MY FIRST STORY

Home » Artists » MY FIRST STORY » Merry-Go-Round Lyrics / English Translation

Merry-Go-Round English Translation

Original Title:	メリーゴーランド
Artist:	MY FIRST STORY
Release:	2023.07.31
Lyricist:	MY FIRST STORY
Composer:	MY FIRST STORY
Video:	View Video
Original Lyrics:	Merry-Go-Round Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hold up! New day
2.The clock moves past the peak, moving, hey, too late.
3.Proving the promises we exchanged back then,
4.Shining brighter than a VVS Gold Chain, dazzling and gleaming.
5.They called me insane, but I’m far from done, yeah.6.
7.Let’s gamble. Unwavering confidence and talent—
8.The arena comes alive for a title match starting now.
9.A scale beyond measure.
10.If one person remains, are they the idol?
11.The roulette begins to spin at last,
12.Fate set into motion, we just go hard.13.
14.Giving it my all in the face-off,
15.Sparks flying so fiercely it crackles.
16.Burn it into your viewfinder.
17.Yeah, yeah.
18.No one can call it a mistake—no defeat.
19.I’ve never forgotten,
20.Shouting at Summer Sonic, “I want to win.”21.

22.24/7, it still won’t leave my head. I want to break everything and reset to zero.
23.No fiction, pure document.
24.Will the long-awaited day be fortune or misfortune?
25.Aiming higher, as a winner, living like a rockstar.
26.The show must go on, stir up a tornado.27.
28.If you can make fading memories bloom again,
29.Then pour it in until it overflows.30.
31.Come on, life… start moving.32.
33.Spin, spin, oh, merry-go-round,
34.And carry my dreams with you.
35.If the day ever comes when I can keep running and overtake them…36.
37.Spin, spin, oh, merry-go-round,
38.I can’t stop until morning comes.
39.Where will this take me…?40.
41.Round and round, oh, merry-go-round.
42.Even if nothing changes,
43.I believe that in the end, if these fingertips can reach even a little further, it’ll all be worth it.44.
45.Spin, spin, oh, merry-go-round,
46.And carry my dreams with you.
47.If the day ever comes when I can keep running and overtake them…48.
49.Spin, spin, oh, merry-go-round,
50.I can’t stop until morning comes.
51.Where will this take me…?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Merry-Go-Round Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

MY FIRST STORY - Merry-Go-Round English Translation
MY FIRST STORY - メリーゴーランド English Translation

1.Hold up! New day
2.時計は天辺の次へ Moving ほら Too late
3.昔　交わした約束をProving
4.VVS Gold Chainより輝き増し　ギラギラに光ってる
5.言われたInsane　まだまだ終われないね yeah6.
7.Let’s gamble 澱みのない自信と才能
8.今から一戦交えるタイトルマッチに沸き立つ会場
9.測れない規模のScale
10.たった一人残れば　アイドル？
11.最後に回り出したRoulette
12.動かした運命 We just go hard13.
14.最大限まで出し切る　立ち合い
15.火花が散るほど　バチバチ
16.焼き付けろ　その目のファインダーに
17.Yeah yeah
18.間違いなんて言わせずに　敗退
19.未だに忘れた事ない
20.サマソニで叫んだ「勝ちたい」を21.
22.24/7 頭の中まだ消えないから　全て壊して0になりたい
23.No fiction 正真正銘 Document
24.念願の一日は幸か？それとも不幸か？
25.上　目指す　勝者 Living lika a rockstar
26.The show must go on 巻き起こせる Tornado27.
28.枯れそうな思い出に　華咲かせてくれるなら
29.溢れるほど　注ぎ込んでくれ30.
31.さぁ、人生よ…動き出して32.
33.回れ　回れ Oh メリーゴーランド
34.そして夢を乗せておくれよ
35.何時までも走り続けて　追い越せる日が来るのなら36.
37.回れ　回れ　Oh メリーゴーランド
38.やがて朝が来るまで止まれないよ
39.何処に辿り着くの…40.
41.巡り巡る Oh メリーゴーランド
42.例え何も変わらなくても
43.最後には　この指先が　少しでも届けば　報われると信じてるの44.
45.回れ　回れ Oh メリーゴーランド
46.そして夢を乗せておくれよ
47.何時までも走り続けて　追い越せる日が来るのなら48.
49.回れ　回れ Oh メリーゴーランド
50.やがて朝が来るまで止まれないよ
51.何処に辿り着くの…

Copy Link