| Original Title: | 百鬼夜行Night Party |
|---|---|
| Artist: |
Oninosuzu Rin × ZONA 鬼ノ鈴燐 × ZONA |
| Release: | 2023.10.29 |
| Lyricist: | Oninosuzu Rin |
| Composer: | nagaharasann・Oninosuzu Rin |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Hyakki Yakou Night Party English Translation |
“omatsuri ni okoshi no mina-sama ni oshirase desu.
Mamonaku hyakki yakou Night Party wo kaishi itashimasu.”
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Onoono kikazari omekashi kirakira
Youkai, obake ni monsutaa koushin!
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Oshare na poojingu kime no serifu ni
Yodooshi tanoshii omatsuri iza kaisai!
“ee, gozen no nyuusu no oshirase desu. koyoi wa ame nochi ame.
Ame nochi ame ni narimasu.”
hai hai mina-sama omachi kane
Koyoi goshoutai, shinya no daikoushin!
Hahahaha, harowin! nante iwareteru juugatsu sanjuuichi
youkai obake ni monsutaa!? kono sekai ni kakine nante aru mon ka
Omaira junbi wa!? OK da! hora bibide babide daihenshin koushin da yo
hai haai! toorimasu!
Kasou kanryou bacchiri meiku mo OK
Hyahyahya, hyakki yakou!? nante suteki na hibiki kashira
youkai obake ni monsutaa ima ja kokusaika shakai, joushiki nan desu
Nee, hajimaru mitai da yo? hora bibide babide daihenshin koushin da yo
“saa sa, oatsumari itadakimashita mina-san
Koyoi wa nen ni ichido no hyakki yakou Night Party desu
Kui no nai you, odoriakashimashou!”
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Onoono kikazari omekashi kirakira
Youkai, obake ni monsutaa koushin!
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Oshare na poojingu kime no serifu ni
Yodooshi tanoshii omatsuri iza kaisai!
kimi to tomo ni ayumu kono jidai ni kono sekai ni kono jikan te wo hiite ageru yo
Kimi to tomo ni okuru kono jidai ni kono sekai ni kono jikan daisuki nan dakara
“gogo no nyuusu no oshirase desu.
Koyoi no hyakki yakou NightParty wa chuushi to narimasu.
Kurikaeshimasu chuushi to narimasu…”
hai hai mina-sama shikirinaoshi
Koyoi goshoutai, shinya no daikoushin!
Hahahaha, harowin! nante waado nya osamarikiranai yo
youkai obake ni monsutaa!? kono sekai no shuyaku wa kimi tachi da yo
Omaira junbi wa!? OK da! hora bibide babide daihenshin koushin da yo
hai haai! toorimasu!
Shuyaku toujou bacchiri meiku mo OK
Hyahyahya, hyakki yakou!? sou sa, kore ga honmono na no sa!
youkai obake ni monsutaa ima ja kochira ga shakoujou joushiki nan desu
Saa, hajimeyou ka hora bibide babide daihenshin koushin da yo
kimi to tomo ni ayumu kono jidai ni kono sekai ni kono jikan te wo hiite ageru yo
Kimi to tomo ni okuru kono jidai ni kono sekai ni kono jikan
BOOOO!
“hai zannen deshita! sabi janai desu!”
“ara ara damasarechatta?”
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Onoono kikazari omekashi kirakira
Youkai, obake ni monsutaa koushin!
hyakki yakou Night Party konya wa mina de BOO! BOO!
Oshare na poojingu kime no serifu ni
Yodooshi tanoshii omatsuri iza kaisai!
kimi to tomo ni odoru kono jidai ni kono sekai ni kono jikan te wo awasete, saa
Kimi to tomo to tsudou kono jidai ni kono sekai ni kono jikan
“wasurenai yoru ni shiyou?”
Copy Link
| English: | Hyakki Yakou Night Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Oninosuzu Rin × ZONA 鬼ノ鈴燐 × ZONA |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Oninosuzu Rin × ZONA - Hyakki Yakou Night Party Lyrics (Romanized)
Oninosuzu Rin × ZONA - 百鬼夜行Night Party Lyrics (Romanized)
「お祭りにお越しの皆様にお知らせです。
まもなく百鬼夜行Night Partyを開始致します。」
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO!BOO!
各々着飾りおめかしキラキラ
妖怪、お化けにモンスター 行進！
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO! BOO!
オシャレなポージング キメのセリフに
夜通し楽しいお祭りいざ開催！
「えー、午前のニュースのお知らせです。今宵は雨のち飴。
雨のち飴になります。」
はいはい皆様お待ちかね
今宵ご招待、深夜の大行進！
ハハハハ、ハロウィン！ なんて言われてる10/31
妖怪 お化けに モンスター!? この世界に垣根なんてあるもんか
おまいら準備は！？ OKだー！ ほらビビデバビデ大変身行進だよ
はいはーい！通ります！
仮装完了 ばっちりメイクもOK
ひゃひゃひゃ、百鬼夜行!? なんて素敵な響きかしら
妖怪 お化けに モンスター 今じゃ国際化社会、常識なんです
ねぇ、始まるみたいだよ？ ほらビビデバビデ大変身行進だよ
「さぁさ、お集まりいただきました皆さん
今宵は年に一度の百鬼夜行Night Partyです
悔いのないよう、踊り明かしましょう！」
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO! BOO!
各々着飾りおめかしキラキラ
妖怪、お化けにモンスター 行進！
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO! BOO!
オシャレなポージング キメのセリフに
夜通し楽しいお祭りいざ開催！
君と共に歩む この時代にこの世界にこの時間 手を引いてあげるよ
君と友に贈る この時代にこの世界にこの時間 大好きなんだから
「午後のニュースのお知らせです。
今宵の百鬼夜行NightPartyは中止となります。
繰り返します中止となります…」
はいはい皆様仕切り直し
今宵ご招待、深夜の大行進！
ハハハハ、ハロウィン！ なんてワードにゃ収まりきらないよ
妖怪 お化けに モンスター!? この世界の主役は君たちだよ
おまいら準備は！？OKだー！ほらビビデバビデ大変身行進だよ
はいはーい！通ります！
主役登場 ばっちりメイクもOK
ひゃひゃひゃ、百鬼夜行!? そうさ、これが本物なのさ！
妖怪 お化けに モンスター 今じゃこちらが社交場常識なんです
さぁ、始めようか ほらビビデバビデ大変身行進だよ
君と共に歩む この時代にこの世界にこの時間 手を引いてあげるよ
君と友に贈る この時代にこの世界にこの時間
BOOOO！
「ハイ残念でしたー！サビじゃないでーす！」
「あらあら騙されちゃった？」
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO!BOO!
各々着飾りおめかしキラキラ
妖怪、お化けにモンスター 行進！
百鬼夜行Night Party 今夜は皆でBOO! BOO!
オシャレなポージング キメのセリフに
夜通し楽しいお祭りいざ開催！
君と共に踊る この時代にこの世界にこの時間 手を合わせて、さぁ
君と友と集う この時代にこの世界にこの時間
「忘れない夜にしよう？」
Copy Link
| English: | Hyakki Yakou Night Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Oninosuzu Rin × ZONA 鬼ノ鈴燐 × ZONA |
|---|
“This is an announcement for everyone attending the midnight parade.
We will soon commence the Hyakki Yakou Night Party.”
Hyakki Yakou Night Party Tonight,let’s shout “BOO! BOO!” together
Everyone’s dressed up, looking their best, shining brightly.
Yokai, Ghosts and Monsters Let’s go!
Hyakki Yakou Night Party Tonight,let’s shout “BOO! BOO!” together
Let’s kick off a fun parade all night long
With stylish poses and catchy lines!
“It’s time for the morning news. Tonight’s weather forecast will be rain,and later candy.
It will rain, and then later, candy.”
Welcome everyone, it’s what you’ve all been waiting for!
Tonight, we will invite all of you to the grand midnight parade.
“Ha ha ha ha, Halloween!” is what people are saying on October 31st.
Yokai, Ghosts and Monsters!? You know, there are no boundaries in this world.
“Are you ready for the festival!?” “YES! we’re good to go!” Here comes the Bibbidi-Bobbidi grand transformation parade
Yes yes! Here I come!
Costumes ready, my makeup is perfect too!
Hya Hya Hya Hyakki Yakou!? It sounds so wonderful!
Yokai、Ghosts and Monsters It’s common sense for an all-embracing society!
“Hey, it looks like it’s about to start.” Here comes the Bibbidi-Bobbidi grand transformation parade
“Now, everyone who has gathered here,
tonight is the annual Hyakki Yakou Night Party.
Let’s dance the night away! No regrets!
Hyakki Yakou Night Party Tonight, let’s shout “BOO! BOO!” together.
Everyone is dressed up, looking their best, shining brightly.
Yokai, Ghosts and Monsters Let’s go!
Hyakki Yakou Night Party Tonight, let’s shout”BOO! BOO!” together.
Let’s kick off a fun festival all night long
With stylish poses and catchy lines
I’ll walk with you in this era, world, and time. I’ll take your hand
I’ll present it to you, my friends, this era, world, and time. Because I love you
“This is an announcement for the evening news.
Tonight’s Hyakki Yakou Night Party has been canceled.
I repeat, it has been canceled…..”
Alright, everyone, let’s start over.
Tonight, we will invite all of you to the grand midnight parade!
Ha ha ha, Halloween! cannot be expressed with the word ‘Halloween’ alone.
Yokai Ghosts and Monsters!? You have the lead role in this world
“Are you ready for the festival!?” “YES! we’re good to go!” Here comes the Bibbidi-Bobbidi grand transformation parade
Yes yes! Here I come!
The main character is here and makeup is perfect too!
Hya Hya Hya Hyakki Yakou!? That’s right! This is the real one!
Yokai Ghosts and Monsters This is a social scene, nowadays!
“Alright, shall we begin?” Here comes the Bibbidi-Bobbidi grand transformation parade!
I’ll walk with you in this era, world, and time. I’ll take your hand
I’ll present it to you, my friends, this era, world, and time.
BOOOO！
“Ohhhh, too bad! It’s not the chorus yet!”
“Ara Ara, did you get tricked?”
Hyakki Yakou Night Party Tonight, let’s shout “BOO! BOO!” together.
Everyone is dressed up, looking their best, shining brightly.
Yokai, Ghosts and Monsters Let’s go!
Hyakki Yakou Night Party Tonight, let’s shout “BOO! BOO!” together.
Let’s kick off a fun festival all night long
With stylish poses and catchy lines
Dancing with you, this era, world, and time. All of us join our hands.
Gathering with you, friends, this era, world, and time
“Shall we make it an unforgettable night??”
Copy Link
| English: | Hyakki Yakou Night Party English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Oninosuzu Rin × ZONA 鬼ノ鈴燐 × ZONA |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Oninosuzu Rin × ZONA - Hyakki Yakou Night Party Related Lyrics
