1.It’s like you’re the boyfriend,
2.Not me!3.
4.Your non-formulaic mode is set to ON!
5.A version of you only I can see
6.A very, very unfair “I Love you!”
7.And you’re the only one who notices8.
9.[ I ] I want to be loved
10.[ L ] No excuses
11.[ O ] I want to know, I want you to know
12.[ V ] You’re making me blush
13.[ E ] We’re getting caught in a loop
14.[ ? ] Just like a question mark15.
16.We met one another
17.When the petals had begun to dance
18.A true story that sounds made up
19.Isn’t it sweet?20.
21.So cute!
22.But this jet coaster won’t end there
23.Developing just like in a manga
24.… oh, wait, wait!
25.Does honey + lemon = the right formula?26.
27.(Hey! Everybody! Youthful STAR!)28.
29.So cool!
30.I’ve been trying to avoid this Honey Jet Coaster
31.But now I want to love it to my heart’s content!32.
33.So come on,
34.Don’t make this too hard on me35.
36.We’re having an awkward house date
37.And you’re looking cuter than usual
38.“Are you comfortable?”
39.My heart is racing40.
41.A “Come over here” mood
42.Pudding a la mode,
43.This is for you
44.But not too much, now
45.Take it one season at a time46.
47.[ I ] I want to love you.
48.[ L ] No excuses
49.[ O ] Try to say the words through a word game?
50.[ V ] You’re making me blush
51.[ E ] There’s no need for rules!
52.[ ! ] The exclamation points form an airy musical staff53.
54.Miracles are nothing more
55.Than God killing time
56.You’ve been asleep for a hundred years, but now you’re waking up57.
58.So cute!
59.But this jet coaster won’t end there
60.And now the scales are tipping
61.… hey, wait, wait!
62.Does “dog” + “cat” really = “wolf”?63.
64.(Hey! Everybody! Youthful STAR!)65.
66.So cool!
67.A Honey Jet Coaster of unreasonable demands
68.Just figure it out, I don’t hate you!69.
70.See, you’re making it hard on me again!71.
72.No matter how bad things get
73.Even through hardships like this
74.We take shelter from the rain, then you say, “Are you ready?”
75.I want to remain only yours
76.Your greatest partner in this world77.
78.I stumbled
79.And ended up feeling down again
80.Would you still accept me like this?81.
82.“Hey, I said that I’d protect you”83.
84.It’s like you’re the boyfriend,
85.Not me!86.
87.Hey, wait, jet coaster
88.It’s like we’re in the final episode already89.
90.So cute?91.
92.So cute!
93.But this jet coaster won’t end there
94.Developing just like in a manga
95.… oh, wait, wait!
96.Does honey + lemon = the right formula?97.
98.(Hey! Everybody! Youthful STAR!)99.
100.So cool!
101.I’ve been trying to avoid this Honey Jet Coaster
102.But now I want to love it to my heart’s content!103.
104.So come on,
105.Don’t make this too hard on me106.
107.It’s like you’re the boyfriend,
108.Not me!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
NASUO☆ - Honey Jet Coaster English Translation
NASUO☆ - ハニージェットコースター English Translation
Shikimori's Not Just a Cutie Opening Theme English Translation
Kawaii Dake Janai Shikimori-san Opening Theme English Translation
TV Size:
1.It’s like you’re the boyfriend,
2.Not me!3.
4.Your non-formulaic mode is set to ON!
5.A version of you only I can see
6.A very, very unfair “I Love you!”
7.And you’re the only one who notices8.
9.[ I ] I want to be loved
10.[ L ] No excuses
11.[ O ] I want to know, I want you to know
12.[ V ] You’re making me blush
13.[ E ] We’re getting caught in a loop
14.[ ? ] Just like a question mark15.
16.We met one another
17.When the petals had begun to dance
18.A true story that sounds made up
19.Isn’t it sweet?20.
21.So cute!
22.But this jet coaster won’t end there
23.Developing just like in a manga
24.… oh, wait, wait!
25.Does honey + lemon = the right formula?26.
27.(Hey! Everybody! Youthful STAR!)28.
29.So cool!
30.I’ve been trying to avoid this Honey Jet Coaster
31.But now I want to love it to my heart’s content!32.
33.So come on,
34.Don’t make this too hard on me35.
36.It’s like you’re the boyfriend,
37.Not me!
1.You are such a boyfriend,
2.More than I am!3.
4.Out of formula, switching the mode, ON!
5.You’re so special in my vision
6.Unfair, not fair! It’s not fair! I Love you !
7.You’re the only one noticing8.
9.[A] want to be loved
10.[I] no more excuse
11.[Shi] I wanna know, want you to know
12.[Te] flatter n’ so mean
13.[Ru] Looping
14.[?] as if it’s like a question marks15.
16.We came across
17.When the Sakura petals were dancing
18.Story seems to be fiction but it’s non-fiction
19.Isn’t it too sweet?20.
21.Kawaii!
22.Doesn’t end, not enough JET Coaster
23.Situation’s like manga
24.… But wait, wait!
25.Honey +(and) Lemon, is it right formula?26.
27.(Hey! Everybody! Youth STAR!)28.
29.Kakkoii!
30.Can’t try and taste Honey JET Coaster
31.Wanna love as much as I can32.
33.Hey, please don’t make me
34.So crazy n’ screwed35.
36.Awkward house dating,
37.Cuter than normal
38.“Are you cozy?”
39.Heart rave up n’ up!40.
41.Come over here,
42.Pudding A La Mode,
43.Please
44.But do not over do it
45.Seasons to seasons46.
47.[A] want to be loved
48.[I] no more excuse
49.[Shi] can only say word chain games
50.[Te] flatter n’ so mean
51.[Ru] repeat and loop
52.[!] exclamation, give me fluffy score53.
54.All the Miracles
55.Are playing time of God
56.You are asleep in 100 years and now I woke you up57.
58.Kawaii!
59.Doesn’t end, not enough JET Coaster
60.Scales are lean n’ tilting
61.… But wait, wait!
62.Dog +(and) Cat =(equals) Wolf, does it make sense?63.
64.(Hey! Everybody! Youth STAR!)65.
66.Kakkoii!
67.Impossible tasks Honey JET Coaster
68.I’m not hating, understand!69.
70.Hey, You make me crazy n’ screwed again71.
72.Any unfortunates,
73.Any troubles we cross
74.Hiding from the rain, you say “Are you ready?”
75.I wanna be the No.1
76.In your world.77.
78.Falling again,
79.Feeling down again
80.I’m always like this but are you sure?81.
82.“Hey, I’m saying I’ll protect you for sure”83.
84.Yes, you are such a boyfriend,
85.More than I am86.
87.But wait! JET Coaster
88.Last Scene is coming…89.
90.Kawaii?91.
92.Kawaii!
93.Doesn’t end, not enough JET Coaster
94.Situation is like manga
95.… But wait, wait!
96.Honey +(and) Lemon, is it right formula?97.
98.(Hey! Everybody! Youth STAR!)99.
100.Kakkoii!
101.Can’t try and taste Honey JET Coaster
102.I wanna love as much as I can!103.
104.Hey, please don’t make me
105.So crazy n’ screwed106.
107.Hey, you are such a boyfriend,
108.More than I am!
TV Size:
1.You are such a boyfriend,
2.More than I am!3.
4.Out of formula, switching the mode, ON!
5.You’re so special in my vision
6.Unfair, not fair! It’s not fair! I Love you !
7.You’re the only one noticing8.
9.[A] want to be loved
10.[I] no more excuse
11.[Shi] I wanna know, want you to know
12.[Te] flatter n’ so mean
13.[Ru] Looping
14.[?] as if it’s like a question marks15.
16.We came across
17.When the Sakura petals were dancing
18.Story seems to be fiction but it’s non-fiction
19.Isn’t it too sweet?20.
21.Kawaii!
22.Doesn’t end, not enough JET Coaster
23.Situation’s like manga
24.… But wait, wait!
25.Honey +(and) Lemon, is it right formula?26.
27.(Hey! Everybody! Youth STAR!)28.
29.Kakkoii!
30.Can’t try and taste Honey JET Coaster
31.Wanna love as much as I can32.
33.Hey, please don’t make me
34.So crazy n’ screwed35.
36.Hey, you are such a boyfriend,
37.More than I am!
1.なんかぼくよりも
2.彼氏みたい！3.
4.公式離れしたモード、ON！
5.ぼくだけに見えてるきみ
6.とってもとってもずるい、I Love you！
7.きみだけが気づいてる8.
9.「あ」愛されてたい
10.「い」言い訳はなし
11.「し」知りたい知ってほしい
12.「て」照れて いじわる
13.「る」ループしていく
14.「？」クエスチョンマークのよう15.
16.花びらが舞う頃
17.出会ってしまった
18.ウソみたいなホントのお話
19.甘いんじゃない？20.
21.可愛い！
22.だけじゃ終わんないジェットコースター
23.漫画みたいな展開
24.…って、待って待って！
25.はちみつ ＋(と) レモン ＝(は) 公式と違うかな？26.
27.(Hey！Everybody！青春STAR！)28.
29.かっこいい！
30.食わず嫌い ハニージェットコースター
31.好きなだけ愛したいの！32.
33.ほら、あんまりぼくを
34.困らせないで35.
36.ぎこちないよ お家デート
37.いつもよりキュート
38.「居心地はどう？」
39.心拍数上昇！40.
41.こっちおいでムード
42.プリンアラモード
43.どうぞ
44.だけどほどほどにして
45.四季折々46.
47.「あ」愛していたい
48.「い」言い訳はなし
49.「し」しりとりなら言えるって
50.「て」照れて いじわる
51.「る」ルールはいらない！
52.「！」感嘆(かんたん)符、ふわふわな五線譜を53.
54.奇跡なんてもんは
55.神様の暇つぶし
56.100年眠ったままの君が目覚める57.
58.可愛い！
59.だけじゃ終わんないジェットコースター
60.かたむいた天秤に
61.…ねぇ、待って待って！
62.イヌ ×(と) ネコ ＝(が) オオカミって間違いかな？63.
64.(Hey！Everybody！青春STAR！)65.
66.かっこいい！
67.無理難題 ハニージェットコースター
68.嫌ってないよわかって！69.
70.ほら、またきみはぼくを困らせる71.
72.どんな不幸も
73.こんな困難も
74.雨宿りして「もういいかい？」
75.世界で一番
76.きみだけのぼくでいたい77.
78.転んじゃって
79.また落ち込んで
80.こんなぼくでもいいかい？81.
82.「ほら、ちゃんと守るって言ってるじゃん」83.
84.やっぱぼくよりも
85.彼氏みたい86.
87.って、待って、ジェットコースター
88.最終回な展開89.
90.可愛い？91.
92.可愛い！
93.だけじゃ終わんないジェットコースター
94.漫画みたいな展開
95.…って、待って待って！
96.はちみつ ＋(と) レモン ＝(は) 公式と違うかな？97.
98.(Hey！Everybody！青春STAR！)99.
100.かっこいい！
101.食わず嫌い ハニージェットコースター
102.好きなだけ愛したいの！103.
104.ほら、あんまりぼくを
105.困らせないで106.
107.ほら、なんかぼくよりも
108.彼氏みたい！
TV Size:
1.なんかぼくよりも
2.彼氏みたい！3.
4.公式離れしたモード、ON！
5.ぼくだけに見えてるきみ
6.とってもとってもずるい、I Love you！
7.きみだけが気づいてる8.
9.「あ」愛されてたい
10.「い」言い訳はなし
11.「し」知りたい知ってほしい
12.「て」照れて いじわる
13.「る」ループしていく
14.「？」クエスチョンマークのよう15.
16.花びらが舞う頃
17.出会ってしまった
18.ウソみたいなホントのお話
19.甘いんじゃない？20.
21.可愛い！
22.だけじゃ終わんないジェットコースター
23.漫画みたいな展開
24.…って、待って待って！
25.はちみつ ＋(と) レモン ＝(は) 公式と違うかな？26.
27.(Hey！Everybody！青春STAR！)28.
29.かっこいい！
30.食わず嫌い ハニージェットコースター
31.好きなだけ愛したいの！32.
33.ほら、あんまりぼくを
34.困らせないで35.
36.ほら、なんかぼくよりも
37.彼氏みたい！
