Reol

Home » Artists » Reol » SAISAKI Lyrics / English Translation

SAISAKI Lyrics (Romanized)

Original Title:	サイサキ
Artist:	Reol
Release:	2018.05.16
Lyricist:	Reol
Composer:	Reol
Video:	View Video
English Translation:	SAISAKI English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mada minai saisaki e to
2.Boku wa tadaima arukidashita tokoro
3.Itaru made no tojou chou kousou biru
4.Miagesugite kubi ga itai na 5.
6.Mizushirazu no tanindoushi dakara
7.Anata to kakawariaitai
8.Maiban toru shokuji no you ni tadatada
9.Kawaru koto naku tsuzuku to omotteta 10.
11.Guruguru harareru kuchi ni gamu teipu
12.Daburu fureizu to basu kuse
13.Boku wa itsudemo hontou shika ienai shi
14.Totemo egoisutikku 15.

16.Shitteru daro 17.
18.Owaru ni wa hayasugiru kara
19.Nimotsu matomete koko wo deru
20.Aitai kitai shitai mada
21.Aa boku no chi wo kayotteru 22.
23.Naitemo kaerarenai toshitemo
24.Soredemo kaetai to negau no wa
25.Kyodatsu wo kowasu ima owarasu
26.Hakushi jakkou na boku wa 27.
28.Dare yori seijitsu na mikata wa itsumo
29.Kako no jibun to shitteru kara
30.Kono mi kutabaru mae ni ugatsu
31.Kowai koto nado nai 32.
33.Mata minorasu tame hana yuri ochite
34.Uragaeru ano hi no yakusoku wo hatasou
35.Tadayou tabako no kemuri ni makareta
36.Kimi no akirame sura keriageru 37.
38.Nando nagurare nonoshirareta tte
39.Kimi no kotoba no kakeme ni wa mitanai
40.Gasorin wo make saa ima sugu ni
41.Honnou ni matagatte ikeyo 42.
43.Hikikaesenai toko made kita mitai
44.Shogyou mujou aisubeki toukyou
45.Mishiranu kinou, hito, shisou, jidai
46.Ranzatsu mushou deaitai hyoujou
47.Kutsugaeshitai yosou toori no saki 48.
49.Tatta ichi seiki nai inochi de
50.Dekiru koto mamoreru mono
51.Ato ikutsu arun darou 52.
53.Naitemo kaerarenai toshitemo
54.Soredemo kaetai to negau nara
55.Nani ga kawaru? nanika kawaru?
56.Te wo kudasu no wa itsumo 57.
58.Dare demo nai nigerarenai
59.Ima koko ni iru jibun to shitteru kara
60.Kono mi kutabaru mae ni tsunagu 61.
62.Kyuukou no tento de marunouchi notte
63.Nante migatte na seikatsu
64.Kimi datte sou deshou
65.Tebanashi de happii endo
66.Nannen tsukatte mo narikirenai risou
67.Fuantei na asu wo mikoshite
68.Toriaezu kyou wo kisu de shinogou 69.
70.Sentensei no zure
71.Oyoso ichi ten san oku ikizuita rettou kan wo
72.Douka dakishimete owaritai 73.
74.Haitoon resupooru
75.Beddo ni kimi ga suki
76.Mata aeru meguriaeru
77.Sonna saisaki nara 78.
79.Naitemo kaerarenai toshitemo
80.Soredemo kaetai to negau kara 81.
82.Douka 83.
84.Agaitemo tsutawaranai yo soredemo
85.Bokura ni wa kotoba shika nai kara 86.
87.Utaitsuzukeru yo 88.
89.Naitemo kaerarenai toshitemo
90.Soredemo kaetai to negau no wa
91.Kyodatsu wo kowasu ima owarasu
92.Hakushi jakkou na boku wa 93.
94.Dare yori seijitsu na mikata wa itsumo
95.Kako no jibun to shitteru kara
96.Kono mi kutabaru mae ni ugatsu 97.
98.Kowai koto nado nai
99.Nani hitotsu nai yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SAISAKI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Reol

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Reol - SAISAKI Lyrics (Romanized)
Reol - サイサキ Lyrics (Romanized)

1.未だ見ない幸先へと
2.僕は只今あるき出したところ
3.至るまでの途上　超高層ビル
4.見上げすぎて首が痛いな5.
6.見ず知らずの他人同士だから
7.あなたと関わり合いたい
8.毎晩とる食事のようにただただ
9.変わることなく続くと思ってた10.
11.ぐるぐる貼られる口にガムテープ
12.ダブるフレーズ　トばす癖
13.僕はいつでも本当しか言えないし
14.とてもエゴイスティック15.
16.知ってるだろ17.
18.終わるには早すぎるから
19.荷物まとめて此処を出る
20.会いたい　期待したいまだ
21.ああ　僕の血を通ってる22.
23.泣いても変えられないとしても
24.それでも変えたいと願うのは
25.虚脱を壊す　今終わらす
26.薄志弱行な僕は27.
28.誰より誠実な味方はいつも
29.過去の自分と知ってるから
30.この身くたばる前に穿つ
31.怖いことなどない32.
33.また実らすため花ゆり落ちて
34.裏返るあの日の約束を果たそう
35.漂う煙草の煙に巻かれた
36.君の諦めすら蹴り上げる37.
38.何度殴られ罵られたって
39.君の言葉の掛目には満たない
40.ガソリンを撒け　さあ今すぐに
41.本能に跨っていけよ42.
43.引き返せないところまで来たみたい
44.諸行無常　愛すべき東京
45.見知らぬ昨日、人、思想、時代
46.乱雑無章　出会いたい表情
47.覆したい予想通りの先48.
49.たった一世紀無い命で
50.できること　守れるもの
51.あと幾つあるんだろう52.
53.泣いても変えられないとしても
54.それでも変えたいと願うなら
55.何が変わる？何か変わる？
56.手を下すのはいつも57.
58.誰でもない逃げられない
59.今此処にいる自分と知ってるから
60.この身くたばる前に繋ぐ61.
62.急行の田都で丸ノ内乗って
63.なんて身勝手な生活
64.君だってそうでしょう
65.手放しでハッピーエンド
66.何年使ってもなりきれない理想
67.不安定な明日を見越して
68.とりあえず今日をキスで凌ごう69.
70.先天性のズレ
71.およそ1.3億息づいた劣等感を
72.どうか抱きしめて終わりたい73.
74.ハイトーン　レスポール
75.ベッドに君が好き
76.また会える　巡り会える
77.そんな幸先なら78.
79.泣いても変えられないとしても
80.それでも変えたいと願うから81.
82.どうか83.
84.足掻いても伝わらないよそれでも
85.僕らには言葉しかないから86.
87.歌い続けるよ88.
89.泣いても変えられないとしても
90.それでも変えたいと願うのは
91.虚脱を壊す　今終わらす
92.薄志弱行な僕は93.
94.誰より誠実な味方はいつも
95.過去の自分と知ってるから
96.この身くたばる前に穿つ97.
98.怖いことなどない
99.何一つないよ

Copy Link

English:	SAISAKI English Translation
Video:	View Video

Artist:	Reol

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Towards an omen I’ve yet to lay eyes upon, and
2.A place I’ve just started the trip back to
3.I’ve looked up at the skyscrapers on the road to my destination
4.For far too long, now my neck hurts5.
6.The awkwardness of unrelated people
7.I wish to meet and be with you
8.Like a meal being changed every evening and night
9.I hoped it would go on without a change10.
11.Wrapping around, sticking in the mouth like a gum tape
12.“Double phrasing”, the habit of mine
13.I always know the truth, yet I cannot talk about it
14.Very egoistic15.
16.I bet you know it17.
18.It’s way too early for an end to come
19.Simply, leave your burdens right here
20.I want to meet you, I want to hope once more
21.Ah, my blood keeps on flowing22.
23.Even if I cry, nothing will change
24.Even so, I wish for it to change
25.Breaking through a collapse, it ends now
26.I’m such a fragile27.
28.More faithful than anyone, you have always
29.been people I knew in the past
30.I pierce this body before getting hurt
31.There is nothing to be afraid of32.
33.Until the flower falls down again
34.Let’s keep the promises we made that day around and fulfil it
35.Surrounded in the smoke of cigarettes floating about,
36.I kick up your resignations37.
38.Countless times, I have been beaten up and sworn at
39.I am simply satisfied with those words of yours
40.I scatter the gasoline, come now
41.And stay on your instincts42.
43.It seems like I’ve come to a place I cannot turn back from
44.Impermanent, this lovable Tokyo
45.Unknown yesterday, people, ideas, times
46.Confusion with no chapters “An expression, I would like to meet”
47.I want to overturn this inevitable future48.
49.Just a single life without a century
50.Can you do it? The things you must protect
51.Later on, there will be much more52.
53.Even if I cry, nothing will change
54.Even so, I wish for it to change
55.What has changed? Has anything changed?
56.I always do it by myself57.
58.Not a single person can run away
59.I already know that I belong here
60.I must connect this body before I pierce it61.
62.Getting on Tado express train in Marunouchi
63.Such a selfishness
64.That goes for you too, isn’t that right?
65.Letting go of a happy end
66.How many years will I be able to use these changed ideals?
67.Anticipating the unforseeable tomorrow
68.For now, let’s pull through today with a kiss69.
70.A cogenital shift,
71.About 1,3 hundred million breath inferiority complexes
72.Please embrace me and end it73.
74.High tone, let’s fall
75.in the bed, I love you
76.“Let’s meet again, let’s meet by chance”
77.If it’s such an omen…78.
79.Even if I cry, nothing will change
80.Even if I wish for it to change81.
82.Please…83.
84.Even if I struggle, it won’t be conveyed
85.But even if that’s the case, we still have words86.
87.So, I’ll keep on singing88.
89.Even if I cry, nothing will change
90.Even so, I wish for it to change
91.Breaking through a collapse, it ends now
92.I’m such a fragile93.
94.More faithful than anyone, you have always
95.been people I knew in the past
96.I pierce this body before getting hurt97.
98.There is nothing to be afraid of
99.There’s no one

Copy Link