1.Watch your back, attack is on the way 2.So feel around with the cards you play 3.Looking out, suspicion for they keep deceiving info 4.Every minute what you believe in sway5. 6.Silhouette, conspiracies indefinite 7.Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette 8.Whatever you believe in now could flip 9.Observing every little bit10. 11.Trust only what you can see with your eyes 12.Aragaenai ubaiai 13.Tadayou shinsou wo hirugaesu every noise14.
15.Standing inside that smoke 16.Me no mae no subete ga suggestion 17.And in time, you’ll find what you should know18. 19.Let’s go, come on, come on, on a journey 20.Mitsuketai deshou? 21.Hakanai story tsunagu ashita e22. 23.Come on now, come on, on a journey 24.Sagashiteru kagi wo 25.Just move, and go find out26. 27.Let’s go, come on, come on, on a journey 28.Nee, shiritai deshou? 29.Egaku basho ni tadoritsuku made30. 31.Come on, now, come on, on a journey 32.Unmei ga yobiyoseta 33.Michibiki no akashi 34.Stay cool, it’s never really what it seems35. 36.Bam! (What!?) Right up in your face 37.A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace 38.A trace, look-a look at what you found 39.It’s happening once again in the background now 40.So get down, get rooted, start movin’ 41.With your feet, step one, then, step two and 42.(Bounce around) Stuck in a groove again? 43.Back to searching for the truth again44. 45.Truth is always floating up in the sky 46.Sou sagashiteita mirai 47.Arayuru kanjou wo utsushidasu any choice48. 49.Reaching out from the smoke 50.Sono uchi naru koe wa intension 51.Now that you can grasp your future right52. 53.Let’s go, come on, come on, on a journey 54.Mitsumeru ima wo 55.Kienai you ni hikiyoseru tame56. 57.Come on, now, come on, on a journey 58.Mitsukedasu kagi wo 59.Stay true, and go find out60. 61.Let’s go, come on, come on, on a journey 62.Sou kono tobira wo 63.Hiraku saki ni zawameku kotae64. 65.Come on, now, come on, on a journey 66.Tsukamitoru mirai wa 67.Shinjitsu no katachi68. 69.Tatoe nanimokamo ga 70.Itsuwari datta to shitemo 71.Realize.. Let it show…72. 73.Let’s go, come on, come on, on a journey 74.Mitsuketai deshou? 75.Hakanai story tsunagu ashita e76. 77.Come on now, come on, on a journey 78.Sagashiteru kagi wo 79.Just move, and go find out80. 81.Let’s go, come on, come on, on a journey 82.Nee, shiritai deshou? 83.Egaku basho ni tadoritsuku made84. 85.Come on, now, come on, on a journey 86.Unmei ga yobiyoseta 87.Michibiki no akashi 88.Stay cool, it’s never really what it seems89. 90.You gotta use your eyes to perceive the way!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Watch your back, attack is on the way 2.So feel around with the cards you play 3.Looking out, suspicion for they keep deceiving info 4.Every minute what you believe in sway5. 6.Silhouette, conspiracies indefinite 7.Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette 8.Whatever you believe in now could flip 9.Observing every little bit10. 11.Trust only what you can see with your eyes 12.抗えない 奪い合い 13.漂う真相を 翻す every noise – 雑音 –14. 15.Standing inside that smoke 16.目の前の 全てが suggestion – 提言 – 17.And in time, you’ll find what you should know18. 19.Let’s go, come on, come on, on a journey 20.見つけたいでしょう？ 21.儚い story 繋ぐ 明日へ22. 23.Come on now, come on, on a journey 24.探してる鍵を 25.Just move, and go find out26. 27.Let’s go, come on, come on, on a journey 28.ねぇ、知りたいでしょう？ 29.描く場所に 辿り着くまで30. 31.Come on, now, come on, on a journey 32.運命が呼び寄せた 33.導きの証 34.Stay cool, it’s never really what it seems35. 36.Bam! (What!?) Right up in your face 37.A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace 38.A trace, look-a look at what you found 39.It’s happening once again in the background now 40.So get down, get rooted, start movin’ 41.With your feet, step one, then, step two and 42.(Bounce around) Stuck in a groove again? 43.Back to searching for the truth again44. 45.Truth is always floating up in the sky 46.そう探していた未来 47.あらゆる感情を映し出す any choice – 選択 –48. 49.Reaching out from the smoke 50.その内なる声は intension – 意志 – 51.Now that you can grasp your future right52. 53.Let’s go, come on, come on, on a journey 54.見つめる今を 55.消えないように引き寄せる為56. 57.Come on, now, come on, on a journey 58.見つけ出す鍵を 59.Stay true, and go find out60. 61.Let’s go, come on, come on, on a journey 62.そうこの扉を 63.開く先に ざわめく答え64. 65.Come on, now, come on, on a journey 66.掴み取る未来は 67.真実のカタチ68. 69.たとえ何もかもが 70.偽りだったとしても 71.Realize.. Let it show…72. 73.Let’s go, come on, come on, on a journey 74.見つけたいでしょう？ 75.儚い story 繋ぐ 明日へ76. 77.Come on now, come on, on a journey 78.探してる鍵を 79.Just move, and go find out80. 81.Let’s go, come on, come on, on a journey 82.ねぇ、知りたいでしょう？ 83.描く場所に 辿り着くまで84. 85.Come on, now, come on, on a journey 86.運命が呼び寄せた 87.導きの証 88.Stay cool, it’s never really what it seems89. 90.You gotta use your eyes to perceive the way!
1.Watch your back, attack is on the way! 2.So feel around with the cards you play. 3.Looking out, suspicion for they keep deceiving info! 4.Every minute what you believe in sway.5. 6.Silhouette, conspiracies indefinite… 7.Never fooled, gotta stay cool, smoke another cigarette! 8.Whatever you believe in now could flip, 9.Observing every little bit.10. 11.Trust only what you can see with your eyes. 12.An unavoidable scramble. 13.Every noise flips this drifting truth on its head.14. 15.Standing inside that smoke, 16.Everything before your eyes is a suggestion. 17.And in time, you’ll find what you should know.18. 19.Let’s go, come on, come on, on a journey! 20.You wanna find it, don’t you? 21.A tomorrow that connects this fleeting story!22. 23.Come on, now, come on, on a journey! 24.Find the key you’re searching for… 25.Just move, and go find out!26. 27.Let’s go, come on, come on, on a journey! 28.Hey, you wanna know, don’t you? 29.So until you reach the place you’ve imagined…30. 31.Come on, now, come on, on a journey! 32.…the guidance provided by fate 33.is your sign! 34.Stay cool, it’s never really what it seems!35. 36.Bam! (What!?) Right up in your face! 37.A truth unimaginable unfold to trigger the change of pace. 38.A trace, look-a look at what you found; 39.It’s happening once again in the background now. 40.So get down, get rooted, start movin’, 41.With your feet, step one, then, step two and 42.(Bounce around) Stuck in a groove again? 43.Back to searching for the truth again!44. 45.Truth is always floating up in the sky. 46.Yes, the future you’ve been searching for! 47.Any choice you make will depict a myriad of emotions!48. 49.Reaching out from the smoke, 50.That voice inside is your intention! 51.Now that you can grasp your future right…52. 53.Let’s go, come on, come on, on a journey! 54.We have to reel in this moment we’ve locked onto, 55.Before it fades away!56. 57.Come on, now, come on, on a journey! 58.Locate the key… 59.Stay true, and go find out!60. 61.Let’s go, come on, come on, on a journey! 62.Yeah, once we open the door, 63.The answer will be astir.64. 65.Come on, now, come on, on a journey! 66.The future we grasp 67.Will take the form of truth!68. 69.Even if everything turns out 70.To be nothing more than lies… 71.Realize.. Let it show…72. 73.Let’s go, come on, come on, on a journey! 74.You wanna find it, don’t you: 75.A tomorrow that connects this fleeting story!76. 77.Come on, now, come on, on a journey! 78.Find the key you’re searching for… 79.Just move, and go find out!80. 81.Let’s go, come on, come on, on a journey! 82.Hey, you wanna know, don’t you? 83.So until you reach the place you’ve imagined…84. 85.Come on, now, come on, on a journey! 86.…the guidance provided by fate 87.is your sign! 88.Stay cool, it’s never really what it seems!89. 90.You gotta use your eyes to perceive the way!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Vigila l’esquena, ja arriba l’atac! 2.Explora els voltants amb les cartes que jugues. 3.Estigues alerta, sospitem que falsegen la informació! 4.Cada minut allò en el que creus trontolla.5. 6.Siluetes, conspiracions indefinides… 7.Que no t’ensarronin, mantén la calma, fuma una altra cigarreta! 8.Ara el que creus podria donar la volta, 9.Observa cada petit detall.10. 11.Confia sols en el que puguis veure amb els ulls. 12.Una desbandada inevitable. 13.Dubta-ho tot — capgira la veritat, cada soroll!14. 15.Dempeus dins d’aquell fum, 16.Tot el que rau davant dels teus ulls és una suggestió. 17.I amb el temps, trobaràs el que hauries de saber.18. 19.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 20.Vols trobar-ho, oi: 21.Un demà que connecti aquesta història fugaç!22. 23.Vinga, ara, vinga, de viatge! 24.Troba la clau que cerques… 25.Mou-te, i vés a esbrinar-ho!26. 27.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 28.Ep, vols saber-ho, oi? 29.Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat…30. 31.Vinga, ara, vinga, de viatge! 32.…el guiatge proveït pel fat 33.és el teu senyal! 34.Mantén la calma, mai és realment el que sembla!35. 36.Bam! (Què?!) En tota la cara! 37.Una veritat inimaginable es desplega per provocar el canvi de ritme. 38.Una traça, guaita el que has trobat; 39.Torna a ocórrer ara en el fons. 40.Així que baixa, a terra, comença a moure’t, 41.Amb els peus, primer pas, després, segon pas i 42.(Bota al voltant) Enganxat al ritme de nou? 43.Torna a cercar la veritat altre cop!44. 45.La veritat sempre està surant en el cel. 46.Sí, el futur que has estat cercant! 47.Qualsevol elecció que facis projectarà una miríada d’emocions!48. 49.Estenent-se des del fum, 50.La veu dins teu és el teu propòsit! 51.Ara que pots engrapar bé el teu futur:52. 53.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 54.Hem de tirar d’aquest moment que hem seguit de prop, 55.Abans que s’esvaeixi!56. 57.Som-hi, ara, vinga, de viatge! 58.Localitza la clau… 59.Sigues fidel a tu mateix, i vés a esbrinar-ho!60. 61.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 62.Exacte, quan obrim la porta, 63.La resposta es remourà.64. 65.Vinga, ara, vinga, de viatge! 66.El futur que engrapem 67.Adoptarà la forma de veritat!68. 69.Àdhuc si tot plegat 70.Resulta ésser una mentida… 71.Adona-te’n… Deixa que es mostri…72. 73.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 74.Vols trobar-ho, oi: 75.Un demà que connecti aquesta història fugaç!76. 77.Vinga, ara, vinga, de viatge! 78.Troba la clau que cerques… 79.Mou-te, i vés a esbrinar-ho!80. 81.Som-hi, vinga, vinga, de viatge! 82.Ep, vols saber-ho, oi? 83.Així que fins que atenyis el lloc que has imaginat…84. 85.Vinga, ara, vinga, de viatge! 86.…el guiatge proveït pel fat 87.és el teu senyal! 88.Mantén la calma, mai és realment el que sembla!89. 90.Has d’utilitzar els ulls per percebre el camí!
1.Gib acht, der Angriff ist schon im Gange! 2.Also bekomme ein Gefühl für die Karten, die du ausspielst 3.Pass auf, sei misstrauisch – da sie die Beweise fälschen! 4.Jede Minute schwankt das, woran du glaubst5. 6.Silhouetten, unbegrenzte Verschwörungen … 7.Niemals zum Narren gehalten, muss cool bleiben, noch eine Zigarette angezündet! 8.Woran auch immer du gerade glaubst, könnte kippen 9.Oberserviere jedes Detail10. 11.Traue nur dem, was du mit eigenen Augen sehen kannst 12.Ein unvermeidbares Gerangel 13.Jedes Geräusch kippt diese abweichende Wahrheit auf den Kopf14. 15.Stell dich in diesen Rauch 16.Alles vor deinen Augen ist ein Hinweis 17.Und mit der Zeit wirst du finden, was du wissen solltest18. 19.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 20.Du willst es finden, nicht wahr? 21.Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet!22. 23.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 24.Finde den Schlüssel, nach dem du suchst … 25.Beweg dich einfach und finde es heraus!26. 27.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 28.Hey, du willst es wissen, stimmt’s? 29.Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast …30. 31.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 32.… die Richtung, die das Schickals weist, 33.ist dein Zeichen! 34.Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint!35. 36.Bämm! (Was?!) Voll ins Gesicht! 37.Eine unvorstellbare Wahrheit entfaltet sich, um den Tempowechsel auszulösen 38.Eine Spur – sieh dir an, was du gefunden hast 39.Es passiert schon wieder, aber dieses Mal im Hintergrund 40.Also komm runter, auf den Boden der Tatsachen, komm in Wallung! 41.Mit deinen Füßen, erst ein Schritt, dann der zweite und 42.(Spring herum) Bist du schon wieder am Grooven? 43.Geh zurück an die Suche nach der Wahrheit!44. 45.Die Wahrheit schwebt immer oben am Himmel 46.Genau, die Zukunft, nach der du gesucht hast! 47.Jede deiner getroffenen Wahlen wird unzählige Gefühle darstellen!48. 49.Streck deine Hand aus dem Rauch heraus, 50.diese innere Stimme ist deine Absicht! 51.Jetzt, wo du deine Zukunft richtig greifen kannst …52. 53.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 54.Wir müssen diesen Moment einfangen, auf den wir uns fixiert haben, 55.bevor er verblasst!56. 57.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 58.Orte den Schlüssel … 59.Bleib dir treu und finde es heraus!60. 61.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 62.Genau, sobald wir die Tür öffnen, 63.wird die Antwort in heller Aufregung sein64. 65.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 66.Die Zukunft, die wir ergreifen, 67.wird die Form der Wahrheit annehmen!68. 69.Selbst wenn sich alles 70.nur als Lügen herausstellt … 71.Erkenne es … Zeige es …72. 73.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 74.Du willst es finden, nicht wahr? 75.Ein Morgen, das diese flüchtige Geschichte verbindet!76. 77.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 78.Finde den Schlüssel, nach dem du suchst … 79.Beweg dich einfach und finde es heraus!80. 81.Los geht’s, komm, komm mit, mit auf eine Reise! 82.Hey, du willst es wissen, stimmt’s? 83.Bis du also den Ort erreichst, den du dir vorgestellt hast …84. 85.Komm, los, komm mit, mit auf eine Reise! 86.… die Richtung, die das Schickals weist, 87.ist dein Zeichen! 88.Bleib cool, es ist nie wirklich so wie es scheint!89. 90.Du musst deine Augen benutzen, um den Weg zu erkennen!
1.Se cuide, o ataque está vindo! 2.Então tente explorar as opções com as cartas que você jogar. 3.Ficando alerta, suspeito pois eles ficam falsificando as informações! 4.A cada minuto aquilo no qual você acredita oscila.5. 6.Silhueta, vagas conspirações… 7.Jamais enganado, é preciso ficar calmo, fume outro cigarro! 8.Tudo o que você acredita agora pode mudar, 9.Observando todos os mínimos detalhes.10. 11.Confie somente naquilo que você pode ver com seus olhos. 12.Uma disputa inevitável. 13.Cada barulho causa uma reviravolta nesta verdade inconstante.14. 15.Parado dentro daquela fumaça, 16.Tudo diante dos seus olhos é uma sugestão. 17.E na hora certa, você descobrirá o que você precisa saber.18. 19.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 20.Você quer encontrá-lo, não quer? 21.Um amanhã que conecta esta história fugaz!22. 23.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 24.Encontre a chave pela qual você está procurando… 25.Só se mexa, e vá descobrir!26. 27.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 28.Ei, você quer saber, não quer? 29.Então até que você chegue no lugar que você imaginou…30. 31.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 32.…a direção providenciada pelo destino 33.é o seu sinal! 34.Fique calmo, as coisas nunca são como elas parecem!35. 36.Bam! (Quê!?) Bem na sua cara! 37.Uma verdade inimaginável se desdobra para começar uma mudança de rotina. 38.Um rastro, olhe-uma olhada no que você encontrou; 39.Está acontecendo mais uma vez agora no plano de fundo. 40.Então se abaixe, se enraize, se mexa, 41.Com seus pés, passo número um, e então, passo número dois e 42.(Se espalhe) Preso na rotina de novo? 43.De volta à busca pela verdade de novo!44. 45.A verdade está sempre flutuando no céu. 46.Sim, o futuro pelo qual você esteve buscando! 47.Qualquer escolha que você fizer retratará uma variedade de emoções!48. 49.Tentando alcançar da fumaça, 50.Aquela voz interior é a sua intenção! 51.Agora que você consegue agarrar seu futuro corretamente…52. 53.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 54.Nós temos que puxar este momento que nós fisgamos, 55.Antes que ele desapareça!56. 57.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 58.Localize a chave… 59.Continue verdadeiro, e vá descobrir!60. 61.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 62.É, uma vez que você abrir a porta, 63.A resposta estará agitada!64. 65.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 66.O futuro que agarrarmos 67.Tomará a forma da verdade!68. 69.Mesmo se tudo acabar 70.Sendo nada além de mentiras… 71.Perceba… Deixe mostrar…72. 73.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 74.Você quer encontrá-lo, não quer: 75.Um amanhã que conecta esta história fugaz!76. 77.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 78.Encontre a chave pela qual você está procurando… 79.Só se mexa, e vá descobrir!80. 81.Vamos lá, qual é, qual é, numa jornada! 82.Ei, você quer saber, não quer? 83.Então até que você chegue ao lugar que você imaginou…84. 85.Vamos, agora, vamos, numa jornada! 86.…a direção providenciada pelo destino 87.é o seu sinal! 88.Fique calmo, as coisas nunca são como elas parecem!89. 90.Você precisa usar seus olhos para perceber o caminho!
1.Vigila a tu espalda, ¡llega el ataque! 2.Explora los alrededores con las cartas que juegas. 3.Estate alerta, ¡sospechamos que falsifican la información! 4.Cada minuto aquello en lo que crees se tambalea.5. 6.Siluetas, conspiraciones indefinidas… 7.Que no te embauquen, mantén la calma, ¡fuma otro cigarrillo! 8.Lo que crees ahora podría virar, 9.Observa cada pequeño detalle.10. 11.Confía solo en lo que puedas ver con tus ojos. 12.Una desbandada inevitable. 13.Duda de todo — dale la vuelta a la verdad, ¡a cada ruido!14. 15.De pie dentro de ese humo, 16.Todo lo que yace ante tus ojos es una sugerencia. 17.Y con el tiempo encontrarás lo que deberías saber.18. 19.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 20.Quieres encontrarlo, no: 21.¡Un mañana que conecte esta historia fugaz!22. 23.¡Vamos, ahora, vamos, de viaje! 24.Encuentra la llave que buscabas… 25.¡Muévete, y ve a averiguarlo!26. 27.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 28.Ey, quieres saberlo, ¿no? 29.Conque hasta que alcances el lugar que has imaginado…30. 31.¡Vamos, ahora, de viaje! 32.…¡la guía provista por el hado 33.es tu señal! 34.Mantén la calma, ¡nunca es realmente lo que parece!35. 36.¡Bam! (¡¿Qué?!) ¡En toda tu cara! 37.Una verdad inimaginable se despliega para provocar el cambio de ritmo. 38.Una traza, mira lo que has encontrado; 39.Vuelve a ocurrir ahora en el fondo. 40.Conque baja, en tierra, empieza a moverte, 41.Con los pies, primer paso, luego, segundo paso y 42.(Bota alrededor) ¿Enganchado al ritmo de nuevo? 43.¡De vuelta a buscar la verdad otra vez!44. 45.La verdad siempre está flotando en el cielo. 46.Sí, ¡el futuro que andabas buscando! 47.¡Cualquier elección que hagas proyectará una miríada de emociones!48. 49.Tendiéndose desde el humo, 50.¡La voz en tu interior es tu propósito! 51.Ahora que puedes agarrar bien tu futuro:52. 53.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 54.Tenemos que tirar de este momento que hemos seguido de cerca, 55.¡Antes de que se desvanezca!56. 57.¡Vamos, ahora, vamos, de viaje! 58.Localiza la llave… 59.Sé fiel a ti mismo, ¡y ve a averiguarlo!60. 61.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 62.Exacto, cuando abramos la puerta, 63.La respuesta estará en movimiento.64. 65.¡Vamos, ahora, vamos, de viaje! 66.El futuro que asimos 67.¡Adoptará la forma de la verdad!68. 69.Incluso si todo 70.Resulta ser una mentira… 71.Date cuenta… Deja que se muestre…72. 73.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 74.Quieres encontrarlo, no: 75.¡Un mañana que conecte esta historia fugaz!76. 77.¡Vayamos, vamos, vamos, de viaje! 78.Ey, quieres saberlo, ¿no? 79.Conque hasta que alcances el lugar que has imaginado…80. 81.¡Vamos, ahora, vamos, de viaje! 82.…¡la guía provista por el hado 83.es tu señal! 84.Mantén la calma, ¡nunca es realmente lo que parece!85. 86.¡Has de usar tus ojos para percibir el camino!
