NANO - No pain, No game Lyrics (Romanized)

Home » Artists » NANO » No pain, No game Lyrics / English Translation

No pain, No game Lyrics (Romanized)

Cover art for『NANO - No pain, No game』from the release『No pain, No game (NANO ver.)』

Artist:	NANO ナノ
Tie-in: (Anime)	BTOOOM! Opening
Release:	2012.10.10
Lyricist:	NANO
Composer:	Kemu Tsukamoto
Arranger:	Kemu Tsukamoto
Video:	View Video
English Translation:	No pain, No game English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saihate no STORY idaite
2.Ate mo naku samayoi tsuzuketa
3.Nijinda new world
4.The game has only just begun
5.Ima hajimari no EYES6.
7.This is where tomorrow brings a new game
8.It’s time to learn that pain is gain ready FIGHT9.
10.Kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
11.Gisei ni shite kita mirai
12.Boku no raifu ga tsukiru made
13.Sono sadame buchikowashite iku no sa14.

15.Aa break out and start a revolution
16.Hitotsu no kotae wo sagashite17.
18.Genkai no RACE ni idonde
19.Ichido kiri no chansu to shitte
20.Seotta unmei koete yukun da yo
21.Saihate no STORY idaite
22.Ate mo naku samayoi tsuzuketa
23.Nijinda new world
24.The game has only just begun
25.Ima hajimari no EYES26.
27.When you feel you’ve reached the last dead end
28.What will you do to save yourself from fate?
29.Would you take a knife into your heart
30.Or would you rather break the fall and take defeat?31.
32.Aa step out and find your evolution
33.Hitori no sekai wo utsushite34.
35.Eien no CHASE ni idonde
36.Ichido kiri no sutaato wo kitte
37.Kurutta tenmei koete yukun da yo
38.Karehateta imeeji idaite
39.Wake mo naku tatakai tsuzuketa
40.Kasunda true world
41.The game has only just begun
42.Ima hajimari no DAYS43.
44.Genjitsu to FAKE no hazama de
45.Ichido dake risetto yurushite
46.Sukui wa kitto kokoro no naka ni
47.Saihate no STORY idaite
48.Ate mo naku samayoi tsuzuketa
49.Nijinda new world
50.The game has only just begun
51.Ima hajimari no EYES

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	No pain, No game English Translation
Video:	View Video

Artist:	NANO ナノ
Tie-in:	BTOOOM!

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

NANO - No pain, No game Lyrics (Romanized)
BTOOOM! Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.最果ての STORY 抱いて
2.あてもなく　彷徨い続けた
3.滲んだ new world
4.The game has only just begun
5.今　終焉(はじまり)の EYES6.
7.This is where tomorrow brings a new game
8.it’s time to learn that pain is gain ready FIGHT9.
10.過去の失望塗りつぶすために
11.犠牲にしてきた未来
12.僕の命(ライフ)が尽きるまで
13.その定めぶち壊していくのさ14.
15.嗚呼 break out and start a revolution
16.一つの答えを探して17.
18.限界の RACE に挑んで
19.一度切りのチャンスと知って
20.背負った運命越えていくんだよ
21.最果ての STORY 抱いて
22.あてもなく彷徨い続けた
23.滲んだ new world
24.The game has only just begun
25.今　終焉(はじまり)の EYES26.
27.When you feel you’ve reached the last dead end
28.what will you do to save yourself from fate?
29.Would you take a knife into your heart
30.or would you rather break the fall and take defeat?31.
32.嗚呼 step out and find your evolution
33.一人の世界を映して34.
35.永遠の CHASE に挑んで
36.一度きりのスタートを切って
37.狂った天命越えていくんだよ
38.枯れ果てた　イメージ抱いて
39.訳も無く闘い続けた
40.霞んだ true world
41.The game has only just begun
42.今　終焉(はじまり)の DAYS43.
44.現実と FAKE の狭間で
45.一度だけリセット許して
46.救いは　きっと心の中に
47.最果ての STORY 抱いて
48.あてもなく彷徨い続けた
49.滲んだ new world
50.The game has only just begun
51.今　終焉(はじまり)の EYES

Copy Link

English:	No pain, No game English Translation
Video:	View Video

Artist:	NANO ナノ
Tie-in:	BTOOOM!

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Embracing the story of the farthest reaches
2.I wandered aimlessly
3.Into a blurred new world
4.The game has only just begun
5.Now, the eyes of the end (beginning)6.
7.This is where tomorrow brings a new game
8.It’s time to learn that pain is gain ready FIGHT9.
10.To cover up past disappointments
11.I sacrificed the future
12.Until my life runs out
13.I’ll destroy that fate14.
15.Ah, break out and start a revolution
16.Searching for one answer17.
18.Challenging the limits of the race
19.Knowing it’s a once-in-a-lifetime chance
20.I’ll surpass the fate I carry
21.Embracing the story of the farthest reaches
22.I wandered aimlessly
23.Into a blurred new world
24.The game has only just begun
25.Now, the eyes of the end (beginning)26.
27.When you feel you’ve reached the last dead end
28.What will you do to save yourself from fate?
29.Would you take a knife into your heart
30.Or would you rather break the fall and take defeat?31.
32.Ah, step out and find your evolution
33.Reflecting a world of one person34.
35.Challenging the eternal chase
36.Starting with a once-in-a-lifetime start
37.I’ll surpass the crazed destiny
38.Embracing the withered image
39.I continued to fight without reason
40.In a hazy true world
41.The game has only just begun
42.Now, the days of the end (beginning)43.
44.In the gap between reality and fake
45.Allowing a reset just once
46.The salvation is surely in the heart
47.Embracing the story of the farthest reaches
48.I wandered aimlessly
49.Into a blurred new world
50.The game has only just begun
51.Now, the eyes of the end (beginning)

Copy Link

English:	No pain, No game English Translation
Video:	View Video

Artist:	NANO ナノ
Tie-in:	BTOOOM!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ