DownTimer English Translation

Original Title: ダウンタイマー
Artist:

RetBear レトベア

Tie-in: REVENGER
Release: 2023.01.06
Lyricist: Kairiki bear
Composer: Kairiki bear
Arranger: MaikiP
Video:

View Video

Original Lyrics: DownTimer Lyrics (Romanized)

Down to the bottom of the maze, in a never-ending loop of wrong answers
My regrets and sins turn red, inebriated
Towards the collection of integrity, with a distorted front lobe
My life can no longer be in contact


Can’t go back, can’t go back
The endless darkness, clawing and crying. It’s the worst
Let the fire burn that life


So,
Lonely heart, tear this body apart, tear it apart
Embrace the pain and bloom
Yes,
Roaring heartbeat, crawl and tear the ground apart
Let the light of the lamp go out


Already,
My emotions keep rolling, laugh, come on and laugh
In this world colored in mud, there’s no salvation
Already,
My emotions keep spinning, going around and around
Wring out and express our resentments from the bottomless pit


Those feelings of guilt, get carried out in our two-faced attitude
And even the truth turned red. LIAR LIAR Mayday
Survivability = zero with correct and violent reasoning
Good and evil looking alike, stirring life even more


Can’t stop, can’t stop
The endless darkness, clawing and crying. It’s the worst
Let life awaken


So,
Lonely heart, cut everything apart, apart
The flower of grief blooms
Yes,
Pupils of the heartbeat, cutting open, tearing apart
Even those days burn out


Burn that life


So, so
Lonely heart, tear this body apart, tear it apart
Tears disappear
Yes,
Roaring heartbeat, crawl and tear the ground apart
This moment, blood burns out


Already,
My emotions keep rolling, laugh, come on, laugh
In this world of pitch-blackness, there’s no salvation
Already
My emotions keep spinning, going around and around
Bring redemption with revival
Fulfill your desire for the meaning of life
Shake the deep abyss of personal grudge


Copy Link

Romaji: DownTimer Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: RetBear レトベア
Tie-in: REVENGER
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • RetBear - DownTimer English Translation

  • RetBear - ダウンタイマー English Translation

  • REVENGER Opening Theme English Translation

最底辺の迷宮へ 不正解のLOOP(永久)で
後悔と真っ赤になった 罪だ罪だ 酩酊
整合性の徴収へ 前頭葉 偏執で
コンタクト不可になった「命」奮わせ


戻れない だって 戻れない だって
終れない闇 足掻いて泣いて最低だ
其の命 燃やせ


だから
ココロ孤独 この身を裂いて裂いて
痛みすら抱いて咲いて
そう
ココロ鼓動の咆哮 地を這って裂いて
灯火さえ枯らせや せっせっせ


もう
転 転 転 の感情 笑え ねえ笑って
泥マミレの世界は救済も 無イヤ 無イヤ
もう
転 転 転 と感情 廻って ねえ廻って
行き止まりだらけの私怨 深淵 振りかざせ


表裏一体の面相で罪悪感 遂行で
真実も真っ赤になった LIAR LIAR メーデー
生存性の言及=0(零) 正論と暴論で
善悪も斑(マダラ) 一層「生」狂わせ


止まれない だって 止まれない だって
終れない闇 足掻いて啼いて最低だ
其の命 覚醒(さま)せ


だから
ココロ孤独 ごと切り裂いて裂いて
慟哭の華は咲いて
そう
ココロ鼓動の瞳孔 眼 切開(ひら)いて裂いて
その日々すら燃やせや せっせっせ


此の命 燃やせ


だから だから
ココロ孤独 この身を裂いて裂いて
涙すら消え去って
そう
ココロ鼓動の咆哮 地を這って裂いて
この瞬間(いま) この血を燃やせや せっせっせ


もう
転 転 転 の感情 笑え ねえ笑って
クロ塗れの世界は救済も 無イヤ 無イヤ
もう
転 転 転 と感情 廻って ねえ廻って
起死回生の 報いを晴らせや せっせっせ
生きる意味 想いを果たせや せっせっせ や
私怨 深淵 振りかざせ


Copy Link

Romaji DownTimer Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: RetBear レトベア
Tie-in: REVENGER

RetBear『DownTimer』Official Music Video

×

RetBear『DownTimer』Opening Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

RetBear - DownTimer (ダウンタイマー) English Translation Lyrics