Photon Maiden

Home » Artists » Photon Maiden » Into the storm Lyrics / English Translation

Into the storm Lyrics (Romanized)

Cover art for『Photon Maiden - Into the storm』from the release『4 phenomena』

Artist:	Photon Maiden
Release:	2022.08.10
Lyricist:	Ryohei Sataka (Hifumi,Inc.)
Composer:	Ryohei Sataka (Hifumi,Inc.)
Arranger:	Ryohei Sataka (Hifumi,Inc.)
Video:	View Video
English Translation:	Into the storm English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Change
2.Just keep on changing
3.Instead of complaining
4.Don’t stay in the same place5.
6.Rage
7.A storm is raging
8.Beyond the cages
9.Fly into the storm10.
11.Monogatari ga ugoita mata doro to gareki no akuro ka
12.Aru no wa hitotsu no kakugo da ase mamire de nayami sagasu sora13.

14.Akenai yoru wa nai agaranai ame wa nai
15.Sonna kotoba ni mimi wa kasanai
16.Asa wo matazu ni hare wo matazu ni
17.Doshaburi no naka kake dasu akatsuki18.
19.Tatta hitori de wa itaranu mitou
20.Kore kara kono saki wa mina ga kibou
21.Itadaki wo mezasu tame de wa naku
22.Nori koeru beku hashiru yonrinkudou23.
24.Kumo wa nagareru hoshi wa umareru
25.Joukyou wa koku ikkoku to mawari tsuzukeru
26.Keshite kawaranai mono no tame ni
27.Ima watashi tachi wa kawari tsuzukeru28.
29.Change
30.Just keep on changing
31.Instead of complaining
32.Don’t stay in the same place33.
34.Rage
35.A storm is raging
36.Beyond the cages
37.Fly into the storm38.
39.Imada mienai taiyou mata gyakkyou to hatasu kaikou
40.Arasoi mo konmei mo kuchi wo soroete iu keshite amakunai to
41.Senjin no eichi enjin kubete mirai e to kaji kiru senjin
42.Dareka ni kaerareru yori kaete yuke
43.Are kuruu arashi koete yuke44.
45.Think about it
46.Even if we’re at the bottom
47.Think about it
48.What can we do to make things better?49.
50.Think about it
51.Even if we’re at the bottom
52.Think about it
53.What can we do to make things better?54.
55.Change
56.Just keep on changing
57.Instead of complaining
58.Don’t stay in the same place59.
60.Rage
61.A storm is raging
62.Beyond the cages
63.Fly into the storm

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Into the storm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Photon Maiden

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

Photon Maiden - Into the storm Lyrics (Romanized)

1.Change
2.Just keep on changing
3.Instead of complaining
4.Don’t stay in the same place5.
6.Rage
7.A storm is raging
8.Beyond the cages
9.Fly into the storm10.
11.物語が動いた　また泥と瓦礫の悪路か
12.あるのは一つの覚悟だ　汗まみれで悩み探す空13.
14.明けない夜はない　上がらない雨はない
15.そんな言葉に耳は貸さない
16.朝を待たずに　晴れを待たずに
17.土砂降りの中　駆け出す暁18.
19.たった一人では至らぬ未踏
20.これからこの先はみなが希望
21.頂を　目指すためではなく
22.乗り越えるべく走る四輪駆動23.
24.雲は流れる　星は生まれる
25.状況は刻一刻と回り続ける
26.決して変わらないもののために
27.今　私たちは変わり続ける28.
29.Change
30.Just keep on changing
31.Instead of complaining
32.Don’t stay in the same place33.
34.Rage
35.A storm is raging
36.Beyond the cages
37.Fly into the storm38.
39.未だ見えない太陽　また逆境と果たす邂逅
40.争いも混迷も口を揃えて言う　決して甘くないと
41.先人の英智　エンジンくべて未来へと舵切る先陣
42.誰かに変えられるより変えてゆけ
43.荒れ狂う嵐　越えてゆけ44.
45.Think about it
46.Even if we’re at the bottom
47.Think about it
48.What can we do to make things better？49.
50.Think about it
51.Even if we’re at the bottom
52.Think about it
53.What can we do to make things better？54.
55.Change
56.Just keep on changing
57.Instead of complaining
58.Don’t stay in the same place59.
60.Rage
61.A storm is raging
62.Beyond the cages
63.Fly into the storm

Copy Link

English:	Into the storm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Photon Maiden

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Change
2.Just keep on changing
3.Instead of complaining
4.Don’t stay in the same place5.
6.Rage
7.A storm is raging
8.Beyond the cages
9.Fly into the storm10.
11.Has the story moved again, onto a path of mud and rubble?
12.All that’s there is a single determination, searching for troubles covered in sweat, in the sky.13.
14.There’s no endless night, no rain that won’t stop.
15.I won’t lend my ear to such words.
16.Without waiting for morning, without waiting for clear skies,
17.In the pouring rain, the dawn starts to run.18.
19.Alone, one cannot reach the unexplored.
20.From now on, everyone has hope.
21.Not aiming for the top,
22.We drive forward to overcome, four-wheel drive.23.
24.Clouds flow, stars are born,
25.The situation continues to change moment by moment.
26.For the things that never change,
27.Now, we continue to change.28.
29.Change
30.Just keep on changing
31.Instead of complaining
32.Don’t stay in the same place33.
34.Rage
35.A storm is raging
36.Beyond the cages
37.Fly into the storm38.
39.The sun still unseen, another meeting with adversity.
40.Both strife and confusion say in unison, “It’s never easy.”
41.The wisdom of our ancestors, igniting the engine, steering toward the future as the vanguard.
42.Rather than being changed by someone, let’s change ourselves.
43.Overcome the raging storm.44.
45.Think about it
46.Even if we’re at the bottom
47.Think about it
48.What can we do to make things better?49.
50.Think about it
51.Even if we’re at the bottom
52.Think about it
53.What can we do to make things better?54.
55.Change
56.Just keep on changing
57.Instead of complaining
58.Don’t stay in the same place59.
60.Rage
61.A storm is raging
62.Beyond the cages
63.Fly into the storm

Copy Link

English:	Into the storm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Photon Maiden

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ