1.Delicately, I remember that form
2.Wanting to remember, wanting to draw
3.I had it etched in my heart
4.Faster than the resounding burning words
5.Before they become tainted, before they vanish
6.I wanted to turn them into flesh and blood7.
8.The idea that being oneself is beautiful is now obsolete9.
10.Shoot through, please!
11.It has to be now
12.Capture everything, voice and body
13.Even if it becomes incomprehensible and loses its form
14.That is the proof of my resistance
15.I won’t let anyone take it away16.
17.The life born into this world
18.The moment of closing life
19.Now, in this moment, in these hands
20.Hold it desperately and tremble
21.In the original sense
22.In the hell endowed to people
23.To live, to devour
24.Push through and reach out25.
26.In a life filtered down to one heart27.
28.Pierce through, please!
29.It has to be now
30.Untie everything in this cursed body
31.Oh, what am I doing?
32.Without seeking answers
33.No matter how difficult it is
34.No matter how aimless it may be35.
36.Forget even the true identity, become water
37.Just flow away
38.Forget the boundaries too39.
40.The idea that being oneself is beautiful is now obsolete41.
42.Unable to smile, unable to say anything
43.Even thoughts were lost
44.Even if everything becomes incomprehensible and forgotten
45.Still46.
47.Shoot through, please!
48.It has to be now
49.Capture everything, voice and body
50.Even if it becomes incomprehensible and loses its form
51.That is the proof of my resistance
52.I won’t let anyone take it away
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!