natori - Sarushibai (猿芝居) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » natori » Sarushibai Lyrics / English Translation

Sarushibai Lyrics (Romanized)

Cover art for『natori - Sarushibai』from the release『Sarushibai』

Original Title:	猿芝居
Artist:	natori なとり
Release:	2023.01.18
Lyricist:	natori
Composer:	natori
Video:	View Video
English Translation:	Sarushibai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Oujou shiyou ze, kono ukiyo wo nanzenri
2.Amazarashi de kanguri, amazuppai bakka no aironii
3.Bidou dani sura shinai
4.Douse, kono hibi wa sewashinai
5.Choi to karamariatta, te to te to te
6.Arawaseyo, sono koe de7.
8.Aa asobi asobasete, te no naru hou e
9.Asamashii, kashimashii yakamashii
10.Mou, nakittsura ni hachi nigeba mo nakute
11.Houra, kono yo wa karasawagi12.
13.Souzou shitatte, kono ukiyo wa sanzenri
14.Karamawari no mainichi utagatte, asette wa taida ni
15.Airaku wa hibi, isogashii sozoro ni fuku wa aoarashi
16.Hannari, mitsumeatta me to me to me
17.Ano hito wa koigataki?
18.Majiriaenai futari
19.Kono, sanzan na ukiyo ni mi wo makasetaraba
20.Mou, sayounara shiranai machi de mata deaimashou21.

22.Aa asobi asobasete te no naru hou e
23.Mitorete, itomete koi gokoro
24.Hanabira, hara hirari mata, futatsu
25.Hora, ano hito mo usotsuki?26.
27.Aa asobi asobasete te no naru hou e
28.Asamashii, kashimashii yakamashii
29.Mou, nomihose akumade, hateru made
30.Nanse, kono yo wa samishigari
31.Aa manuke na shuutai da, konrinzai no sayounara
32.Motomeau hodo ni tsumi bukaki
33.Mou, nomihose akumade, hateru made
34.Nanse, kono yo wa samishigari35.
36.Aa asobi asobasete, te no naru hou e
37.Kono yo wa sarushibai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sarushibai English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

natori - Sarushibai Lyrics (Romanized)
natori - 猿芝居 Lyrics (Romanized)

1.往生しようぜ、この浮世を何千里
2.雨晒しで勘繰り、甘酸っぱいばっかのアイロニー
3.微動だにすらしない
4.どうせ、この日々は忙しない
5.ちょゐと絡まり合った、手と手と手
6.現せよ、その声で7.
8.あゝ　遊び遊ばせて、手の鳴る方へ
9.浅ましい、姦しい　喧しい
10.もう、泣きっ面に蜂　逃げ場もなくて
11.ほうら、この夜は空騒ぎ12.
13.想像したって、この浮世は三千里
14.空回りの毎日　疑って、焦っては　怠惰に
15.哀楽は日々、忙しい　そぞろに吹くは青嵐
16.はんなり、見つめあった　目と目と目
17.あの人は恋敵？
18.混じり合えないふたり
19.この、散々な浮世に身を任せたらば
20.もう、左様なら　知らない街でまた出逢いましょう21.
22.あゝ　遊び遊ばせて　手の鳴る方へ
23.見惚れて、射止めて　恋ごころ
24.花びら、はらひらり　また、ふたつ
25.法螺、あの人も嘘つき？26.
27.あゝ　遊び遊ばせて　手の鳴る方へ
28.浅ましい、姦しい　喧しい
29.もう、飲み干せ　飽くまで、果てるまで
30.なんせ、この夜は寂しがり
31.あゝ　間抜けな醜態だ、金輪際の左様なら
32.求め合うほどに罪深き
33.もう、飲み干せ　飽くまで、果てるまで
34.なんせ、この世は寂しがり35.
36.あゝ　遊び遊ばせて、手の鳴る方へ
37.この世は猿芝居

Copy Link

English:	Sarushibai English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Monkey Show
View Page:: Sarushibai English Translation

1.Let’s pass away, traversing this fleeting world for thousands of miles
2.Left out in the rain, suspicious, all we taste is bitter-sweet irony
3.Without even the slightest movement
4.After all, these days are hectic
5.Hands entangled,
6.show your voice7.
8.Ah, let me play, head towards the clapping hands
9.Shameful, cunning, noisy
10.Now, it’s adding insult to injury, nowhere to run
11.Look, this night is all a commotion12.
13.Even if imagined, this fleeting world stretches for three thousand miles
14.Days of running in circles, doubting, rushing, then laziness
15.Sorrow and joy are daily business, a tempest blows aimlessly
16.Eyes gently gazing into each other
17.Is that person a rival in love?
18.Two who cannot mix,
19.Once you surrender to this wretched world
20.Well then, if that’s the case, let’s meet again in an unknown city21.
22.Ah, let me play, head towards the clapping hands
23.Captivated, struck, the heart in love
24.Petals fluttering down, two of them
25.Is that person a liar too?26.
27.Ah, let me play, head towards the clapping hands
28.Shameful, cunning, noisy
29.Now, drink it up, to your heart’s content, until the end
30.After all, this night is for the lonely
31.Ah, what a foolish disgrace, if this is the last goodbye
32.The more we desire, the deeper we sin
33.Now, drink it up, to your heart’s content, until the end
34.After all, this world is for the lonely35.
36.Ah, let me play, head towards the clapping hands
37.This world is but a monkey’s play

Copy Link