Omoinotake

Home » Artists » Omoinotake » Fake Show Lyrics / English Translation

Fake Show English Translation

Original Title:	フェイクショー
Artist:	Omoinotake
Tie-in:	DOCTOR PRICE
Release:	2025.07.13
Lyricist:	Tomoaki Fukushima
Composer:	Reio Fuji・Koichi Tsutaya
Arranger:	Koichi Tsutaya・Kazuma Nagasawa・Omoinotake
Video:	View Video
Original Lyrics:	Fake Show Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.One after another, the curtains rise — a fake show
2.Lies or truths, served just the way you like — your taste
3.“This one looks good,” “That one too” — white and black upon the table
4.Don’t mix them together — drink it all, choose one or the other5.
6.Apparently, people would rather choose a spicy fake
7.Than a bland, tasteless fact
8.Is that really okay? Is that what you want? Even the questions that float quietly in the heart
9.Are drowned out by the footsteps of the majority10.
11.We have to say goodbye — in this uncertain world
12.Hey, what’s the right answer? Doubt runs wild at midnight
13.Even so, we keep knocking on the closed-off future
14.Reaching out for the answer that must exist
15.Because the only one who can truly believe in me… is my own heart16.

17.One after another, selecting yet another target
18.Forgetting the heart, all these texts full of thorns
19.Even the sweetest pinky promises suddenly fall — outcasts
20.Betrayed, fading away — leaving no place to belong21.
22.Now we must break it all — all the pain we’ve endured
23.Built atop strained smiles —
24.This “utopia = illusion”25.
26.On the dance floor — the whole world thinks it’s dancing
27.But maybe… we’re the ones being made to dance
28.In this “fake show”29.
30.Should we say goodbye? “This is good enough,” we say
31.Drawing lines of safety, trembling with fear in our weakness
32.And still, we keep knocking on the closed-off future
33.Reaching out for even a single petal of an answer
34.Because the only one who can truly believe in me… is my own heart
35.So that one day, I can embrace what is “precious” to me alone

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Fake Show Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Omoinotake
Tie-in:	DOCTOR PRICE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Omoinotake - Fake Show English Translation
Omoinotake - フェイクショー English Translation
DOCTOR PRICE Theme Song English Translation

1.次から次へ　幕開ける　フェイクショー
2.嘘も誠も　あなた好みの　テイスト
3.あれがいいや　これもいいな　テーブルの　シロとクロ
4.混ぜ合わさないで　飲み干して　どっちかを5.
6.どうやら人は　無味無臭の　ファクトよりも
7.スパイス効いた　紛い物を　選ぶの
8.それでいいの？それがいいの？胸にふっと　浮かぶ問いも
9.掻き消されてく　マジョリティの　足音に10.
11.サヨナラしなくちゃ　不確かな世界で
12.ねぇ　何が正解って　疑心暗鬼の　真夜中
13.それでも僕らは　閉ざされた未来へ
14.ノックし続けて　在るはずの　答えに　手を伸ばす
15.僕を信じてやれるのは　この心だけだから16.
17.次から次へ　ターゲットをまた　セレクト
18.心忘れた　棘だらけの　テキスト
19.とびきりの　指切りも　不意にふっと　アウトキャスト
20.裏切られては　消えていく　居場所を21.
22.いま打ち壊して　僕らの痛みの
23.引き攣った笑みの　その上に　建ってる
24.「理想郷＝幻想」を25.
26.ダンスフロア　世界中　踊ってるつもりで
27.踊らされてる　かもしれない
28.「フェイクショー」29.
30.サヨナラしようか　もう　これでいいやって
31.安心の境界線　怯え引いた　弱さに
32.何度も僕らは　閉ざされた未来へ
33.ノックし続けて　ひとひらの　答えに　手を伸ばす
34.僕を信じてやれるのは　この心だけだから
35.いつか僕だけの「大切」を　抱き締めるため

Copy Link