Perfume

Home » Artists » Perfume » 1mm Lyrics / English Translation

1mm Lyrics (Romanized)

Cover art for『Perfume - 1mm』from the release『LEVEL3』

Artist:	Perfume
Release:	2013.10.02
Lyricist:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Composer:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Video:	View Video
English Translation:	1mm English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koukishin makase no hibi ni taikutsu shite
2.Hitotsu no koto dake oikakete miru no ga
3.Jitsu wa muzukashii honki ni naru kurai
4.Kimochi shidai da ne nante omotteta keredo
5.Nante koto nai sonna wake nai tada
6.Genjitsu wa zutto souzou no ue wo iku
7.Kakugo ga mada mada ichimiri mo tarinai ne8.
9.Saishuu densha ni yurareteru
10.Kono mama tooku e ikitakute
11.Ah Ah Ah toomawari
12.Ah Ah Ah yume wo mite
13.Nannen tattemo muzukashii
14.Zensen shikkuri kitenakute
15.Ah Ah Ah kawaranai
16.Mou ii mou ii kunai yo
17.Zenzen doushite kono kimochi
18.Tsutawaranai ne kono mama ja
19.Ah Ah Ah yarinaoshi
20.Ah Ah Ah kurikaesu
21.Dandan sou shite chikazuku yo
22.Senro wa ippon dake dakara
23.Ah Ah Ah kaerou yo
24.Ah Ah Ah saa25.
26.Tooku no basho kara hanarete miteireba
27.Omoshiro okashiku tanoshimeru kamo kedo
28.Sono basho ni itara nanimo kaerarenai
29.Risuku kara nigetara nanimo hajimerarenai yo
30.Nante koto nai sonna wake nai tada
31.Genjitsu wa zutto souzou no ue wo iku
32.Kakugo ga mada mada ichimiri mo tarinai mama de33.

34.Saishuu no densha ni yurareteru
35.Kono mama tooku e ikitakute
36.Ah Ah Ah toomawari
37.Ah Ah Ah yume wo mite
38.Nannen tattemo muzukashii
39.Zenzen shikkuri kitenakute
40.Ah Ah Ah kawaranai
41.Mou ii mou ii kunai yo
42.Zenzen doushite kono kimochi
43.Tsutawaranai ne kono mama ja
44.Ah Ah Ah yarinaoshi
45.Ah Ah Ah kurikaesu
46.Dandan sou shite chikazuku yo
47.Senro wa ippon dake dakara
48.Ah Ah Ah kaerou yo
49.Ah Ah Ah saa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	1mm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Perfume - 1mm Lyrics (Romanized)

1.好奇心まかせの日々に退屈して
2.ひとつのことだけ追いかけてみるのが
3.実は難しい本気になるくらい
4.気持ち次第だねなんて思ってたけれど
5.なんてことないそんなわけないただ
6.現実はずっと想像の上を行く
7.覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね8.
9.最終電車に揺られてる
10.このまま遠くへ行きたくて
11.Ah Ah Ah 遠回り
12.Ah Ah Ah 夢をみて
13.何年経っても難しい
14.ぜんぜんしっくりきてなくて
15.Ah Ah Ah 変わらない
16.もういいもういいくないよ
17.ぜんぜんどうしてこの気持ち
18.伝わらないねこのままじゃ
19.Ah Ah Ah やりなおし
20.Ah Ah Ah くりかえす
21.だんだんそうして近づくよ
22.線路は一本だけだから
23.Ah Ah Ah 帰ろうよ
24.Ah Ah Ah さあ25.
26.遠くの場所から離れて見ていれば
27.おもしろおかしく楽しめるかもけど
28.その場所にいたら何も変えられない
29.リスクから逃げたら何も始められないよ
30.なんてことないそんなわけないただ
31.現実はずっと想像の上を行く
32.覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで33.
34.最終電車に揺られてる
35.このまま遠くへ行きたくて
36.Ah Ah Ah 遠回り
37.Ah Ah Ah 夢をみて
38.何年経っても難しい
39.ぜんぜんしっくりきてなくて
40.Ah Ah Ah 変わらない
41.もういいもういいくないよ
42.ぜんぜんどうしてこの気持ち
43.伝わらないねこのままじゃ
44.Ah Ah Ah やりなおし
45.Ah Ah Ah くりかえす
46.だんだんそうして近づくよ
47.線路は一本だけだから
48.Ah Ah Ah 帰ろうよ
49.Ah Ah Ah さあ

Copy Link

English:	1mm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’ve grown bored seeking new things all the time,
2.But when I try chasing only one,
3.I realize how difficult it is.
4.I thought it was all how you chose to view things,
5.But that’s not right; it can’t be.
6.It’s just that reality is always a step ahead of my imagination,
7.And my decisions are still 1mm too short.8.
9.I’m being carried along on the last train home,
10.Hoping to go far away…
11.Ah Ah Ah, the long way around,
12.Ah Ah Ah, chasing a dream.
13.No matter how much time passes, it’s still hard,
14.And nothing feels quite right.
15.Ah Ah Ah, nothing changes,
16.And that’s fine, that’s fine… no it’s not!
17.I just can’t communicate this feeling,
18.And at this rate I’ll have to…
19.Ah Ah Ah, start all over,
20.Ah Ah Ah, again and again.
21.I get closer and closer each time,
22.Since there’s only one track…
23.Ah Ah Ah, it’s about time,
24.Ah Ah Ah, I head home.25.
26.If I look at my situation from afar,
27.It seems so strange and interesting; full of possibility.
28.But when I’m standing right there, I can’t change a thing.
29.I’m told nothing happens from avoiding risk,
30.But that’s not right; it can’t be.
31.It’s just that reality is always a step ahead of my imagination,
32.And my decisions are still 1mm too short.33.
34.I’m being carried along on the last train home,
35.Hoping to go far away…
36.Ah Ah Ah, the long way around,
37.Ah Ah Ah, chasing a dream.
38.No matter how much time passes, it’s still hard,
39.And nothing feels quite right.
40.Ah Ah Ah, nothing changes,
41.And that’s fine, that’s fine… no it’s not!
42.I just can’t communicate this feeling,
43.And at this rate I’ll have to…
44.Ah Ah Ah, start all over,
45.Ah Ah Ah, again and again.
46.I get closer and closer each time,
47.Since there’s only one track…
48.Ah Ah Ah, it’s about time,
49.Ah Ah Ah, I head home.

Copy Link

English:	1mm English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ