Nogizaka46 - biriyani Lyrics (Romanized) | ビリヤニ

Home » Artists » Nogizaka46 » biriyani Lyrics / English Translation

biriyani Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nogizaka46 - biriyani』from the release『biriyani』

Original Title:	ビリヤニ
Artist:	Nogizaka46 乃木坂46
Release:	2025.11.26
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	LEE LAB
Arranger:	Satoshi Hanamura
Video:	View Video
English Translation:	biriyani English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
2.Biriyani3.
4.Yononaka itsu datte honne wo ienu mama
5.Zekkou no taimingu nogasu
6.Kafe no menbaa wa kawaribaenaku
7.Tomodachi ijou nariyou ga nai yo8.
9.Kousaten de (It’s time)
10.Kaisan shite (Good bye)
11.Masaka kimi to boku dake onaji houkou da
12.Joke bakari de (Always)
13.Owaranai you ni
14.Honno sukoshi dake yuuki wo kudasai15.

16.Suki to suki to suki to ienakutemo
17.(saregenaku tsutawareba ii)
18.Raishuu no doko ka aiteiru hi wa nai ka?
19.(boku wa awaserareru)20.
21.Biriyani tabe ni ikou
22.Omowazu itta kotoba
23.SNS de kinou shitta jouhou24.
25.Deeto ni sasou no ni
26.Toutotsu sugita kana
27.Ukeuri no biriyanii
28.Yeah Yeah Yeah hontou wa
29.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
30.Boku mo mada
31.Tabeta koto nain da
32.Oishii tte uwasa rashii kedo
33.Wanna go eat?
34.Why don’t we go?35.
36.“biriyani tte nani?” tte kimi ni kikaretatte
37.Sou marude kentou mo tsukanai yo
38.Kossori shirabetara indo ryouri de
39.Takikomi gohan no you na mono datte…
40.Ittemitai tte (You say)
41.Kyoumi wo motta kara (Sounds good!)
42.Kimi wo sasotte yokatta
43.Saki ni ichido
44.Tabete okanakya ne (Oh yes)
45.Soshite erasou ni arekore to
46.Unchiku taretai yo47.
48.Soba ni soba ni soba ni irareru dake de
49.(boku wa shiawase ni nareru)
50.Yakusoku shita hi ga kuru no ga ima kara tanoshimi da
51.(mou machikirenai)52.
53.Biriyani saikou da yo
54.Minami ajia no aji
55.Naze ka boku wa pin to kitan da56.
57.Gouin na koujitsu ga
58.Odoroki no kekka oorai!
59.Yume nara sameru na60.
61.Yeah Yeah Yeah sekaijuu
62.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ninki nano ka！
63.Zettai machigainai
64.Kimi to tabete mitai biriyani
65.Wanna go eat?66.
67.Basumati raisu basumati raisu basumati raisu
68.Koushinryou ga ii kaori da
69.Safuran, kumin, karudemon, shinamon, kuroobu ni taamerikku…70.
71.Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
72.Biriyani wo tabereba (koi ga minorun da yo)
73.Damasareta to omotte (suki na hito sasotte goran)
74.Biriyani no miryoku de (omoi wa tsuujiru yo)
75.Boku wa kokoro kara sakebu yo biriyani76.
77.Biriyani tabe ni ikou
78.Omowazu itta kotoba
79.SNS de kinou shitta jouhou80.
81.Deeto ni sasou no ni
82.Toutotsu sugita kana
83.Ukeuri no biriyanii
84.Yeah Yeah Yeah hontou wa
85.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
86.Boku mo mada
87.Tabeta koto nain da
88.Oishii tte uwasa rashii kedo
89.Wanna go eat?
90.Wanna try it out?
91.Come on we can go!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	biriyani English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Nogizaka46 - biriyani Lyrics (Romanized)
Nogizaka46 - ビリヤニ Lyrics (Romanized)

1.Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
2.ビリヤニ3.
4.世の中いつだって　本音を言えぬまま
5.絶好のタイミング　逃(のが)す
6.カフェのメンバーは変わり映えなく
7.友達以上　なりようがないよ8.
9.交差点で(It’s time)
10.解散して(Good bye)
11.まさか君と僕だけ　同じ方向だ
12.Jokeばかりで(Always)
13.終わらないように
14.ほんの少しだけ　勇気をください15.
16.好きと　好きと　好きと言えなくても
17.(さりげなく伝わればいい)
18.来週のどこか空いてる日はないか？
19.(僕は合わせられる)20.
21.ビリヤニ　食べに行こう
22.思わず　言った言葉
23.SNSで昨日知った情報24.
25.デートに誘うのに
26.唐突すぎたかな
27.受け売りのビリヤニ
28.Yeah Yeah Yeah　本当は
29.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
30.僕もまだ
31.食べたことないんだ
32.美味しいって噂らしいけど
33.Wanna go eat？
34.Why don’t we go？35.
36.「ビリヤニって何？」って　君に聞かれたって
37.そうまるで見当もつかないよ
38.こっそり調べたら　インド料理で
39.炊き込みご飯のようなものだって…
40.行ってみたいって(You say)
41.興味を持ったから(Sounds good！)
42.君を誘ってよかった
43.先に一度
44.食べておかなきゃね(Oh yes)
45.そして偉そうにあれこれと
46.蘊蓄(うんちく)垂れたいよ47.
48.そばに　そばに　そばにいられるだけで
49.(僕は幸せになれる)
50.約束した日が来るのが　今から楽しみだ
51.(もう待ちきれない)52.
53.ビリヤニ　最高だよ
54.南アジアの味
55.なぜか僕はピンと来たんだ56.
57.強引な口実が
58.驚きの結果オーライ！
59.夢なら覚めるな60.
61.Yeah Yeah Yeah　世界中
62.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah　人気なのか！
63.絶対　間違いない
64.君と食べてみたい　ビリヤニ
65.Wanna go eat？66.
67.バスマティライス　バスマティライス　バスマティライス
68.香辛料がいい香りだ
69.サフラン、クミン、カルダモン、シナモン、クローブにターメリック…70.
71.Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
72.ビリヤニを食べれば(恋が実るんだよ)
73.騙されたと思って(好きな人　誘ってごらん)
74.ビリヤニの魅力で(想いは通じるよ)
75.僕は心から叫ぶ　ビリヤニ76.
77.ビリヤニ　食べに行こう
78.思わず　言った言葉
79.SNSで昨日知った情報80.
81.デートに誘うのに
82.唐突すぎたかな
83.受け売りのビリヤニ
84.Yeah Yeah Yeah　本当は
85.Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
86.僕もまだ
87.食べたことないんだ
88.美味しいって噂らしいけど
89.Wanna go eat？
90.Wanna try it out？
91.Come on we can go！

Copy Link

English:	biriyani English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
2.Biryani3.
4.The world’s always like this—I can never say what I really feel
5.I miss the perfect timing again
6.The same old café friends
7.There’s no way we’ll ever be more than that8.
9.At the intersection (It’s time)
10.We say goodbye (Good bye)
11.But somehow you and I are walking the same way
12.I don’t want it to end (Always)
13.With just jokes again
14.So please, give me a little courage15.
16.Even if I can’t say “I like you,”
17.(As long as it somehow gets through)
18.Do you have a free day next week?
19.(I can adjust my schedule.)20.
21.Let’s go eat biryani
22.The words slipped out
23.It’s something I saw on social media yesterday24.
25.Was it too sudden
26.To ask you out on a date like that?
27.A secondhand idea—biryani
28.Yeah yeah yeah, the truth is
29.Yeah yeah yeah yeah yeah
30.I haven’t actually
31.Tried it either
32.They say it’s really good, though
33.Wanna go eat?
34.Why don’t we go?35.
36.When you asked, “What’s biryani?”
37.Honestly, I had no clue
38.I secretly looked it up
39.It’s an Indian dish, like mixed rice
40.Then you said, “I want to try it!” (You say)
41.You seemed interested (Sounds good!)
42.I’m glad I invited you
43.Guess I’d better
44.Try it once beforehand (Oh yes)
45.So I can act smart
46.And share some random trivia47.
48.Just being by your side
49.(That alone makes me happy)
50.I can’t wait for the day we promised to meet
51.(I’m already impatient.)52.
53.Biryani—it’s the best
54.A taste of South Asia
55.For some reason, it just clicked for me56.
57.A pushy excuse
58.But surprisingly, it worked out!
59.If this is a dream, don’t wake me up60.
61.Yeah yeah yeah, all over the world
62.Yeah yeah yeah yeah yeah, it’s popular!
63.There’s no mistake
64.I want to try biryani with you
65.Wanna go eat?66.
67.Basmati rice, basmati rice, basmati rice
68.Such a fragrant spice aroma
69.Saffron, cumin, cardamom, cinnamon, clove, turmeric…70.
71.Wow oh oh oh oh oh…
72.Eat biryani (and love will come true!)
73.Try it once (invite the one you like!)
74.With the charm of biryani (your feelings will connect!)
75.I shout from the heart—biryani!76.
77.Let’s go eat biryani
78.The words slipped out
79.It’s something I saw on social media yesterday80.
81.Was it too sudden
82.To ask you out on a date like that?
83.A secondhand idea—biryani
84.Yeah yeah yeah, the truth is
85.Yeah yeah yeah yeah yeah
86.I haven’t actually
87.Tried it either
88.They say it’s really good, though
89.Wanna go eat?
90.Wanna try it out?
91.Come on, we can go!

Copy Link

English:	biriyani English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ