1.Zuibun nagaraku aruite kita you na sonna ki ga shiteita dake nanda 2.Shousetsu ni shitara seizei mada sankoume atari no kono jinsei3. 4.Kabaa mo mada daimei mo mada kimarazu ni kaki hajimechatta kara 5.Doko de dou shite dou nattette junjo yoku osamari tsukanai ya6. 7.Kyou wa tadatada mou saa daradara shiyou to monoomoi ni fuketetemo 8.Hayaku mo boku no mune wa mozomozo to ugokidasu datte9.
10.Shinzou wa myakuuchi nan cc ka no chi wo zenshin e to okuridashi wo kurikaeshi 11.Kyou mo yasumazu boku wa boku wo ikashi12. 13.Tsujitsuma awanu sutoorii ni horonigai kao de miru sutoorii 14.Hokoreru hodo no mono wa mada nai ga boku dake ni hikaru mono wa anda15. 16.Nuritsubushitai? yaburisutetai? kako ga arou to mo kegare no nai 17.Monogatari nado boku wa hikarenai aa isshun saki no jibun sae18. 19.Mou matenai yo ima sugu demo aitai yo 20.Ukauka shiterannai no21. 22.Hamidashita kimi no itami ga kowarenai you ni to namida shita 23.Hyotto shitara moshika shitara sore wa itsuka no ano boku datta24. 25.Kagayaita asa no hikari ga mizutamari wo kette tobichitta 26.Ano doreka ga ima no kimi nara ii na ii na27. 28.Dokka no dareka ga katte ni kimi no koto wo aa toka koo toka ittari 29.Itsu no ma ni ka kimi no bukku no hyoushi ni namae katte ni tsukete30. 31.Atama kita yo atama warui kedo anta ni iwareru sujiai wa nee kara 32.Tottoto inaku natto kure kore denshachin uketotto kure33. 34.Dou ni mo kou ni mo ikanai toki demo dou ni ka kou ni ka 35.Koko made kitan da yo ima jishin wo motte ieru no wa36. 37.Boku wo norikonasen no wa koitsu no katte ga sou wakan no wa 38.Hoka nyainda kono oira nya kono ponkotsu kurai ga choudo iin da39. 40.Demo awayokuba maa itsu no hi ka kono boku no koto kono boku yori mo 41.Yori wakatte waratte kureru hito to deaeru to ii na nante42. 43.Sono toki made matenai yo ima sugu dakishimetai yo 44.Kono te de atatametai yo45. 46.Tobidashita shiroi hikari ga kiseki to awasatte me wo dashita 47.Sore ga boku nara ii sa sore nara isso kiseki tsukaihatasun da48. 49.Afuredashita kimi no namida ga muda ni nara nu you ni to kakedashita 50.Sore wo mita boku ga mune ni idaku kimochi nante utsukushiin da51. 52.Ichibyou saki de kagayaite mieru mono dake oikakete 53.“machigai nante nainda kara” sonna kotoba wo ma ni ukete54. 55.Zero de umareta boku nanoni ima namae wo yobu hito ga ite 56.Atarimae nado nai nou ni umiotoshite kurete arigatou57. 58.Tatoe ichi peeji de owaru inochi mo sen peeji ni oyobu inochi mo 59.Kuraberareru you na mon de wa nai onaji kagayaki wo hanatsu ni chigai nai60. 61.Aimai nan no ki nai kotoba enen tsumugu hima nado nai 62.Ichipeeji wo ikita shounen no hon ni wa dare yorimo hikaru ichigyou ga63. 64.Tsuzurareteirun da sou shinjite yamanain da 65.Mou jitabata shitetain da66. 67.Boku mo dore dake nokosen da nee dore dake ikiren da 68.Jikan igai no tani de69. 70.Hamidashita kimi no itami ga kowarenai you ni to namida shita 71.Hyotto shitara moshika shitara kimi no yasashisa no kage datta72. 73.Kagayaita asa no hikari ga mizutamari wo kette tobichitta 74.Ano doreka ga ima no kimi nara ii na ii na ii na
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I simply felt like I’d been walking for a very long time; 2.If I were to write a novel about it, this life would still only be on its third line.3. 4.I started trying to draw the cover, and write the title, without making any decisions, 5.So there’s no way the “where”, “why”, and “what” will ever come neatly together.6. 7.Thinking I’ll just spend the whole day lazing about, here with my thoughts, 8.Before long, my heart starts stirring restlessly — after all,9. 10.My heart is pounding, sending cc’s of blood throughout my body, then repeating the process— 11.Never resting, it keeps me alive yet another day.12. 13.Stories that lack consistency… Stories that you look at with a bittersweet expression… 14.I haven’t got anything to make someone fall head over heels, but I’ve got something unique shining within me.15. 16.Do I wanna blot it out? Tear it apart? I’m never drawn to pure and innocent stories, 17.Even if they have a history to them. Ahh, not even a story that takes place one instant from now.18. 19.I can’t wait any longer. I want to see you right away! 20.I can’t just go on carelessly…21. 22.To keep your protruding pain from breaking apart, you cried— 23.Could it be…? It’s possible… that was me some time ago.24. 25.The shining light of morning kicked away at the puddles, scattering them about; 26.If right now, you’re simply like one of those puddles… that’d be so nice…27. 28.Someone, somewhere, was saying this and that about you, 29.Taking it upon themselves to write a name on the cover of your book;30. 31.I’m pissed now. I’m not too smart, but you’ve got no place saying those things to her! 32.Get out of here this instant— I’ll even pay for your train fare!33. 34.When nothing really seemed to work, we always did something or another 35.And managed to make it here. At this point, I can say with confidence:36. 37.The only thing that can tame me is her particular style, and I know that 38.‘Cause there’s really no other — this tattered girl is just right for me!39. 40.But if you were to ever, y’know… someday it’d be nice if you could meet 41.Someone who understands you better, and could smile with you more than I ever could. 42. 43.But I can’t wait until that time comes. I want to hold you right away. 44.I want to keep you warm with these hands.45. 46.White lights flashed, uniting with a miracle… and buds began to form; 47.If that’s me, then yeah, that’s fine — I’ll see this miracle through to the end!48. 49.To keep your overflowing tears from being for naught, you broke into a run— 50.As I witnessed that, the feelings I held in my heart seemed so beautiful.51. 52.I chased only what I could see: whatever was shining one second ahead, 53.Accepting the phrase, “There’s no doubt about it” without any hesitation.54. 55.I was born from zero, but I have someone to call my name now. 56.Thank you for birthing me into this brain with no preconceived notions!57. 58.Whether it be a life that ends in one page, or one that spans 1,000 pages, 59.You can’t really compare them to one another; I’m sure they all give off the same shine!60. 61.I don’t have time to spin endless, vague, pointless words; 62.Within the book of a boy who’s only lived only one page… is a line that shines brighter than anyone else’s—63. 64.It’s being composed now — I believe that to be true. 65.I want to keep on struggling!66. 67.How much can I manage to leave behind? Hey, how much can I live, 68.Measured in some factor other than time?69. 70.To keep your protruding pain from breaking apart, you cried— 71.Could it be…? It’s possible… that was a shadow of your tenderness.72. 73.The shining light of morning kicked away at the puddles, scattering them about; 74.If right now, you’re simply like one of those puddles… that’d be so nice… so nice…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Simplesmente senti que estive andando por um longo tempo; 2.Se eu fosse escrever um livro sobre isso, esta vida estaria somente em sua terceira linha.3. 4.Eu comecei a tentar desenhar a capa, e escrever o títutlo, sem fazer nenhuma decisão, 5.Então é impossível que o “onde”, “porque”, e “qual” algum dia se reúnam apropriadamente.6. 7.Pensando que iria passar o dia inteiro vadiando, aqui com os meus pensamentos, 8.Em pouco tempo, meu coração começa a se agitar incessantemente — afinal,9. 10.Meu coração está batendo, mandando centímetros cúbicos de sangue através do meu corpo, e então repetindo o processo— 11.Jamais descansando, ele me mantem vivo por mais um dia.12. 13.Histórias que não tem consistência… Histórias que você olha com uma expressão amarga… 14.Eu não tenho nada que faça alguém se apaixonar, mas eu tenho algo único brilhando dentro de mim.15. 16.Será que eu quero apagá-la? Rasgá-la? Histórias puras e inocentes nunca me atraíram, 17.Mesmo se elas tem um passado por trás delas. Ahh, nem mesmo uma história que se passa há um instante de agora.18. 19.Eu não posso mais esperar. Eu quero te ver agora mesmo! 20.Eu não posso seguir em frente descuidadosmaente…21. 22.Para impedir que sua dor saliente se quebrasse, você chorou— 23.Será que…? É possível… que aquele era eu há um tempo atrás.24. 25.A luz reluzente da manhã chutou as poças d’água, espalhando-as; 26.Se neste momento, você fosse simplesmente como uma daquelas poças… isso seria tão legal…27. 28.Alguém, em algum lugar, estava dizendo várias coisas sobre você, 29.Tomando para si mesmos a tarefa de escrever um nome na capa do seu livro;30. 31.Agora estou bravo. Eu não sou muito inteligente, mas você não está em posição de dizer essas coisas para ela! 32.Saia daqui neste instante— eu vou até pagar sua passagem de trem!33. 34.Quando nada realmente parecia funcionar, sempre fizemos coisa ou outra 35.E fomos capazes de chegar até aqui. Neste momento, posso dizer com confiança:36. 37.A única coisa que pode me domar é o estilo único dela, e eu sei que 38.Pois não há nenhuma outra — esta garota esfarrapada é perfeita para mim!39. 40.Mas se você alguma fosse, sabe… seria legal algum dia você pudesse encontrar 41.Alguém que te entende melhor, e que possa sorrir com você mais do que eu jamais poderia.42. 43.Mas eu não posso esperar até que esse dia chege. Eu quero te abraçar agora mesmo. 44.Eu quero te manter aquecida com estas mãos.45. 46.Luzes brancas brilharam, se unindo com um milagre… e brotos começaram a se formar; 47.Se esse sou eu, então é, tudo bem — eu vou acompanhar este milagre até o fim!48. 49.Para impedir que suas lágrimas transbordando sejam em vão, você começou a correr— 50.Enquanto eu via isto, os sentimentos que eu mantinha em meu coração pareciam tão lindos.51. 52.Eu persegui soemeten aquilo que eu podia ver: qualquer coisa que estivesse brilhando um segundo adiante, 53.Aceitando a frase, “não há dúvidas” sem hesitação.54. 55.Eu nasci do zero, mas eu tenho alguém para chamar meu nome agora. 56.Obrigado por me dar a luz neste cérebro sem noções preconcebidas!57. 58.Seja ela uma vida que acaba em uma página, ou uma que se estenda por 1.000 páginas, 59.Você não pode comparar uma com a outra; eu sei que todas elas brilham da mesma forma!60. 61.Eu não tenho tempo para distorcer palavras sem fim, vagas e sem sentido; 62.Dentro do livro de um garoto que viveu somente uma página… está uma linha que brilha mais do que a de qualquer outra pessoa—63. 64.Ela está sendo composta agora mesmo — eu acredito que isto seja verdade. 65.Eu quero continuar me esforçando!66. 67.Quantas coisas eu consigo deixar para trás? Ei, por quanto tempo eu conseguirei viver, 68.Medido em algum fator que não seja o tempo?69. 70.Para impedir que sua dor saliente se quebrasse, você chorou— 71.Será que…? É possível… que aquela fosse uma sombra da sua ternura.72. 73.A luz reluzente da manhã chutou as poças d’água, espalhando-as; 74.Se neste momento, você fosse simplesmente como uma daquelas poças… isso seria tão legal…
