Omoinotake

Home » Artists » Omoinotake » last note Lyrics / English Translation

last note English Translation

Original Title:	ラストノート
Artist:	Omoinotake
Release:	2024.10.19
Lyricist:	Tomoaki Fukushima
Composer:	Reio Fuji
Arranger:	Omoinotake
Video:	View Video
Original Lyrics:	last note Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The way we live “as we are” – just that simple thing
2.We can’t seem to do, so we laugh when we want to cry3.
4.To drown out the stench of guilt,
5.I sprayed on that citrus scent again
6.The half-transparent figure reflected in the shop window,
7.Surely more honest than what the mirror shows8.
9.No one knows the hidden face of the moon,
10.Only looking at the surface, saying “It’s beautiful,”
11.Judging it as so—if we saw it from the other side,
12.We’d hear the real, ugly voice quietly holding its breath13.

14.The way we live “as we are” – just that simple thing
15.We can’t seem to do, so we laugh when we want to cry
16.This heart, long since torn apart, someone, please numb it17.
18.Deceiving to live, spreading lies
19.I feel like someday I’ll forget even my real self
20.If all these lies evaporated, whose scent would remain?21.
22.Even the smell of the last train, I’ve gotten used to
23.The memory of scrunching up my face long ago
24.I can’t live through life so pure and white
25.Without getting dirty, I’m not that strong26.
27.So that no one will take it from me,
28.The inside of this heart was built up
29.Like a loudspeaker shouting only pretty things,
30.A twisted voice passes through the skin, oppressing me31.
32.On top of the happiness someone else defined,
33.We can’t seem to walk skillfully
34.This heart, long since covered in scars, where is it headed?35.
36.Covered in dust, turning my eyes away,
37.I must be chasing after that prayer from long ago
38.If I can reach it with these stumbling steps, whose wish will be granted in the end?39.
40.The breakdown of sorrow isn’t jealousy or envy
41.Tears that won’t fall when I’m truly sad
42.I exchange ease of living for the ability to forget emotions43.
44.The way we live ‘as we are’ – just that simple thing
45.We can’t seem to do, so we laugh when we want to cry
46.Can this heart, long since torn apart, ever be whole again?47.
48.Everyone has their own kind of sorrow
49.Hiding it with beautiful scents
50.When everything eventually evaporates, please don’t let my wish be the one that disappears last

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	last note Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Omoinotake

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Omoinotake - last note English Translation
Omoinotake - ラストノート English Translation

1.「ありのまま生きる」　たったそれだけが
2.できない僕らは　泣きたいのに　笑う3.
4.疾しさの臭いを　掻き消すように
5.また吹き付けた　シトラスの匂い
6.ショーウィンドウに映る　半透明な
7.姿は　きっと　鏡より　正しい8.
9.誰も裏の顔を　知らない月
10.表面ばかり見て　「綺麗」だねと
11.決めつけきってる　逆から見たなら
12.本当の醜い声が　そっと　息を潜めてる13.
14.「ありのまま生きる」　たったそれだけが
15.できない僕らは　泣きたいのに　笑う
16.とうに　引き裂かれた　この心に　誰か　麻酔をかけて17.
18.欺いて生きて　嘘を振りまいて
19.いつか正体さえ　忘れてしまいそう
20.すべての嘘が　揮発したなら　最後に残るのは　誰の香り21.
22.終電の臭いも　慣れてしまった
23.顔しかめてた　いつかの記憶
24.何もかも　汚れる　真っ白のまま
25.生きれるほどに　僕は強くない26.
27.誰にも奪われたり　しないように
28.内側につくられた　この胸を
29.綺麗事ばかり　叫んだ　拡声器のように
30.歪んだ声が　肌を越えて　虐げる31.
32.誰かの定めた　幸せの上を
33.上手に僕らは　歩けないでいる
34.とうに　傷だらけの　この心で　どこへ　向かってるの35.
36.埃を被せて　目を背けていた
37.いつかの祈りを　きっと追いかけてる
38.躓く足で　辿り着けたら　最後に叶うのは　誰の願い39.
40.哀しみの内訳は　妬み嫉みじゃないんだ
41.本当に　哀しい時に　零れてくれない涙
42.生き易さと　引き換えにして　感情を　忘れること43.
44.「ありのまま生きる」　たったそれだけが
45.できない僕らは　泣きたいのに　笑う
46.とうに　引き裂かれた　この心は　ひとつに　戻れるの47.
48.誰もがそれぞれ　違う哀しみを
49.綺麗な香りで　包み隠してる
50.すべてがいつか　揮発したあと　最後に消えないで　僕の願い

Copy Link