1.The alarm, struck forcefully as usual
2.Finally broke today
3.Even the greeting filled with affection
4.Was ignored by the neighbor
5.The worn-out soles, just like a weary heart
6.Hope for a lifted cheek today, once again7.
8.A failure with nothing inside
9.The more you mend, the more wretched it becomes
10.Well, desperately overcoming today
11.There’s no hope for the approaching tomorrow
12.But… that’s how it is13.
14.In this tattered state
15.With a heart in shambles
16.On days when I despise my body for moving
17.Mocked by the thermometer showing a normal temperature
18.Knowing I won’t be saved, crying, wanting to sleep
19.Let’s embrace eternal sleep20.
21.Cursed before 7 o’clock, by the resounding alarm
22.But you wouldn’t believe a story like that, would you?
23.If I, sewn together with countless threads
24.Can’t hide the unraveling
25.I’ll just keep falling26.
27.In pain
28.Holding a heart about to break
29.I want you to scold me for laughing
30.Mocked by the thermometer showing a normal temperature
31.Knowing I won’t be saved
32.Knowing I can’t escape33.
34.Fearful of the morning sun
35.Red flowers blooming on my wrist
36.Don’t call me pitiful for being a little strange
37.The tomorrow I wished wouldn’t come is today
38.Knowing I won’t be saved, crying, wanting to sleep
39.I close my eyes
40.Smiling to conceal the pain, fearing tomorrow
41.It’s exhausting
42.Let’s embrace eternal sleep, I’m already tired
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!