natori - fool's table (食卓) [Shokutaku] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » natori » fool's table Lyrics / English Translation

fool's table Lyrics (Romanized)

Cover art for『natori - fool's table』from the release『fool's table』

Alternate Title:	Shokutaku
Original Title:	食卓
Artist:	natori なとり
Release:	2023.10.13
Lyricist:	natori
Composer:	natori
Video:	View Video
English Translation:	fool's table English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Todome wo sashite yatte
2.Nanka, mou aware na me shita shounen
3.Acchi mo kocchi mo, yama kaji
4.“senchi” kidotta, yabanjin
5.Saigo kurai, hana wa motashite yatte
6.Yurikago kara hakaba made, ai ga tannee!
7.Sekkachi na okyakusama, haya to chitte
8.Doitsu mo koitsu mo, onaji kao shite9.
10.“manaa ga nattenai”11.
12.Saa, masshiroi teeburu wo kakonde
13.Odore, mawaru sara no ue de
14.Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
15.Oborete iku made ga ochi sa16.

17.Zeitaku na shokutaku wo18.
19.Kuzu wa kuzu nari ni, kuzu to kuzu rashiku
20.Baka wa baka nari ni, baka to baka rashiku
21.Sore ga shakai no tessoku de kihon, monku nara uketsuketenai
22.Zenbu ga zenbu, jama mono mitai na
23.Gayagaya to sakki kara, urusee na gaiya
24.Toriaezu, ima dake wa sono tenohira no ue de odotte25.
26.Masshiroi teeburu wo kakonde
27.Odore, mawaru sara no ue de
28.Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
29.Oborete iku made, tsuzukeyou ze30.
31.Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo
32.Futashika ni zutto, katteita doku wo
33.Kono, saibou wo odorasete kure yo
34.Sono, togari kitta kotoba de!
35.Nani hitotsu, erabenakatta bokura no itami ga
36.Hora, kurukuru to mawatteiru
37.“inochi” no shokutaku no ue wo38.
39.Saa, masshiroi teeburu wo kakonde
40.Odore, mawaru sara no ue de
41.Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
42.Oborete iku made ga ochi sa43.
44.Zeitaku na shokutaku wo45.
46.Mou, makkuroi erejii wo kakinarase
47.Odorou ze, tenohira no ue de!
48.Omaera ga baka ni shita, esa domo ni
49.Kuwarete iku kibun wa dou dai?50.
51.Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo
52.Tashika ni zutto, matteita ai wo
53.Kono, saibou wo odorasete miro yo
54.Sono, kusari kitta atama de!
55.Nani hitotsu, ubawareru koto nado nai
56.Bokura no itami to, sono subete ga mawatteiru
57.“inochi” no shokutaku no ue de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	fool's table English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

natori - fool's table Lyrics (Romanized)
natori - Shokutaku Lyrics (Romanized)
natori - 食卓 Lyrics (Romanized)

1.とどめを刺してやって
2.なんか、もう哀れな目した少年 (笑)
3.あっちもこっちも、山火事
4.「センチ」気取った、野蛮人
5.最期くらい、花は持たしてやって
6.ゆりかごから墓場まで、愛が足んねえ！
7.せっかちなお客様、早とちって
8.どいつもこいつも、同じ顔して9.
10.「マナーがなってない」11.
12.さぁ、真っ白いテーブルを囲んで
13.踊れ、回る皿の上で
14.僕ら、正しい呼吸も忘れて
15.溺れていくまでがオチさ16.
17.贅沢な食卓を18.
19.クズはクズなりに、クズとクズらしく
20.馬鹿は馬鹿なりに、馬鹿と馬鹿らしく
21.それが社会の鉄則で基本、文句なら受け付けてない
22.全部が全部、邪魔者みたいな
23.ガヤガヤとさっきから、うるせえな外野
24.とりあえず、今だけはその手のひらの上で踊って25.
26.真っ白いテーブルを囲んで
27.踊れ、回る皿の上で
28.僕ら、正しい呼吸も忘れて
29.溺れていくまで、続けようぜ30.
31.もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ
32.不確かにずっと、飼っていた毒を
33.この、細胞を踊らせてくれよ
34.その、尖りきった言葉で！
35.何ひとつ、選べなかった　僕らの痛みが
36.ほら、くるくると回っている
37.「生命」の食卓の上を38.
39.さぁ、真っ白いテーブルを囲んで
40.踊れ、回る皿の上で
41.僕ら、正しい呼吸も忘れて
42.溺れていくまでがオチさ43.
44.贅沢な食卓を45.
46.もう、真っ黒いエレジィを掻き鳴らせ
47.踊ろうぜ、手のひらの上で！
48.お前らが馬鹿にした、餌どもに
49.喰われていく気分はどうだい？50.
51.もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ
52.確かにずっと、待っていた愛を
53.この、細胞を踊らせてみろよ
54.その、腐りきった頭で！
55.何ひとつ、奪われることなどない
56.僕らの痛みと、そのすべてが廻っている
57.「生命」の食卓の上で

Copy Link

English:	fool's table English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Put an end to it all
2.To that pitiful-looking boy (lol)
3.Fires blaze everywhere
4.Pretentious ‘sentiments’ from savages
5.At least give flowers at the end
6.From cradle to grave, there’s not enough love!
7.Impatient guests in a hurry
8.Everyone’s wearing the same expression9.
10.“Such poor manners”11.
12.Now, gather around the pure white table
13.Dance on the spinning dishes
14.Forgeting the right way to breathe
15.The punchline is that we drown16.
17.This lavish feast18.
19.Scum acts like scum, true to their nature
20.Fools act like fools, just as expected
21.That’s the basic rule of society, no complaints allowed
22.Everyone seems like an obstruction
23.Chattering nonstop, so damn annoying
24.For now, let’s dance in the palm of their hand25.
26.Now, gather around the pure white table
27.Dance on the spinning dishes
28.Forgeting the right way to breathe
29.The punchline is that we drown30.
31.Sour or sweet, help yourself to it all
32.Forever uncertain, the poison I kept
33.Make my cells dance
34.With your sharp-tongued words!
35.The pain we couldn’t choose
36.See, it’s spinning around
37.On the table called “life”38.
39.Now, gather around the pure white table
40.Dance on the spinning dishes
41.Forgeting the right way to breathe
42.The punchline is that we drown43.
44.This lavish feast45.
46.Now, play the pitch-black elegy
47.Let’s dance on the palms of their hands!
48.How does it feel to be devoured
49.By the prey you once mocked?50.
51.Sour or sweet, help yourself to it all
52.The love I’ve waited for
53.Make my cells dance
54.With your rotten mind!
55.Nothing can be taken from us
56.Our pain and everything spins
57.On the table called “life”

Copy Link