Liar Mask English Translation
| Artist: |
Rika Mayama 真山りか |
|---|---|
| Tie-in: | Akame ga Kill! アカメが斬る！ |
| Lyricist: | Tomo.×大塚剛毅 |
| Composer: | Tomo.×大塚剛毅 |
| Original Lyrics: | Liar Mask Lyrics (Romanized) |
Rika Mayama - Liar Mask English Translation Lyrics
1.The moon burns, as if about to crumble…
2.…sinking into the dawn.3.
4.With a face created for me, I draw closer,
5.Dropping believers into the darkness.6.
7.Like pray tied up in a web,
8.I’m simply looking up to the sky.9.
11.To keep from losing a single thing more, I’ll draw this blade.12.
13.Smothered by darkness with a sullied smile,
14.I’ll release this anger that has nowhere else to go.
15.No matter how much the blood and tears flow,
16.I’ll cut through as if offering a prayer;
17.Another day of staining everything in red!18.
19.Fleetingly falling, the voice of my soul,
20.Burns into my ears, where it gnaws away at me.21.
22.I have the strength to fight against twisted love,
23.And my true face, which hides my weakness.24.
25.Black rain comes flowing down and I stop dead with drenched cheeks.
26.For the sake of not having a single thing more stolen from me, I’ll pull the trigger.27.
28.Screaming up to the sky with my heart’s voice,
29.I’ll release a light free of uncertainty.
30.Just how long will my life be treated as a plaything…?
31.I’ll make a wish and burst through;
32.Another day of staining everything in red!33.
34.Beneath a sky coated with lies,
35.This life was cast down upon birth.
36.Even if I struggle until I lose my mind,
37.A gentle, kind world is out of reach.
38.By venom, let venom be cleansed!
39.Liar Mask!!!40.
41.Drowned in pleasure, the gears steep further into insanity,
42.And in order to keep them from moving a single click more,
43.– Risking this life – I’ll put an end to it all…!44.
45.Smothered by darkness with a sullied smile,
46.I’ll release this anger that has nowhere else to go.
47.If I can make it out of the labyrinth of sorrow…
48.Bearing it all in until retribution is mine…49.
50.As many times as it takes, carving courageous heartbeats into the sky,
51.I’ll release a light with hope in my heart!
52.No matter how much the blood and tears flow,
53.I’ll cut through as if offering a prayer;
54.Another day of staining everything in red!
2.…sinking into the dawn.3.
4.With a face created for me, I draw closer,
5.Dropping believers into the darkness.6.
7.Like pray tied up in a web,
8.I’m simply looking up to the sky.9.
10.A tragedy put on repeat… a hidden face laughing ominously…
11.To keep from losing a single thing more, I’ll draw this blade.12.
13.Smothered by darkness with a sullied smile,
14.I’ll release this anger that has nowhere else to go.
15.No matter how much the blood and tears flow,
16.I’ll cut through as if offering a prayer;
17.Another day of staining everything in red!18.
19.Fleetingly falling, the voice of my soul,
20.Burns into my ears, where it gnaws away at me.21.
22.I have the strength to fight against twisted love,
23.And my true face, which hides my weakness.24.
25.Black rain comes flowing down and I stop dead with drenched cheeks.
26.For the sake of not having a single thing more stolen from me, I’ll pull the trigger.27.
28.Screaming up to the sky with my heart’s voice,
29.I’ll release a light free of uncertainty.
30.Just how long will my life be treated as a plaything…?
31.I’ll make a wish and burst through;
32.Another day of staining everything in red!33.
34.Beneath a sky coated with lies,
35.This life was cast down upon birth.
36.Even if I struggle until I lose my mind,
37.A gentle, kind world is out of reach.
38.By venom, let venom be cleansed!
39.Liar Mask!!!40.
41.Drowned in pleasure, the gears steep further into insanity,
42.And in order to keep them from moving a single click more,
43.– Risking this life – I’ll put an end to it all…!44.
45.Smothered by darkness with a sullied smile,
46.I’ll release this anger that has nowhere else to go.
47.If I can make it out of the labyrinth of sorrow…
48.Bearing it all in until retribution is mine…49.
50.As many times as it takes, carving courageous heartbeats into the sky,
51.I’ll release a light with hope in my heart!
52.No matter how much the blood and tears flow,
53.I’ll cut through as if offering a prayer;
54.Another day of staining everything in red!
Copy Link
| Romaji: | Liar Mask Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Rika Mayama 真山りか |
|---|---|
| Tie-in: | Akame ga Kill! アカメが斬る！ |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Rika Mayama - Liar Mask English Translation
Akame ga Kill! Opening Theme 2 English Translation
1.朽ち果てるように燃ゆる月
2.暁に沈みゆく3.
4.造られた仮面(かお)で そっと近付いて
5.信じるモノを 闇に落とす6.
7.糸に絡まる エモノのように
8.ただ ひたすらに 空を仰ぐ9.
10.繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
11.これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く12.
13.闇に葬れ 汚れた笑顔
14.やり場のない怒り、放て！
15.どれだけの血と涙を流したら…
16.祈るように斬り裂いて
17.今日もアカク染め上げよ！18.
19.儚く散りゆく 魂の声が
20.耳に焼き付いて 蝕まれる21.
22.歪んだ愛に 抗う強さと
23.弱さを隠す 真実の仮面(かお)24.
25.黒い雨 降り注ぎ 独リ佇み濡れる頬
26.これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く27.
28.空に叫べ 心の声を
29.迷いの無いヒカリ、放て！
30.どれだけの命を弄んだら…
31.願い込め 打ち抜いて
32.今日もアカク染め上げよ！33.
34.嘘で塗り固められた空の下、
35.産み堕とされたこの命。
36.狂おしい程に足掻いても、
37.手の届かない、優しい世界。
38.毒を以て、毒を征す！
39.Liar Mask!!!40.
41.快楽に溺れて 狂い続ける歯車を
42.これ以上 何ひとつ 動かせぬように
43.―命、懸け― 終止符を打つ…！44.
45.闇に葬れ 汚れた笑顔
46.やり場のない怒り、放て！
47.悲しみの迷路を抜け出せるなら…
48.報いまで受け止めて49.
50.何度も、空に刻め 勇気の鼓動
51.希望、胸に ヒカリ、放て！
52.どれだけの血と涙を流したら…
53.祈るように斬リ裂いて
54.今日もアカク染め上げよ！
2.暁に沈みゆく3.
4.造られた仮面(かお)で そっと近付いて
5.信じるモノを 闇に落とす6.
7.糸に絡まる エモノのように
8.ただ ひたすらに 空を仰ぐ9.
10.繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
11.これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く12.
13.闇に葬れ 汚れた笑顔
14.やり場のない怒り、放て！
15.どれだけの血と涙を流したら…
16.祈るように斬り裂いて
17.今日もアカク染め上げよ！18.
19.儚く散りゆく 魂の声が
20.耳に焼き付いて 蝕まれる21.
22.歪んだ愛に 抗う強さと
23.弱さを隠す 真実の仮面(かお)24.
25.黒い雨 降り注ぎ 独リ佇み濡れる頬
26.これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く27.
28.空に叫べ 心の声を
29.迷いの無いヒカリ、放て！
30.どれだけの命を弄んだら…
31.願い込め 打ち抜いて
32.今日もアカク染め上げよ！33.
34.嘘で塗り固められた空の下、
35.産み堕とされたこの命。
36.狂おしい程に足掻いても、
37.手の届かない、優しい世界。
38.毒を以て、毒を征す！
39.Liar Mask!!!40.
41.快楽に溺れて 狂い続ける歯車を
42.これ以上 何ひとつ 動かせぬように
43.―命、懸け― 終止符を打つ…！44.
45.闇に葬れ 汚れた笑顔
46.やり場のない怒り、放て！
47.悲しみの迷路を抜け出せるなら…
48.報いまで受け止めて49.
50.何度も、空に刻め 勇気の鼓動
51.希望、胸に ヒカリ、放て！
52.どれだけの血と涙を流したら…
53.祈るように斬リ裂いて
54.今日もアカク染め上げよ！
Copy Link
| Romaji | Liar Mask Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Rika Mayama 真山りか |
|---|---|
| Tie-in: | Akame ga Kill! アカメが斬る！ |
VIDEO
Rika Mayama『Liar Mask』Video
RELATED
Rika Mayama - Liar Mask Related Lyrics
