OCTPATH

Home » Artists » OCTPATH » Daydream Lyrics / English Translation

Daydream Lyrics (Romanized)

Cover art for『OCTPATH - Daydream』from the release『OCTAVE / Daydream』

Artist:	OCTPATH
Release:	2024.02.19
Lyricist:	Anna Kusakawa
Composer:	Nils Rulewski Stenberg・SB
Arranger:	Nils Rulewski Stenberg for Hitfire Production
Video:	View Video
English Translation:	Daydream English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Marude yume wo miteru mitai yeah
2.Kurakatta sekai ni hikari ga sashita for the first time3.
4.Nemurenai hibi ni modoritakunai
5.Don’t wake me up6.
7.I know it’s real
8.Kono mama de itai9.

10.Asahi ni obiete yoru yo akenaide
11.Sou negatteita keredo
12.Kimi ga iru ashita nara mou kowakunai13.
14.Ima mo am I dreaming?
15.Tashika ni I’m breathing, oh yeah16.
17.Yatto deaeta kibou yasashiku tsutsumu light18.
19.Kore kara mo kimi no tsukuru shiawase wo
20.Wakete kureru ka na oh21.
22.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
23.Yume mitai na hibi wo
24.Tu turu tu tu turu tu25.
26.Zutto mitetai Day Dream27.
28.Kareta hazu no hana ga saite yeah
29.Sekai ga iro wo torimodoshita you na feeling30.
31.Nani wo iwareta tte dou omowaretatte
32.Sono te wo zettai ni hanasanai (mou hanasanai)33.
34.Me no mae ni tatsu donna takai kabe mo
35.Ima wa mou hitori janai
36.Kimi to nara norikoerareru kitto37.
38.Ima mo am I dreaming?
39.Tashika ni I’m breathing, oh yeah40.
41.Meguriaeta kiseki tomo ni irodoru world42.
43.Kore kara mo kazoe kirenai shiawase wo
44.Wakachiaitai kara oh45.
46.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
47.Yume mitai na hibi wo
48.Tu turu tu tu turu tu49.
50.Zutto mitetai Day Dream51.
52.Hi ga kureru tabi omou yo
53.Ashita mo I wanna see you, hear you yeah54.
55.Kono yume no you na mainichi ga
56.Zutto tsuzukimasu you ni oh yeah57.
58.Ima mo am I dreaming?
59.Tashika ni I’m breathing, oh yeah60.
61.Yatto deaeta kibou boku wo terasu my light62.
63.Kore kara mo kimi to tsukuru shiawase wo
64.Hitotsu demo fuyashitai oh65.
66.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
67.Yume mitai na hibi wo (kimi to ikite kitai)
68.Tu turu tu tu turu tu69.
70.Feels like I’m in a dream
71.Singin like tu turu tu tu turu tu72.
73.Zutto
74.Kimi to mitetai Daydream

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Daydream English Translation
Video:	View Video

Artist:	OCTPATH

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

OCTPATH - Daydream Lyrics (Romanized)

1.まるで夢ゆめを見みてるみたいyeah
2.暗くらかった世界せかいに光ひかりが差さしたfor the first time
3.
4.眠ねむれない日々ひびに戻もどりたくない
5.Don't wake me up
6.
7.I know, it's real
8.このままでいたい
9.
10.朝日あさひに怯おびえて夜よるよ明あけないで
11.そう願ねがっていたけれど
12.君きみがいる明日あしたならもう怖こわくない
13.
14.今いまもam I dreaming?
15.確たしかにI'm breathing, oh yeah
16.
17.やっと出会であえた希望きぼう優やさしく包つつむlight
18.
19.これからも君きみの作つくる幸しあわせを
20.分わけてくれるかなoh
21.
22.Singin' like tu turu tu tu turu tu
23.夢見ゆめみたいな日々ひびを
24.tu turu tu tu turu tu
25.
26.ずっと見みてたいDay Dream
27.
28.枯かれたはずの花はなが咲さいてyeah
29.世界せかいが色いろを取とり戻もどしたようなfeeling
30.
31.何なにを言いわれたってどう思おもわれたって
32.その手てを絶対ぜったいに離はなさない(もう離はなさない)
33.
34.目めの前まえに立たつどんな高たかい壁かべも
35.今いまはもう一人ひとりじゃない
36.君きみとなら乗のり越こえられるきっと
37.
38.今いまもam I dreaming?
39.確たしかにI'm breathing, oh yeah
40.
41.巡めぐり会あえた奇跡きせき共ともに彩いろどるworld
42.
43.これからも数かぞえきれない幸しあわせを
44.分わかち合あいたいからoh
45.
46.Singin' like tu turu tu tu turu tu
47.夢見ゆめみたいな日々ひびを
48.tu turu tu tu turu tu
49.
50.ずっと見みてたいDay Dream
51.
52.日ひが暮くれる度たび思おもうよ
53.明日あしたもI wanna see you, hear you yeah
54.
55.この夢ゆめのような毎日まいにちが
56.ずっと続つづきますようにoh yeah
57.
58.今いまもam I dreaming?
59.確たしかにI'm breathing, oh yeah
60.
61.やっと出会であえた希望きぼう僕ぼくを照てらすmy light
62.
63.これからも君きみと作つくる幸しあわせを
64.ひとつでも増ふやしたいoh
65.
66.Singin' like tu turu tu tu turu tu
67.夢見ゆめみたいな日々ひびを(君きみと生いきてきたい)
68.tu turu tu tu turu tu
69.
70.Feels like I'm in a dream
71.Singin' like tu turu tu tu turu tu
72.
73.ずっと
74.君きみと見みてたいDaydream

Copy Link

English:	Daydream English Translation
Video:	View Video

Artist:	OCTPATH

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.It feels like I’m dreaming, yeah
2.Light has pierced the darkness in this world for the first time3.
4.I don’t want to go back to sleepless days
5.Don’t wake me up6.
7.I know, it’s real
8.I want to stay like this9.
10.I used to fear the morning sun, wishing the night wouldn’t end
11.But if you’re there tomorrow, I won’t be afraid anymore12.
13.Am I dreaming even now?
14.I’m definitely breathing, oh yeah15.
16.Finally, I’ve met hope, gently enveloping light17.
18.Will you continue to share with me
19.the happiness you create? Oh20.
21.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
22.Days I want to dream about
23.tu turu tu tu turu tu24.
25.I want to keep watching this daydream26.
27.A flower that should have withered bloomed, yeah
28.It feels like the world has regained its colors, feeling29.
30.No matter what they say, no matter what they think,
31.I will never let go of that hand (I won’t let go anymore)32.
33.Even the highest wall standing before me
34.I’m not alone anymore
35.I’m sure I can overcome it with you36.
37.Am I dreaming even now?
38.I’m definitely breathing, oh yeah39.
40.The miracle of meeting, coloring the world together41.
42.Because I want to share countless happiness
43.from now on, oh44.
45.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
46.Days I want to dream about
47.tu turu tu tu turu tu48.
49.I want to keep watching this daydream50.
51.Every time the sun sets, I think
52.I wanna see you, hear you yeah, tomorrow too53.
54.I hope these dream-like days
55.will continue forever, oh yeah56.
57.Am I dreaming even now?
58.I’m definitely breathing, oh yeah59.
60.Finally, I’ve met hope, illuminating me, my light61.
62.Because I want to increase the happiness
63.we create together, even by just one, oh64.
65.Singin’ like tu turu tu tu turu tu
66.Days I want to dream about (I want to live with you)
67.tu turu tu tu turu tu68.
69.Feels like I’m in a dream
70.Singin’ like tu turu tu tu turu tu71.
72.Forever
73.I want to keep watching this daydream with you

Copy Link

English:	Daydream English Translation
Video:	View Video

Artist:	OCTPATH

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ