1.Shall we dance, dance, dance?
2.Drunken and swaying, flowers scatter under the moonlit night
3.Let me dance beautifully
4.Within the palm of your hand
5.I will deceive anyone
6.Dancing with a smile on my face7.
8.As the needle drops onto the record
9.It creaks and spins—dance, dance, dance
10.What number will drench me tonight?
11.If this world wounds me
12.Even when I stay pure
13.Then I’ll let myself be stained black while remaining transparent14.
15.No one can blame me for this
16.If fresh, burning leaves can exist beyond good and evil, then it’s all so simple17.
18.Shall we dance, dance, dance?
19.Drunken and swaying, flowers scatter under the moonlit night
20.Let me dance in the palm of your hand
21.Righteousness is meaningless
22.And so is the pain in my heart
23.A sweetly blended perfume
24.Fills the dance floor25.
26.Ice melts away
27.And before it turns to nothing again
28.I can’t stay a blank page
29.Alone, I grip and tear, over and over
30.Even as I fall apart
31.At the very least, I want to love myself32.
33.Shall we dance, dance, dance?
34.Drunken and swaying, flowers scatter under the moonlit night
35.If I could fall
36.Alone yet beautiful
37.Drifting softly—nothing could be more beautiful38.
39.Shall we dance, dance, dance?
40.Drunken and swaying, flowers scatter under the moonlit night
41.Let me dance in the palm of your hand
42.Righteousness is meaningless
43.And so is the pain in my heart
44.A sweetly blended perfume
45.A scent that lingers
46.On this dance floor
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!