| Original Title: | 超孤独ライオン |
|---|---|
| Artist: |
≒JOY |
| Release: | 2023.09.30 |
| Lyricist: | Rino Sashihara |
| Composer: | Hiroaki Suzuki |
| Arranger: | Hiroaki Suzuki |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Chou Kodoku Lion English Translation |
HA JOY!!
haitsukubatte kocchi miru kimi wa New bone
(New bone)
Oh! Cute baby
Haiboku shitara soko de keshiki kasunde
(Knockdown)
Burakku auto da
sore ja todokanai
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Tamashii de sakebe
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
“soko de tachidomattemo
Daremo tasukete kurehen de”
“jibun de tachiagatte
Soko kara kirei na hana sakashii ya”
fuman de nodo kirisaki
Hitori kurushinde sa
Tanin no shiba wa kiniro tte…
“omonnai naa”
jibun de tsukanda ronrii wa
Kimochi no ii mono deshou
Uragiri mo kyoukan mo
Sagashitatte nai
Chou kodoku raion
Kekka wa kimi dake de kimete
Fanfaare wa kimi ga narase
Kakehiki mo tsuyogari mo
Suki ni sureba ii yo
Kakkoyosugi datteba
Shousha wa kimi
watashi ni chikae taoretatte
Susumu tte
(Let’s go)
Ronrinesu
mure wo nashitemo nannimo narenakatta
(So bad)
Sou deshou?
hazukashikunai yo
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Tamashii de sakebe
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
“tanin no meigen ni kandou shitottemo
Nanmo kawaran to yo”
“soko de nani shiyou to?
Choujou de mattou yo”
moshimo no fuan hanashi
Shou mo nai yametoki na yo
Iranai tte sonna amae wa
“jamaccha kedo”
sora kara futte kuru amai koe
Subete wo harai nokero
Yuuwaku mo usotsuki mo
Haijo shite yuke
Chou saikyou raion
Kimi wa sono tsume wo toide
Katsu kankaku ni uero
Yasei no doubutsu wa
Kiba wo mukikamitsuku
Ima koso tatakae
Shousha wa kimi
chi no aji ga shita shauto
Kaze ga kiri sora ni chiru
Sore demo ikiru, ikiru, ikiru
Akuyaku ni nattemo ii
Subete wo kowasou
Shoaku kongen
Ne kara tayasu made
“warawasen na yo”
jibun de tsukanda ronrii wa
Kimochi no ii mono deshou
Uragiri mo kyoukan mo
Sagashitatte nai
Chou kodoku raion
Kekka wa kimi dake de kimete
Fanfaare wa kimi ga narase
Kakehiki mo tsuyogari mo
Suki ni sureba ii yo
Kakkoyosugi datteba
Datte shousha wa…
Kimi dake!
Copy Link
| English: | Chou Kodoku Lion English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ≒JOY |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
≒JOY - Chou Kodoku Lion Lyrics (Romanized)
≒JOY - 超孤独ライオン Lyrics (Romanized)
HA JOY!!
這いつくばって こっち見る君は New bone
(New bone)
Oh! Cute baby
敗北したら そこで景色霞んで
(Knockdown)
ブラックアウトだ
それじゃ届かない
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
魂で叫べ
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
「そこで立ち止まっても
誰も助けてくれへんで」
「自分で立ち上がって
そこから綺麗な花 咲かしいや」
不満で喉 切り裂き
1人 苦しんでさ
他人の芝は金色って…
「おもんないなぁ」
自分で掴んだ ロンリーは
気持ちのいいものでしょう
裏切りも 共感も
探したって無い
超孤独ライオン
結果は君だけで決めて
ファンファーレは君が鳴らせ
駆け引きも 強がりも
好きにすればいいよ
かっこよすぎだってば
勝者は君
私に誓え 倒れたって
進むって
(Let’s go)
ロンリネス
群れをなしても 何にも なれなかった
(So bad)
そうでしょう？
恥ずかしくないよ
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
魂で叫べ
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
「他人の名言に感動しとっても
何も変わらんとよ」
「そこでなんしようと？
頂上で待っとうよ」
もしもの不安話
しょうもない やめときなよ
要らないって そんな甘えは
「邪魔っちゃけど」
空から降ってくる 甘い声
全てを払い除(の)けろ
誘惑も 嘘つきも
排除して行(ゆ)け
超最強ライオン
君はその爪を研いで
勝つ感覚に飢えろ
野生の 動物は
牙を剥き噛み付く
今こそ戦え
勝者は君
血の味がしたシャウト
風が切り空に散る
それでも生きる、生きる、生きる
悪役になってもいい
全てを壊そう
諸悪根源
根から絶やすまで
「笑わせんなよ」
自分で掴んだロンリーは
気持ちのいいものでしょう
裏切りも 共感も
探したって無い
超孤独ライオン
結果は君だけで決めて
ファンファーレは君が鳴らせ
駆け引きも 強がりも
好きにすればいいよ
かっこよすぎだってば
だって勝者は…
君だけ！
Copy Link
| English: | Chou Kodoku Lion English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ≒JOY |
|---|
HA JOY!!
Crawling on the ground as you look this way, you are a new bone
(New bone)
Oh! Cute baby
After defeat, the scenery becomes blurred
(Knockdown)
Then a blackout
Then you’re not able to reach it
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Scream with your soul
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
“No one will stand up for you
if you just stand there”
“If you stand up for yourself,
flowers will bloom around”
Dissatisfied, you slit your throat
And you’re out here suffering by yourself
The excuses of someone’s grass being golden…
“Are not funny”
The loneliness you have for yourself
It must feel nice, doesn’t it?
No reason to search
For betrayal or empathy
Super lonely lion
You’re the one who chooses the outcome
And can make the fanfare sound
You do whatever you like
With tactics and fake outs
That stuff is cool
Victory is yours
Swear to me that
If you fall, you’ll keep going.
(Let’s go)
Loneliness
Even if you form a group, it means nothing
(So bad)
Am I right?
There’s nothing to be ashamed of
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Scream with your soul
(Oi! Oi! Oi! Oi!)
“Even if people motivate you with sayings
it doesn’t make changes”
“Why are you still here?
I’m waiting for you at the top”
Thinking about those bad things
Don’t waste your time
Saying you don’t need stuff is
“Such annoyance”
There are sweet voices
coming from the sky
No need
For temptations or lies
Super strong lion
You sharpen your claws
And feel hungry for the win
Wild animals
Will bare their fangs and bite
It’s time for you to fight
Victory is yours
A blood-curdling shout
The cuts and scatters in the air
But I keep living, living, living
I probably
Will become the villain
And break everything
Then put an end to all evil
“Don’t make me laugh”
The loneliness you have for yourself
It must feel nice, doesn’t it?
No reason to search
For betrayal or empathy
Super lonely lion
You’re the one who chooses the outcome
And can make the fanfare sound
You do whatever you like
With tactics and fake outs
That stuff is cool
After all, the victor…
Is you and only you!
Copy Link
| English: | Chou Kodoku Lion English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ≒JOY |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
≒JOY - Chou Kodoku Lion Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
