RYUGUJO - WALTZ Lyrics in English

Home » Artists » RYUGUJO » WALTZ Lyrics / English Translation

WALTZ English Translation

Artist:	RYUGUJO 龍宮城
Tie-in:	Black Butler: Emerald Witch Arc Kuroshitsuji: Midori no Majo-hen 黒執事 -緑の魔女編-
Release:	2025.04.06
Lyricist:	Avu-chan
Composer:	Avu-chan
Video:	View Video
Original Lyrics:	WALTZ Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.In this world dancing a waltz, please—don’t let go of my hand
2.Don’t dodge the sorrowful tenderness that comes and goes, again and again3.
4.Even if our secrets someday become something ordinary
5.Can we still hold on to hope?6.
7.Hey—
8.If I don’t pretend to be strong, I’ll fall apart and vanish
9.This wish I can’t even call a spell—
10.“Letting go would be easier,”
11.Maybe that’s true
12.But even so, our waltz traces
13.An endless spiral14.

15.Snow like bubbles, a moon of silver foil—
16.With a nonsensical equation
17.Someone measures me as a witch
18.Then I suppose you must be the demon king19.
20.Eventually, our pain began to transform into pride
21.With blackened fingertips, choking—
22.We dance the waltz23.
24.Even if loneliness threatens to tear our hearts apart
25.Even if we push that hand away and end up alone
26.Even if hope is twisted into anguish
27.Can we still hold on to it, I wonder?
28.Hey—29.
30.If I don’t pretend to be strong
31.I’ll fall apart and vanish
32.This wish I can’t even call a spell—
33.“Letting go would be easier,”
34.Maybe that’s true
35.But even so, our waltz traces an endless spiral36.
37.We have
38.Shaken off our fears
39.And the curtain has risen—
40.The past still exists alongside the present
41.“Forget it and life gets easier,”
42.Even if that’s true
43.We’ll still keep tracing an endless spiral44.
45.Our waltz

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	WALTZ Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	RYUGUJO 龍宮城
Tie-in:	Black Butler: Emerald Witch Arc Kuroshitsuji: Midori no Majo-hen 黒執事 -緑の魔女編-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

RYUGUJO - WALTZ English Translation
Black Butler: Emerald Witch Arc Ending Theme English Translation
Kuroshitsuji: Midori no Majo-hen Ending Theme English Translation

1.ワルツを踊るこの世界でどうか手を離さずに
2.何度となく行き交うかなしい愛しさを躱さずに3.
4.いつしか秘密が普通へと変わり果てても
5.僕らは期待していられるかな6.
7.ねえ
8.強がってなくちゃ崩れきって消える
9.魔法とすら呼べないこの願いを
10.「捨てた方が楽」
11.多分そうだとして
12.それでも絶え間なく螺旋を描く
13.僕らのワルツ14.
15.泡の雪に銀紙の月
16.でたらめな数式で
17.誰かが測る僕は魔女さ
18.ならきみは魔王だろう？19.
20.いつしか痛みは誇りへと変わり始めて
21.黒付く指先咽せるように
22.ワルツを23.
24.孤独が心を引き裂きかけても
25.その手を払って独りになっても
26.期待が苦痛へと変わり果てても
27.僕らは期待していられるかな
28.ねえ29.
30.強がってなくちゃ
31.崩れきって消える
32.魔法とすら呼べないこの願いを
33.「捨てた方が楽」
34.多分そうだとして
35.それでも絶え間なく螺旋を描く36.
37.僕らは
38.恐れを振り解き
39.幕は開けて来た
40.あの過去はいまと共に在ることを
41.「忘れた方が楽」
42.たとえそうだとして
43.それでも絶え間なく螺旋を描く44.
45.僕らのワルツ

Copy Link