Mrs. GREEN APPLE

Home » Artists » Mrs. GREEN APPLE » Bitter Vacances Lyrics / English Translation

Bitter Vacances English Translation

Original Title:	ビターバカンス
Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Tie-in:	Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army Sei☆Oniisan THE MOVIE ~Holymen VS Akuma Gundan~ 聖☆おにいさん THE MOVIE ～ホーリーメンVS悪魔軍団～
Release:	2024.11.29
Lyricist:	Motoki Ohmori
Composer:	Motoki Ohmori
Video:	View Video
Original Lyrics:	Bitter Vacances Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.When the days feel suffocating,
2.Take a break if you need to.
3.That person seems to be managing just fine,
4.So why not go on vacation?5.
6.Trying not to care,
7.Fighting every day just to protect myself.
8.Wait a second—
9.I should be laughing,
10.But suddenly, the tears just come.11.
12.There are people I can’t catch up to,
13.That magical talent of theirs.
14.And here I am, just ashamed of myself.
15.Will I eventually
16.Give up someday?17.

18.I want to teach myself, teach myself, teach myself,
19.That it’s not all just hardship.
20.Time drags on in a messy way,
21.But isn’t it okay
22.To embrace something bittersweet,
23.Something tender?
24.Isn’t that love?
25.And surely, it’s okay to do what you love, right?26.
27.The weekend gathers crowds of people,
28.Long lines and those waiting their turn.
29.Even that person who seems so good at everything
30.Must have gained their balance of on and off through some pain.31.
32.I don’t want to be disliked—
33.If possible, I want everyone to like me.
34.But just a little,
35.The way I force myself feels so disgusting,
36.That by midnight, I can’t even cry.37.
38.Love, romance,
39.Friendship—I don’t really understand them,
40.But maybe it doesn’t have to be so complicated.
41.Is there someone out there
42.Waiting for me?43.
44.I want to teach you, teach you, teach you,
45.That it’s not all just hardship.
46.Even if, in the end, you drift far away,
47.Let’s treasure today, when we can still laugh.
48.Someday, it’ll be goodbye, goodbye, goodbye.49.
50.In the crowd full of enviable people,
51.I want to tell you I like you.
52.There are days that aren’t fun,
53.That much I can’t deny.54.
55.I know, I know, I know,
56.That it’s not all just hardship.
57.Someday, you’ll forget—
58.The days we spent together, the scent of those moments.59.
60.When the days feel suffocating,
61.Take a little break.
62.It’s okay to rest—it’s okay to rest.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Bitter Vacances Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Tie-in:	Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army Sei☆Oniisan THE MOVIE ~Holymen VS Akuma Gundan~ 聖☆おにいさん THE MOVIE ～ホーリーメンVS悪魔軍団～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Mrs. GREEN APPLE - Bitter Vacances English Translation
Mrs. GREEN APPLE - ビターバカンス English Translation
Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army Theme Song English Translation
Sei☆Oniisan THE MOVIE ~Holymen VS Akuma Gundan~ Theme Song English Translation

1.息が詰まるような日々が続いたら
2.休暇を取ればいい
3.あの人も上手にちゃんとやれてるし
4.バカンスに行っちゃえばいい5.
6.気にしないように「したり」
7.守るために「戦う」毎日
8.ちょっと、待って
9.笑うしかないはずなのに
10.涙が出ちゃう　急に11.
12.追いつけない人がいる
13.そのマジカルを
14.ただ恥じちゃう自分が居る
15.いつかはね
16.僕は諦めてしまうのでしょうか17.
18.辛いことばっかじゃないって事を
19.僕に教えたい　教えたい　教えたい
20.ぐだぐだ時間は過ぎていくけど
21.ちょっぴり甘いくらいな
22.ほろ苦いが
23.愛じゃない？
24.やっぱり好きなことをするくらいは
25.いいじゃない？26.
27.人が集う　週末(ウィークエンド)
28.列が混み　順番待ち要員
29.上手にやって見えるあの人も
30.どこかで傷つき得た　オンとオフを31.
32.嫌われたくないし
33.なんなら皆んなに好かれたいし
34.ちょっとだけ
35.無理してる自分が気持ち悪くて
36.涙も出ない0時37.
38.愛とか恋とか
39.友情とかわからないけど
40.難しく考えなくていい
41.どこかに
42.私を待ってる人は居るのでしょうか43.
44.辛いことばっかじゃないって事を
45.君に教えたい　教えたい　教えたい
46.結局　遠くへ行っちゃうけども
47.笑える今日を大事にしまっておこう
48.いつかはバイバイ　バイバイ　バイバイ49.
50.羨ましい人ばかりの　人集り
51.好きって伝えてみたい　君に
52.楽しくない日もね　あるのは
53.否めやしないけどね54.
55.辛いことばっかじゃないって事を
56.僕はわかってる　わかってる　わかってる
57.いつか君は忘れるでしょう
58.僕と過ごした日々の香りを59.
60.息が詰まるような日々が続いたら
61.ちょっぴり休めばいい
62.休めばいい　休んじゃえばいい

Copy Link

Romaji	Bitter Vacances Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Tie-in:	Saint Young Men: Holy Men VS Demon Army Sei☆Oniisan THE MOVIE ~Holymen VS Akuma Gundan~ 聖☆おにいさん THE MOVIE ～ホーリーメンVS悪魔軍団～