Omoinotake

Home » Artists » Omoinotake » Hitorigoto Lyrics / English Translation

Hitorigoto English Translation

Original Title:	ひとりごと
Artist:	Omoinotake
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期
Release:	2025.04.05
Lyricist:	Tomoaki Fukushima
Composer:	Reio Fuji
Arranger:	Omoinotake・Shingo.S
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hitorigoto Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.At our usual place again this year
2.The flowers you love have bloomed
3.Side by side, we listened closely—
4.Even the insects have begun to sing5.
6.You always leaned in
7.Picking up even my smallest voice
8.Though the address remains the same
9.Where do my fading words go?10.
11.Just a simple reply is enough—let me hear you
12.I want to see your gentle nod and smiling face
13.No matter what I say, without you
14.They’re nothing but murmurs to myself15.

16.If only I had noticed the feelings you hid that day
17.Would we still be in our world of two?18.
19.Even though your smile, my cure-all, is gone
20.Life goes on, breath by breath
21.The wounds will never fully heal
22.But I’ll let memories scab over23.
24.I spent my days searching for missing footsteps
25.But even as time passes
26.This nocturnal crybaby in me
27.Still hasn’t learned to be tamed28.
29.Knowing you for the first time
30.I finally became myself
31.Yet even these feelings so dear
32.I never managed to say them while looking in your eyes33.
34.Even now, in this world without answers
35.I’m searching for words
36.That could have stayed by your side that day37.
38.I once believed tomorrow would be the same for everyone
39.That it would come equally, without fail
40.But you, so honest and unable to lie
41.Waved and said, “See you again,”
42.And I still hold on to that43.
44.Just a simple reply is enough—let me hear you
45.I want to see your gentle nod and smiling face
46.No matter what I say, without you
47.They’re nothing but murmurs to myself48.
49.I won’t say “goodbye”—I’ll keep waiting
50.Even if it hurts, because one day
51.In our world of two, I just want to look into your eyes
52.And say, “Welcome home.”

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hitorigoto Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Omoinotake
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Omoinotake - Hitorigoto English Translation
Omoinotake - ひとりごと English Translation
The Apothecary Diaries Season 2 Ending Theme 2 English Translation
Kusuriya no Hitorigoto Season 2 Ending Theme 2 English Translation

1.いつもの　場所に　今年も
2.あなたの好きな　花が咲いたよ
3.並んで　耳を　澄ませた
4.あの虫の音も　鳴りはじめたよ5.
6.わたしの　小さな声も
7.耳寄せて　拾ってくれたね
8.宛先は　変わらないままで
9.宙に消えてく　声は　どこへ届く10.
11.相槌だけで　いいから　聴かせて
12.優しく頷く　笑顔に逢いたい
13.どんな言葉も　あなたがいないと
14.ただのね　ひとりごと15.
16.あの日あなたの　隠れた気持ちに
17.気づけていたら　いまもね
18.ふたりごとの　世界に　いれたのかな19.
20.万能薬の　笑顔が
21.消えても呼吸は　続いていく
22.癒えきることは　ないけど
23.思い出たちを　かさぶたにして24.
25.足りない足音ばかり
26.探してた　月日を越えても
27.夜行性の　泣き虫だけは
28.今も上手に　飼い慣らせずいるの29.
30.あなたを知って　初めて　わたしは
31.わたしになれたの　こんなに大事な
32.想いさえもね　目を見て　贈れずに
33.居たんだ　ここでまだ34.
35.あの日あなたの　心に寄り添う
36.言葉ばかりを　いまもね
37.答えのない　世界で　探してるの38.
39.おんなじ明日が　平等に　また
40.降り注ぐだなんて　思い込んでた
41.嘘のつけない　あなたが「またね」と
42.手を振った姿　信じ続けてる43.
44.相槌だけで　いいから　聴かせて
45.優しく頷く　笑顔に逢いたい
46.どんな言葉も　あなたがいないと
47.ただのね　ひとりごと48.
49.「さよなら」だけは　言わずに待ってる
50.苦しくっても　いつかね
51.ふたりごとの　世界で　あなたへ　ただ
52.「おかえり」って　目を見つめ　贈りたいから

Copy Link