sajou no hana

Home » Artists » sajou no hana » THE IOLITE Lyrics / English Translation

THE IOLITE Lyrics (Romanized)

Cover art for『sajou no hana - THE IOLITE』from the release『THE IOLITE』

Artist:	sajou no hana
Tie-in: (Anime)	Ishura Season 2 Ending 異修羅第2期
Release:	2025.01.16
Lyricist:	sana
Composer:	Nanou
Arranger:	Nanou
Video:	View Video
English Translation:	THE IOLITE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mirai ga kieta zetsubou ni gareki ga kasanatte
2.Iki basho wo shiranai yami wo matotta nemuru katamari3.
4.Kasuka ni furueta yubi wa
5.Naze ubai kizu wo nokoshiteku
6.Tada kodoku to ikita7.
8.Kikitakunai sakebi
9.Shinzou no ne ga furuwasu boku no negai mo
10.Wakaranai mama de11.

12.Deep in the eyes
13.Kareta yoru ni tayoru hoshi wa egakenai
14.Where is the end? kanashimi e to
15.Nemuru boku no shinjitsu wa16.
17.Kuro wo kudake michibiite
18.Gunjou no hikari ga shimesu saki e19.
20.Everything is going to change
21.Taisetsu na mono wasurete kokoro wa
22.Too heavy koko ni
23.Oite yuku shika nai rashii24.
25.Hateshi naku tsuzuku michi to
26.Tomo ni aseteku shikisai wa
27.Mou omoidasenai28.
29.Kataku nigirishimeta boku no negai
30.Dare ni mo todokanai mama ashimoto ni ochite31.
32.Still in the dark
33.Kirei na yume ni hisomu kage ni obieteru
34.Tell me now
35.Kono arechi ni ikiru imi wo ataete yo36.
37.Nomare kieteku sadame
38.Gunjou no hikari wa usureteku39.
40.Kanashimi ni nemuru mono wa
41.Migakare katadorareteku
42.Toki wo shizuka ni matsu
43.Sora ni kazasu sono hi made44.
45.Deep in the eyes
46.Nigeba wa nai kono michi wo susundeku dake
47.Always here kono chikara de
48.Mamoru koto ga dekiru nara49.
50.Kuro wo kudake michibiite
51.Gunjou no hikari ga shimesu saki e52.
53.Itami to tomo ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	THE IOLITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Ishura Season 2 異修羅第2期

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

sajou no hana - THE IOLITE Lyrics (Romanized)
Ishura Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.未来が消えた　絶望に瓦礫が重って
2.行き場所を知らない闇を纏った眠る塊3.
4.微かに震えた指は
5.なぜ奪い傷を残してく
6.ただ　孤独と生きた7.
8.聴きたくない　叫び
9.心臓の音が震わす僕の願いも
10.分からないままで11.
12.Deep in the eyes
13.枯れた夜に　頼る星は描けない
14.Where is the end？悲しみへと
15.眠る僕の真実は16.
17.黒を砕け　導いて
18.群青の光が　示す先へ19.
20.Everything is going to change
21.大切な物忘れて心は
22.Too heavy　ここに
23.置いていくしかないらしい24.
25.果てしなく続く道と
26.共に褪せてく　色彩は
27.もう思い出せない28.
29.固く握り締めた僕の願い
30.誰にも届かないまま足元に落ちて31.
32.Still in the dark
33.綺麗な夢に潜む影に怯えてる
34.Tell me now
35.この荒れ地に生きる意味を与えてよ36.
37.呑まれ　消えてく運命
38.群青の光は　薄れてく39.
40.悲しみに眠る物は
41.磨かれ象られてく
42.時を静かに待つ
43.空にかざすその日まで44.
45.Deep in the eyes
46.逃げ場は無い　この道を進んでくだけ
47.Always hereこの力で
48.守ることができるなら49.
50.黒を砕け　導いて
51.群青の光が　示す先へ52.
53.痛みと共に

Copy Link

English:	THE IOLITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Ishura Season 2 異修羅第2期

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The future vanished, buried under despair and rubble
2.A sleeping mass wrapped in darkness, lost without a destination3.
4.Faintly trembling fingers—
5.Why do they take and leave behind wounds?
6.Living only with loneliness7.
8.I don’t want to hear the screams
9.The sound of my heart shakes even my wishes
10.Still left undefined11.
12.Deep in the eyes
13.In this withered night, no guiding stars can be drawn
14.Where is the end? Into sadness
15.My sleeping truth lies16.
17.Shatter the darkness, lead me forward
18.To where the ultramarine light points19.
20.Everything is going to change
21.Forgetting what’s precious, my heart
22.Too heavy to carry
23.Seems it must be left behind here24.
25.The endless road stretches on
26.Colors fading along with it
27.Now beyond recall28.
29.The wish I held tightly in my hands
30.Falls to my feet, never reaching anyone31.
32.Still in the dark
33.I tremble at the shadows lurking in beautiful dreams
34.Tell me now—
35.Grant me a reason to live in this wasteland36.
37.Swallowed and vanishing into fate
38.The ultramarine light grows faint39.
40.What sleeps in sadness
41.Is polished and shaped
42.Quietly waiting for its time
43.Until the day it’s held up to the sky44.
45.Deep in the eyes
46.There’s no escape, only the path ahead to follow
47.Always here, if with this power
48.I can protect something49.
50.Shatter the darkness, lead me forward
51.To where the ultramarine light points52.
53.Alongside the pain

Copy Link

English:	THE IOLITE English Translation
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Ishura Season 2 異修羅第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ