Mori Calliope

Home » Artists » Mori Calliope » skeletons Lyrics / English Translation

skeletons Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope - skeletons』from the release『PHANTOMIME』

Artist:	Mori Calliope
Release:	2024.08.16
Lyricist:	Mori Calliope・Haruno
Composer:	Yaffle
Arranger:	Yaffle
Video:	View Video
English Translation:	skeletons English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hold on
2.Just letting it go
3.Or shatter it all
4.Time to decide5.
6.Veiled sukero to
7.Save and reload
8.Time to decide
9.I’m running low on time
10.It’s all too broken inside to decide11.
12.Just letting it go
13.Or shatter it all
14.Time to decide15.

16.Tied up sukeroton
17.Save and reload
18.Time to decide
19.I’m running low on time
20.It’s all too broken inside to decide21.
22.It’s outta my control
23.We’ll just stay on the down-low
24.With no direction to grow
25.For the seed of a dream that expanded and landed me high
26.Too high27.
28.There’s gotta be something we missed while on the ride29.
30.The past escapes me
31.We’re all just drifting
32.Let me go, let me go33.
34.I’m in the in-between, bourei to swallow
35.Wait! ryuuzenkou stay in your lane entai in the road
36.MY BAD under the kono kurutta utsushiyo nara
37.Position bakka ki ni shichatten no I’m not great38.
39.And people ask “why your ass still a hot mess?”
40.Like they don’t figure that improvement’s a process
41.You lose some, you talk less, you work on your aim
42.And spare the others that’ll follow any meaningless shame43.
44.At times I cannot see the point of me being here
45.Well
46.I’ll reminisce about it all in a couple of years
47.The age of “misfit”
48.Optimistic that I missed it
49.Until I flash back to every wall that my fist hit
50.At my limit, when I’m quick to give up the fight
51.Miracles gather in the mundane, and they catch the light
52.I notice
53.Hourai jump de tobikoechimae
54.Haite suteru you na hi ga arou tomo55.
56.It’s out of our control
57.Let’s just stay on the down-low
58.With no direction to grow
59.For the seed of a dream that expanded and landed me high
60.Too high61.
62.There’s gotta be something we missed while on the ride63.
64.If this is only the beginning of the fiction we read
65.Over and over like a fairytale that doesn’t leave your head
66.I’ll make believe that happily ever after waits at the end
67.While just imagining the stories I would rather live instead68.
69.Can’t fix all the cracks
70.Like a shinda skeletons71.
72.Can’t fix all the cracks
73.Like a shinda skeletons74.
75.Can’t fix all the cracks
76.Like a shinda skeletons77.
78.Te wo nobase
79.Kono me de
80.Mitodokeru
81.Mada koko ni wa daremo inai82.
83.Atashi no koto wa nanimo ki ni shinai de
84.Kono itami no sugata katachi de sae mo
85.Jiki ni tadashii hou e susundette
86.Sore ga hikari no you ni mieru tehazu da87.
88.The past escapes me
89.We’re all just drifting
90.Let me go, let me go

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	skeletons English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mori Calliope - skeletons Lyrics (Romanized)

1.Hold on
2.Just letting it go
3.Or shatter it all
4.Time to decide5.
6.Veiled　透けると
7.Save and reload
8.Time to decide
9.I’m running low on time
10.It’s all too broken inside to decide11.
12.Just letting it go
13.Or shatter it all
14.Time to decide15.
16.Tied up　透ける頓
17.Save and reload
18.Time to decide
19.I’m running low on time
20.It’s all too broken inside to decide21.
22.It’s outta my control
23.We’ll just stay on the down-low
24.With no direction to grow
25.For the seed of a dream that expanded and landed me high
26.Too high27.
28.There’s gotta be something we missed while on the ride29.
30.The past escapes me
31.We’re all just drifting
32.Let me go, let me go33.
34.I’m in the in-between,亡霊とswallow
35.Wait！　龍涎香 stay in your lane　延滞 in the road
36.MY BAD under the　この狂ったうつし世なら
37.Position ばっか気にしちゃってんの I’m not great38.
39.And people ask “why your ass still a hot mess？”
40.Like they don’t figure that improvement’s a process
41.You lose some, you talk less, you work on your aim
42.And spare the others that’ll follow any meaningless shame43.
44.At times I cannot see the point of me being here
45.Well
46.I’ll reminisce about it all in a couple of years
47.The age of “misfit”
48.optimistic that I missed it
49.Until I flash back to every wall that my fist hit
50.At my limit, when I’m quick to give up the fight
51.Miracles gather in the mundane, and they catch the light
52.I notice
53.蓬莱 jumpで飛び越えちまえ
54.吐いて捨てるような日があろうとも55.
56.It’s out of our control
57.Let’s just stay on the down-low
58.With no direction to grow
59.For the seed of a dream that expanded and landed me high
60.Too high61.
62.There’s gotta be something we missed while on the ride63.
64.If this is only the beginning of the fiction we read
65.Over and over like a fairytale that doesn’t leave your head
66.I’ll make believe that happily ever after waits at the end
67.While just imagining the stories I would rather live instead68.
69.Can’t fix all the cracks
70.Like a　死んだ skeltons71.
72.Can’t fix all the cracks
73.Like a　死んだ skeltons74.
75.Can’t fix all the cracks
76.Like a　死んだ skeltons77.
78.手を伸ばせ
79.この目で
80.見届ける
81.まだここには誰も居ない82.
83.あたしのことは何も気にしないで
84.この痛みの姿形でさえも
85.じきに正しい方へ進んでって
86.それが光のように視える手筈だ87.
88.The past escapes me
89.We’re all just drifting
90.Let me go, let me go

Copy Link

English:	skeletons English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Hold on
2.Just letting it go
3.Or shatter it all
4.Time to decide5.
6.Veiled, as it becomes transparent
7.Save and reload
8.Time to decide
9.I’m running low on time
10.It’s all too broken inside to decide11.
12.Just letting it go
13.Or shatter it all
14.Time to decide15.
16.Tied up, as it becomes transparent
17.Save and reload
18.Time to decide
19.I’m running low on time
20.It’s all too broken inside to decide21.
22.It’s outta my control
23.We’ll just stay on the down-low
24.With no direction to grow
25.For the seed of a dream that expanded and landed me high
26.Too high27.
28.There’s gotta be something we missed while on the ride29.
30.The past escapes me
31.We’re all just drifting
32.Let me go, let me go33.
34.I’m in the in-between, a ghost and swallow
35.Wait! Ambergris, stay in your lane, delay in the road
36.MY BAD, under this crazy world
37.Just worrying about positions, I’m not great38.
39.And people ask “why’s your ass still a hot mess?”
40.Like they don’t figure that improvement’s a process
41.You lose some, you talk less, you work on your aim
42.And spare the others that’ll follow any meaningless shame43.
44.At times I cannot see the point of me being here
45.Well
46.I’ll reminisce about it all in a couple of years
47.The age of “misfit”
48.Optimistic that I missed it
49.Until I flash back to every wall that my fist hit
50.At my limit, when I’m quick to give up the fight
51.Miracles gather in the mundane, and they catch the light
52.I notice
53.Jump over it with a leap to the immortal land
54.Even on days that feel disposable55.
56.It’s out of our control
57.Let’s just stay on the down-low
58.With no direction to grow
59.For the seed of a dream that expanded and landed me high
60.Too high61.
62.There’s gotta be something we missed while on the ride63.
64.If this is only the beginning of the fiction we read
65.Over and over like a fairytale that doesn’t leave your head
66.I’ll make believe that happily ever after waits at the end
67.While just imagining the stories I would rather live instead68.
69.Can’t fix all the cracks
70.Like dead skeletons71.
72.Can’t fix all the cracks
73.Like dead skeletons74.
75.Can’t fix all the cracks
76.Like dead skeletons77.
78.Reach out
79.With these eyes
80.To witness
81.No one is here yet82.
83.Don’t worry about me at all
84.Even the shape and form of this pain
85.Will soon move in the right direction
86.It’s supposed to appear like light87.
88.The past escapes me
89.We’re all just drifting
90.Let me go, let me go

Copy Link

English:	skeletons English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ