OKAMOTO'S

Home » Artists » OKAMOTO'S » Welcome My Friend Lyrics / English Translation

Welcome My Friend Lyrics (Romanized)

Cover art for『OKAMOTO'S - Welcome My Friend』from the release『Welcome My Friend』

Artist:	OKAMOTO'S
Tie-in: (Anime)	The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED Ending Fugou Keiji: Balance:Unlimited 富豪刑事 Balance:UNLIMITED
Release:	2020.08.26
Lyricist:	Okamoto Sho
Composer:	Okamoto Sho・Okamoto Kouki
Video:	View Video
English Translation:	Welcome My Friend English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mukashi dareka ga itta anata wa
2.Anata wo tsuranuite iki nasai demo
3.Tochuu de zettai iron na mon ni butsukari tsuzukete magatte iku
4.Ore no henna magarikata omae no henna magarikata
5.Myou ni nanka kamiatte Make things a little better6.
7.Welcome my friend, let’s get to work
8.–
9.Everybody’s here, it’s time to make some miracle
10.–
11.Show must go on, I just need you, more than ever
12.–13.
14.Ore wa aru toki shitta wakare wa
15.Deau koto yori mo zutto haado da
16.Douse kekkyoku onaji michi wo aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto to ka kanjou to ka
17.Wakeatteru uchi ni nazeka
18.Wakaranai kedo kitto dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau19.

20.Yume migachi iwasetoke genjitsu wa hito no yume kara umareru
21.Omae mo doudai? ore tachi no yume ni nokkan nai kai?22.
23.Welcome my friend, just take your seat
24.–
25.Please keep quiet, the stories has been started
26.–
27.It’s such a sin that I wish it will never ends
28.–29.
30.Kimi goshi ni miru sekai ga
31.Kyou mo sukoshi hon no sukoshi
32.Kagayaki wo miserun da33.
34.Nanana…35.
36.Mata yatte kita ore dake ja fukanou na shiin omae dake ja
37.Fukanzen na piisu
38.Awasatte kamiatte Make things a little better39.
40.Welcome my friend, let’s get to work
41.–
42.Everybody’s here, we love to show our miracle
43.–
44.Show must go on, I just need you, more than ever
45.–
46.Welcome old friend, I know how you feel
47.–
48.Nothing’s miracle, it happens ’cause we believe it
49.–
50.Show must go on, I just need you, more than ever
51.–

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Welcome My Friend English Translation
Video:	View Video

Artist:	OKAMOTO'S
Tie-in:	The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED Fugou Keiji: Balance:Unlimited 富豪刑事 Balance:UNLIMITED

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

OKAMOTO'S - Welcome My Friend Lyrics (Romanized)
The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED Ending Theme Lyrics (Romanized)
Fugou Keiji: Balance:Unlimited Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.昔誰かが言ったあなたは
2.あなたを貫いて生きなさい　でも
3.途中で絶対　色んなもんに　ぶつかり続けて曲がっていく
4.俺の変な　曲がり方　お前の変な　曲がり方
5.妙になんか　噛み合って　Make things a little better6.
7.Welcome my friend, let’s get to work
8.(ようこそ友よ、仕事にかかろう)
9.Everybody’s here, it’s time to make some miracle
10.(みんなここにいる、さぁ奇跡を起こそう)
11.Show must go on, I just need you, more than ever
12.(こんなとこで終われないだろう？今、どんな時よりもお前が必要なんだ)13.
14.俺はあるとき知った別れは
15.出会うことよりもずっとハードだ
16.どうせ結局　同じ道を　歩き続け言葉にもできないこととか　感情とか
17.分け合ってるうちになぜか
18.わからないけどきっと　誰よりもお前のことを理解できてしまう19.
20.夢見がち　言わせとけ　現実は　人の夢　から生まれる
21.お前もどうだい？　俺たちの　夢に乗っかんないかい？22.
23.Welcome my friend, just take your seat
24.(よくきてくれたな友よ、まぁ掛けてくれ)
25.Please keep quiet, the stories has been started
26.(物語は始まってしまってるのでどうぞお静かに)
27.It’s such a sin that I wish it will never ends
28.(終わらないで欲しいと願ってしまうことがなんと罪深いことか)29.
30.君越しに見る世界が
31.今日も少し　ほんの少し
32.輝きを見せるんだ33.
34.Nanana…35.
36.またやってきた　俺だけじゃ　不可能なシーン　お前だけじゃ
37.不完全なピース
38.合わさって　噛み合って　Make things a little better39.
40.Welcome my friend, let’s get to work
41.(ようこそ友よ、仕事にかかろう)
42.Everybody’s here, we love to show our miracle
43.(みんなここにいる、俺たちの起こす奇跡を見てもらえることがなにより好きなんだ)
44.Show must go on, I just need you, more than ever
45.(こんなとこで終われないだろう？今、どんな時よりもお前が必要なんだ)
46.Welcome old friend, I know how you feel
47.(よく来てくれたな腐れ縁の友よ、お前の気持ちはよくわかるよ)
48.Nothing’s miracle, it happens ’cause we believe it
49.(ほんとは奇跡なんてない、俺とお前で信じてるからできるんだ)
50.Show must go on, I just need you, more than ever
51.(こんなとこで終われないだろう？今、どんな時よりもお前が必要なんだ)

Copy Link

English:	Welcome My Friend English Translation
Video:	View Video

Artist:	OKAMOTO'S
Tie-in:	The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED Fugou Keiji: Balance:Unlimited 富豪刑事 Balance:UNLIMITED

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A long time ago, someone said:
2.“Live true to yourself.”
3.But along the way, you’re bound to keep crashing into all kinds of things, and you’ll start to bend, little by little
4.My weird way of bending, your weird way of bending—
5.Somehow, they just fit together, and make things a little better6.
7.Welcome, my friend, let’s get to work
8.–
9.Everybody’s here, it’s time to make some miracles
10.–
11.The show must go on, I just need you, more than ever
12.–13.
14.At some point, I realized—
15.Goodbyes are much harder than meeting someone
16.In the end, we just keep walking the same road, sharing the things we can’t put into words, the emotions we can’t explain
17.And somehow, without even knowing why
18.I end up understanding you better than anyone else19.
20.Call it naive, let them talk—reality is born from people’s dreams
21.So, what do you say? Want to join in on our dream?22.
23.Welcome, my friend, just take your seat
24.–
25.Please keep quiet, the story has already begun
26.–
27.It’s such a sin to wish it would never end
28.–29.
30.The world I see through you—
31.Today, once again, even if just a little
32.It shines33.
34.Nanana…35.
36.Here we are again—a scene I could never pull off alone
37.A missing piece that you alone can’t complete
38.But when we come together, when we click—we make things a little better39.
40.Welcome, my friend, let’s get to work
41.–
42.Everybody’s here, we love to show our miracles
43.–
44.The show must go on, I just need you, more than ever
45.–
46.Welcome, old friend, I know how you feel
47.–
48.Nothing’s a miracle—it happens because we believe it
49.–
50.The show must go on, I just need you, more than ever
51.–

Copy Link

English:	Welcome My Friend English Translation
Video:	View Video

Artist:	OKAMOTO'S
Tie-in:	The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED Fugou Keiji: Balance:Unlimited 富豪刑事 Balance:UNLIMITED

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ