? A two-faced Cinderella
49.“I wanna dream” “I wanna disappear”
50.And so the lines are blurred between me, myself, and I51.
52.It’s all right and it’s all wrong
53.“I wanna dream” “I wanna disappear”
54.And so the lines are blurred between me, myself, and I55.
56.It’s all right and it’s all wrong
57.“I wanna choose” “I wanna discard”
58.And so the lines are blurred between me, myself, and I59.
60.Maybe I could let you in on my secret
61.Or maybe it doesn’t matter, so what?

Copy Link