1.Looking back, it’s always
2.A song dyed in blue at the start, but
3.We’ve gotta get to know
4.This thing called becoming an adult
5.Listen6.
7.Even if I wish for a journey like a dream
8.Responsibilities and receipts pile up
9.Like a convenience store after school
10.I still just want to play, though11.
12.The ideals I drew, but a daily life chasing me
13.Reality really is cruel, but I can’t give up
14.Feelings full of contradictions
15.Now mix together (mix together)
16.Look, the wind is blowing (hotly)
17.And then I realized18.
19.We’re no longer alone, but we can stand alone
20.Each time our hearts break
21.We stand up again and again
22.Yes, until the end
23.But though we try to go alone, we’re not alone
24.In a dark, deep forest
25.Where to head, what to become—
26.That’s something you’ve gotta decide
27.1-2-3-4-5, this sound
28.1-2-3-4-5, the one who connects it
29.1-2-3-4-5, might still be the you who’s crying now30.
31.That singing voice, that melody we heard back then—
32.We can’t hear them anymore; it’s not simple
33.No one can completely become someone else
34.I can’t even completely pull off being myself yet
35.Even if someone tries to pour water on it
36.You’ll surely stay yourself
37.And yet, the darkness swells
38.It’s lonely, isn’t it?39.
40.Hey, we held our pain and hid our hearts
41.Through this storm to anywhere
42.Rise up again and again and again
43.Yes, until the end
44.But though we try to go alone, we’re not alone
45.Right now inside a distant dream
46.Breath ragged, running through it—
47.I want to hear your voice48.
49.We’re no longer alone, but we can stand alone
50.Each time our hearts break
51.We stand up again and again
52.Yes, until the end
53.But though we try to go alone, we’re not alone
54.In a dark, deep forest
55.Where to head, what to become—
56.That’s something you’ve gotta decide
57.1-2-3-4-5, this sound
58.1-2-3-4-5, the one who connects it
59.1-2-3-4-5, might still be the you who’s crying now
60.1-2-3-4-5, that flower
61.1-2-3-4-5, the one who makes it bloom
62.1-2-3-4-5, is the you who’s now looking forward
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
