sajou no hana

Home » Artists » sajou no hana » Tentou Lyrics / English Translation

Tentou English Translation

Original Title:	天灯
Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Shin Shou Meikyuu-hen ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIV 新章迷宮篇
Release:	2022.08.24
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Arranger:	Tatsuya Kitani
Video:	View Video
Original Lyrics:	Tentou Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.From the day we first let out our newborn cries
2.We all lay on our backs, gazing up at the sky
3.The colors of longing reflected in your eyes deepened
4.And I kept watching as you drifted farther away5.
6.Even if the dreams you’ve continued to paint
7.Turn to ash and vanish
8.Still, you must press forward9.
10.I’m praying for you11.

12.Burning red, red, in a misshapen blaze
13.A small flickering flame stirs deep in my chest
14.The boy who sketched the sky took flight, driven by his dreams
15.Carrying countless scars16.
17.From the day we first let out our newborn cries
18.A vast, towering blue sky loomed above us
19.How many clouds have passed
20.Obscuring the hues of longing reflected in your eyes?21.
22.Even if the dreams you’ve continued to paint
23.Slip away like the distant moon
24.The stars in the boundless sky have always lit your path25.
26.Flying through the dark and endless night
27.He keeps moving forward, guided by the wind
28.He carries no one’s wishes
29.Only his own, as he takes flight
30.Forgetting even the pain of his wounds31.
32.To keep that drifting dream from veering away
33.The bonds we tied are struck by opposing winds
34.But still, you smiled
35.Just stay as you are
36.May you fly as far as you wish37.
38.Burning red, red, in a misshapen blaze
39.A small flickering flame stirs deep in my chest
40.The boy who sketched the sky took flight, driven by his dreams
41.Carrying countless scars

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Tentou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Shin Shou Meikyuu-hen ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIV 新章迷宮篇

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

sajou no hana - Tentou English Translation
sajou no hana - 天灯 English Translation
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV Opening Theme English Translation
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Shin Shou Meikyuu-hen Opening Theme English Translation

1.産声が上がったその日から僕ら皆一様に、
2.仰向けに転んで、空を仰いでいたっけ。
3.君の目に映った憧憬の色が深まるほど、
4.遠のいていく君をずっと見ていた。5.
6.夢に描き続けていたものが、
7.灰になって消えるとしても、
8.それでも君は進んで征け。9.
10.祈っているよ。11.
12.赤く赤くいびつに燃えている。
13.胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
14.空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
15.数え切れない傷と共に。16.
17.産声が上がったその日から僕らの頭上に、
18.高く青く聳えるような大空があった。
19.君の目に映った憧憬の色を濁すように、
20.空を遮る雲はいくつ流れたろう？21.
22.夢に描き続けていたものが、
23.あの月のように逃げるとしても、
24.満天の空の星が君を照らしてきたんだ。25.
26.黒く深い闇を飛んでいく。
27.風の吹く方へただ進み続けている。
28.誰の願いも負っていない、
29.ただ彼のために羽ばたいた。
30.傷の痛みも忘れていた。31.
32.たなびく夢が逸れないよう、
33.繋いでいた心を、向かい風が襲って。
34.君はそれでも笑った。
35.いつもそのままでいい。
36.どこまでも飛べますように。37.
38.赤く赤くいびつに燃えている。
39.胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
40.空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
41.数え切れない傷と共に。

Copy Link

Romaji	Tentou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Shin Shou Meikyuu-hen ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIV 新章迷宮篇