Lyrical Nonsense

RADWIMPS - Stick Figure (棒人間) [Bouningen] English Translation Lyrics

Stick Figure English Translation

Alternate Title: Bouningen
Original Title: 棒人間
Artist:

RADWIMPS

Release: 2016.11.23
Lyricist: Yojiro Noda
Composer: Yojiro Noda
Original Lyrics: Stick Figure Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Stick-Figure Human
1.Hey
2.I’m not a human… I’m really sorry
3.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one4.
5.I’m not a human… Even if you were to ask me what it is I am
6.Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question7.
8.I look like a human… so everybody treats me the same as anyone else
9.I want to live up to their expectations, so I’m striving my hardest each day10.

11.Smiling and sympathy and humility; self-sacrifice and kindness from the moment I wake
12.Living through all these required items that easily surpass a hundred-million in number13.
14.But even with all that, in reality it doesn’t make a difference… in the end, an imitation’s nothing more than just that
15.People leave me, one by one… And my humanity starts to slough off16.
17.Bringing happiness to those dear to me, trying to laugh at stuff that’s not that funny
18.Before long, I end up not being able to tell what sort of face I’m making19.
20.I’m not a human… I’m really sorry
21.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one22.
23.I’m not a human… Even if you were to ask me what it is I am
24.Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question25.
26.“One of these days, I’ll be able to become a real human—”
27.That’s what I dreamed… I was dreaming28.
29.While living nice and appropriately, while working nice and seriously
30.While pretending I was perfectly OK, and while occasionally shedding tears31.
32.I’m always forgetting the happiness that I get a hold of, I’m always shoving my shortcomings to the side
33.Pissing people off, annoying them, making them sad… just who the hell am I, anyways?34.
35.If this was how it was always gonna be, then it would have been better
36.If from the start, you hadn’t made me look human… if you had made me look totally different37.
38.I wanna try living for someone else’s sake… I wanna leave behind some significance to my being born
39.Even after all this time, I’m still trying to say things like a human would40.
41.I still can’t even pull off the most basic fundamental parts of being a human, not even one!
42.Wow, I really managed to believe I could do it… you have every right to be angry!43.
44.I’m not a human… I’m really sorry
45.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one46.
47.Is it okay for me to be human too? Someone, please give me an answer
48.Will you guys accept me for living, imitating your every move? 49.
50.I’m not a human… I’m really sorry
51.But I’m put together to look exactly the same, at least for a cheap knockoff
52.No matter how many times I had thought I’d given up… I really want to be human
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Stick Figure Lyrics (Romanized)
Artist: RADWIMPS

Comments
Translated by:
Toria
Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63


Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！


If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • RADWIMPS - Stick Figure English Translation

  • RADWIMPS - Bouningen English Translation

  • RADWIMPS - 棒人間 English Translation

1.ねぇ
2.僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい
3.そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです4.
5.僕は人間じゃないんです　じゃあ何かと聞かれましても
6.それはそれで皆目　見当もつかないのです7.
8.見た目が人間なもんで　皆人並みに相手してくれます
9.僕も期待に答えたくて　日々努力を惜しまないのです10.
11.笑顔と同情と謙遜と　自己犠牲、朝起床に優しさと
12.優に1億は超えそうな　必要事項を生きるのです13.
14.しかしまったくもってその甲斐もなく　結局モノマネはモノマネでしかなく
15.一人、また一人と去ってゆき　人間が剥がれ落ちるのです16.
17.大切な人を幸せにしたり　面白くもないことで笑ってみたり
18.そのうち今どんな顔の自分か　わからなくなる始末です19.
20.僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい
21.そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです22.
23.僕は人間じゃないんです　じゃあ何かと聞かれましても
24.それはそれで皆目　見当もつかないのです25.
26.僕もいつの日にかホントの　人間になれるんじゃないかなんて
27.そんな夢を見ていました　夢を見てました28.
29.ほどよくテキトーに生きながら　ほどよくまじめに働きながら
30.全然大丈夫なフリしながら　たまに涙流しながら31.
32.手に入れた幸せは忘れるわ　自分のことばかり棚にあげるわ
33.怒らせ、苛つかせ、悲しませ　僕は一体誰ですか？34.
35.どうせこんなことになるのなら　はじめから僕の姿形を
36.人間とは遙かほど遠いものに　してくれりゃよかったのに37.
38.誰かのために生きてみたいな　生まれた意味を遺してみたいな
39.この期に及んでまだ人間みたいなことをぬかしているのです40.
41.人間として初歩中の初歩を　何一つとしてできないままに
42.よくもまぁそんな気になれたもんだ　怒るのもごもっともです43.
44.僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい
45.そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです46.
47.僕も人間でいいんですか？　ねぇ誰か答えてよ
48.見よう見まねで生きてる　僕を許してくれますか49.
50.僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい
51.そっくりにできてるもんで　バッタもんのわりにですが
52.何度も諦めたつもりでも　人間でありたいです

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Stick Figure Lyrics (Romanized)
Artist: RADWIMPS
Lyrical Nonsense Discord Community

VIDEO

RADWIMPS『Stick Figure』Video

Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

RADWIMPS - Stick Figure Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

RADWIMPS - Stick Figure (棒人間) [Bouningen] English Translation Lyrics