| Artist: |
Namie Amuro 安室奈美恵 |
|---|---|
| Tie-in: (Movie) |
Death Note: Light Up the New World Theme Song デスノート Light up the NEW world |
| Release: | 2016.10.26 |
| Lyricist: | Matthew Tishler・Felicia Barton・Aaron Benward・TIGER |
| Composer: | Matthew Tishler・Felicia Barton・Aaron Benward・TIGER |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Dear Diary English Translation |
Dear diary
Nemurenai yoru ni wa
Afureru tears
Osaete miageteru stars
Sou Why do we?
Kizu tsukeau bakari de
What can I do douka oshiete
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
Donna toki mo
Dear diary
Kono sekai ni hikari wo
Tada aisuru koto dake de
Let’s make the world a better place
Dear diary
Kono te ni chikara wo
Kanashimi wo tsuyosa ni kaeru you ni
Oh please
Dear diary
Wasure rarenu hodo ni
Kurikaeshi
Mune shimetsukeru ano shiin
Why can’t we
Wakari aeru no nara
How can I do douka oshiete
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
Donna toki mo
Dear diary
Kono negai wo kanaete
Tada shinjiru koto dake de
Let’s make the world a better place
Dear diary
Kono te ni chikara wo
Itami wo itoshisa ni kaeru you ni
Oh please
orete shimaisou na my heart
Nido to kiresou mo nai start
Should I still believe?
Dakedo ima kono omoi chain
Kirihanashite try again
Yes I still believe
Dear diary
Kono sekai ni hikari wo
Tada aisuru koto dake de
Let’s make the world a better place
Dear diary
Kono te ni chikara wo
Kanashimi wo tsuyosa ni kaeru you ni
Oh please
… Dear diary
Copy Link
| English: | Dear Diary English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Namie Amuro 安室奈美恵 |
|---|---|
| Tie-in: | Death Note: Light Up the New World デスノート Light up the NEW world |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Namie Amuro - Dear Diary Lyrics (Romanized)
Death Note: Light Up the New World Theme Song Lyrics (Romanized)
Dear diary
眠れない夜には
溢れる tears
おさえて見上げてる stars
そう Why do we？
傷つけ合うばかりで
What can I do どうか教えて
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
どんな時も
Dear diary
この世界に光を
ただ愛する事だけで
Let’s make the world a better place
Dear diary
この手に力を
悲しみを強さに変えるように
Oh please
Dear diary
忘れられぬほどに
繰り返し
胸締めつけるあのシーン
Why can’t we
分かり合えるのなら
How can I do どうか教えて
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
どんな時も
Dear diary
この願いを叶えて
ただ信じる事だけで
Let’s make the world a better place
Dear diary
この手に力を
痛みを愛しさに変えるように
Oh please
折れてしまいそうな my heart
二度と切れそうもない start
Should I still believe？
だけど今この重い chain
切り離して try again
Yes I still believe
Dear diary
この世界に光を
ただ愛する事だけで
Let’s make the world a better place
Dear diary
この手に力を
悲しみを強さに変えるように
Oh please
…Dear diary
Copy Link
| English: | Dear Diary English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Namie Amuro 安室奈美恵 |
|---|---|
| Tie-in: | Death Note: Light Up the New World デスノート Light up the NEW world |
Dear diary
On nights when I can’t sleep
I hold back
My overflowing tears, and look up at the stars
Yes, why do we
Always keep hurting each other?
What can I do; please, tell me
At any given time
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
Dear diary
Bring light to this world
With just the act of loving
Let’s make the world a better place
Dear diary
Bring power to these hands
To change sadness into strength
Oh please
Dear diary
That heartbreaking scene that
Repeats
To the point that it’s unforgettable
Why can’t we
Understand each other
How can I do this; please, tell me
At any given time
You keep all my secrets
You know all my fears
You hear all my laughter
Dear diary
Grant this wish
With just the act of believing
Let’s make the world a better place
Dear diary
Bring power to these hands
To change pain into affection
Oh please
My heart is close to giving up
I don’t think I can start again
Should I still believe?
But now I pick up this heavy chain,
Unshackle myself, and try again
Yes, I still believe
Dear diary
Bring light to this world
With just the act of loving
Let’s make the world a better place
Dear diary
Bring power to these hands
To change sadness into strength
Oh please
… Dear diary
Copy Link
| English: | Dear Diary English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Namie Amuro 安室奈美恵 |
|---|---|
| Tie-in: | Death Note: Light Up the New World デスノート Light up the NEW world |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Caro diario
In notti in cui non riesco a dormire
Trattengo
Le mie lacrime che traboccano, e guardo verso le stelle
Sì, perché noi
Continuiamo a ferirci a vicenda?
Cosa posso fare; per favore, dimmelo
In qualsiasi momento
Mantieni tutti i miei segreti
Conosci tutte le mie paure
Senti tutte le mie risate
Caro diario
Porta la luce su questo mondo
Con il solo atto dell’amare
Rendiamo il mondo un posto migliore
Caro diario
Porta l’energia necessaria a queste mani
Per trasformare la tristezza in forza
Oh per favore
Caro diario
Quella scena straziante che
Si ripete
Fino al punto da essere impossibile da dimenticare
Perché non possiamo
Capirci a vicenda
Come posso farlo; per favore, dimmelo
In qualsiasi momento
Mantieni tutti i miei segreti
Conosci tutte le mie paure
Senti tutte le mie risate
Caro diario
Concedi questo desiderio
Con il solo atto di credere
Rendiamo il mondo un posto migliore
Caro diario
Porta l’energia necessaria a queste mani
Per trasformare il dolore in affetto
Oh per favore
Il mio cuore sta per arrendersi
Non penso di poter iniziare di nuovo
Dovrei continuare a credere?
Ma ora raccolgo questa catena pesante,
Mi libero di essa, e provo di nuovo
Sì, credo ancora
Caro diario
Porta la luce su questo mondo
Con il solo atto dell’amare
Rendiamo il mondo un posto migliore
Caro diario
Porta l’energia necessaria a queste mani
Per trasformare la tristezza in forza
Oh per favore
…Caro diario
Copy Link
| English: | Dear Diary English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Namie Amuro 安室奈美恵 |
|---|---|
| Tie-in: | Death Note: Light Up the New World デスノート Light up the NEW world |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Namie Amuro - Dear Diary Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
