natori - Propose (プロポーズ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » natori » Propose Lyrics / English Translation

Propose Lyrics (Romanized)

Cover art for『natori - Propose』from the release『Propose』

Original Title:	プロポーズ
Artist:	natori なとり
Release:	2025.06.06
Lyricist:	natori
Composer:	natori
Arranger:	natori
Video:	View Video
English Translation:	Propose English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Soko ni ai, takatta
2.Katachi dake no monsutaa ga sodatta
3.Sore wo aisanakucha
4.“Dame datta” kara “tameratteta”
5.Dou shite, boku bakka
6.To ka, omoeta basu taimu mo tsuka no ma
7.Dore mo kirei datta ga, dore mo kirai datta8.
9.Dou, ganbattemo boku wa futsuu
10.Kono, shougai zenbu bibidi-babi-vuu
11.Dou shiyou mo nai koto haku, hakuchuumu ni
12.Konseiki saigo no puropoozu wo shiyou
13.Kirawarechattara, dou shiyou
14.To ka, kangaeten no iroiro
15.Kirawarechattara, dou shiyou
16.To ka, kangaeten no iroiro17.
18.Waratta?
19.Koko ni ai, asetta…?
20.Sore wo aisanakucha
21.“Dame datta” kara “kowakatta”
22.Nande, anata bakka
23.To ka, omoeta rosu taimu mo tsukareta
24.Dore mo kirai datta, dore mo kirai datta
25.Nante koto nai yo, daitai wa sou yo
26.Konkai mo boku no taan de shuuryou?
27.Antei ga dou no, kankei wa dou mo
28.Aimai de yabuttai ga, zokkon
29.Demo ne, wakaranai yo
30.Kitto, mada tarinai yo
31.Ukiashidatteru, anata no kimochi wo
32.Hakidashichatte, iroiro33.

34.Dou, kangaetemo kimi ni muchuu
35.Toriko ni nacchatteru boku no uchuu
36.Dou shiyou mo nai kara nakunaku
37.Futari de shiranai hoshi ni demo nigemashou38.
39.Dou, ganbattemo boku wa futsuu
40.Kono, shougai zenbu bibidi-babi-vuu
41.Dou shiyou mo nai koto haku, hakuchuumu ni
42.Konseiki saigo no puropoozu wo shiyou
43.Kirawarechattara, dou shiyou
44.To ka, kangaeten no iroiro
45.Kirawarechattara, dou shiyou
46.To ka, kangaeten no iroiro47.
48.Ame ga futte, yoru wo matte
49.Kaze ni natta ano ko
50.Shiawase tte, nan darou ne
51.Muzukashii koto, wakkanne!
52.Ame ga futte, yoru wo matte
53.Hoshi ni natta ano ko
54.Shiawase tte, nan darou ne
55.Mou kimi no koto, wakkannee naa!56.
57.Kirawarechattara, dou shiyou
58.To ka, kangaeten no iroiro
59.Kirawarechattara, dou shiyou
60.To ka, kangaeten no iroiro

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Propose English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

natori - Propose Lyrics (Romanized)
natori - プロポーズ Lyrics (Romanized)

1.そこに愛、集った
2.形だけのモンスターが育った
3.それを愛さなくちゃ
4.「ダメだった」から「躊躇った」
5.どうして、僕ばっか
6.とか、思えたバスタイムも束の間
7.どれも綺麗だったが、どれも嫌いだった8.
9.どう、頑張っても僕は普通
10.この、生涯全部ビビディバビヴー
11.どうしようもないこと吐く、白昼夢に
12.今世紀最期のプロポーズをしよう
13.嫌われちゃったら、どうしよう
14.とか、考えてんの色々
15.嫌われちゃったら、どうしよう
16.とか、考えてんの色々17.
18.笑った？
19.ここに愛、焦った。。。？
20.それを愛さなくちゃ
21.「ダメだった」から「怖かった」
22.なんで、あなたばっか
23.とか、思えたロスタイムも疲れた
24.どれも嫌いだった、どれも嫌いだった
25.なんてことないよ、大体はそうよ
26.今回も僕のターンで終了？
27.安定がどうの、関係はどうも
28.曖昧で野暮ったいが、ゾッコン
29.でもね、わからないよ
30.きっと、まだ足りないよ
31.浮き足立ってる、あなたの気持ちを
32.吐き出しちゃって、色々33.
34.どう、考えても君に夢中
35.虜になっちゃってる僕の宇宙
36.どうしようもないから泣く泣く
37.ふたりで知らない星にでも逃げましょう38.
39.どう、頑張っても僕は普通
40.この、生涯全部ビビディバビヴー
41.どうしようもないこと吐く、白昼夢に
42.今世紀最期のプロポーズをしよう
43.嫌われちゃったら、どうしよう
44.とか、考えてんの色々
45.嫌われちゃったら、どうしよう
46.とか、考えてんの色々47.
48.雨が降って、夜を待って
49.風になったあの子
50.幸せって、何だろうね
51.難しいこと、わっかんね！
52.雨が降って、夜を待って
53.星になったあの子
54.幸せって、何だろうね
55.もう君のこと、わっかんねえなあ！56.
57.嫌われちゃったら、どうしよう
58.とか、考えてんの色々
59.嫌われちゃったら、どうしよう
60.とか、考えてんの色々

Copy Link

English:	Propose English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.There, love gathered
2.And a shapeless monster grew from it
3.I had to love it
4.From “I failed” to “I hesitated”
5.Why is it always only me?
6.Even that thought I had during bath time only lasted a moment
7.Everything looked beautiful, but I hated every one of them8.
9.No matter how hard I try, I’m just average
10.My whole life goes bibbidi-bobbidi-boo
11.I blurt out the helpless stuff in a daydream
12.Let me make the last proposal of the century
13.What if you end up hating me?
14.I’m thinking a lot of things right now
15.What if you end up hating me?
16.I’m thinking a lot of things right now17.
18.Did you laugh?
19.Did love panic here…?
20.I had to love it
21.From “I failed” to “I was scared”
22.Why is it only you?
23.Even that feeling during overtime wore me out
24.I hated every one of them — hated every one of them
25.But it’s nothing, really, that’s how it usually goes
26.Will it end with my turn again this time?
27.Stability and relationships — they never quite make sense
28.Clumsy and vague, but I’m totally into it
29.Still, I don’t really know
30.Surely, it’s still not enough
31.Your feelings seem to be floating
32.So let them out — everything33.
34.No matter how I think about it, I’m crazy about you
35.I’m trapped in this universe of mine that you’ve taken over
36.I can’t take it anymore, so with tears
37.Let’s run away together — to a planet we don’t even know38.
39.No matter how hard I try, I’m just average
40.My whole life goes bibbidi-bobbidi-boo
41.I blurt out the helpless stuff in a daydream
42.Let me make the last proposal of the century
43.What if you end up hating me?
44.I’m thinking a lot of things right now
45.What if you end up hating me?
46.I’m thinking a lot of things right now47.
48.The rain falls, and I wait for night
49.That kid became the wind
50.What is happiness, anyway?
51.I don’t get complicated stuff at all!
52.The rain falls, and I wait for night
53.That kid became a star
54.What is happiness, anyway?
55.I just don’t get you anymore!56.
57.What if you end up hating me?
58.I’m thinking a lot of things right now
59.What if you end up hating me?
60.I’m thinking a lot of things right now

Copy Link

English:	Propose English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.There huddled love
2.and fostered a token monster
3.I have to love it
4.From “Didn’t work” to “I hesitated”
5.Why is it always me?
6.Thinking like that, bath time went by in a blink
7.All were beautiful but I hated them all8.
9.No matter how hard I try, I’m an ordinary guy
10.My whole life goes bibbidi-bobbi-boo
11.I’m uttering something helpless in a daydream
12.I’m gonna pop one last question of the century
13.What if she hates it?
14.…And then some, I’m thinking
15.What if she hates it?
16.…And then some, I’m thinking17.
18.Did she laugh?
19.Did love rush here…?
20.I must love it
21.From “Didn’t work” to “I was scared”
22.Why is it always you?
23.Thinking like that, I’m tired of injury time
24.I hated them all, I hated them all
25.Not a big deal; it’s like that in most cases
26.This time again, are we ending at my turn?
27.Talking about stability, relationship is somehow
28.ambiguous and uncool, but I’m so into you
29.But you’ll never know
30.Probably we’re still short of something
31.Your restless emotions
32.Welcome to spill them out, this and that33.
34.I’m absolutely mad about you
35.I’m addicted to you, my universe
36.There’s nothing I can do, so unwillingly enough
37.let’s escape to some unknown star38.
39.No matter how hard I try, I’m an ordinary guy
40.My whole life goes bibbidi-bobbi-boo
41.I’m uttering something helpless in a daydream
42.I’m gonna pop one last question of the century
43.What if she hates it?
44.…And then some, I’m thinking about
45.What if she hates it?
46.…And then some, I’m thinking about47.
48.Rain fell; waiting for the night to fall
49.she turned into a wind
50.What is happiness?
51.I have no clue to difficult things!
52.Rain fell; waiting for the night to fall
53.she turned into a star
54.What is happiness?
55.I no longer have a clue about you!56.
57.What if she hates it?
58.…And then some, I’m thinking about
59.What if she hates it?
60.…And then some, I’m thinking about

Copy Link