Mori Calliope

Alternate Title:	Shitsurei Shimasu ga, RIP♡
Original Title:	失礼しますが、RIP♡
Artist:	Mori Calliope
Release:	2020.10.20
Lyricist:	Calliope Mori
Composer:	kokorobeats
Video:	View Video
English Translation:	Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? English Translation

1.“minasan!
2.Kyou no tanoshii raibu haishin ni kite kurete makoto ni arigatou gozaimasu.
3.Kyou mo rappu shitai to omoimasu.
4.De wa, hajimemashou ka?
5.… fxxk it.”6.
7.Modern-day killers really must hate fun
8.More often, people takin’ lives rockin’ knives & guns
9.The real mXrder connoisseurs in the ruins of hell
10.Got used to luring the audience with moe that sells, cuz
11.To my surprise, snatchin’ lives toriaezu kinshi
12.Nice try, stoppin’ the MOtherFXXkin Da Vinci
13.Of human erasure, can’t stop the pace, sir
14.Make sure when “standing off” my rhymes slay first~
15.Jealous haters out there, high-five! I see you~
16.“No one’s gonna buy this.” bxtch, I believe you!
17.Cute as all hell, in a literal sense
18.A bitter pretense,
19.But the views are all tell, no show, dollars and cents
20.Don’t mean nada to the queen of “Sayonara”
21.Scythe and other super radical toys to tear your heart
22.Apart at the seams, still the killer of your dreams!
23.Slip your soul into my pocket, then I flee the scene-
24.It’s like that.25.
26.If you take my advice,
27.You’ll be killed by what’cha don’t know!
28.But the other saying that I like so much more
29.Is along the lines of “you reap what you fuxxin SEISO”
30.Gotta know, ain’t it so, could ya let go of your soul for me?
31.Sugoi DIEsuki~
32.I’m not asking for much: do me a favor and die?
33.Gomen, shitsurei shimasu ga, shinde kudasai❤~34.

35.“kill ’em with the bass.”
36.Korosu no koto ga TANOSHII
37.(teehee, bxtch)
38.Murder is so fxxking KAWAII
39.(kawaii, ne!)
40.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
41.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
42.“YAY! suteki na ansatsu~”
43.So it goes:44.
45.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
46.Me coming in the night for ya!
47.Katte ni yatteru jigoku de hanzai janai kara~
48.Bass high enough to exterminate ya
49.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
50.Demo, sono mae nantonaku issho ni tanoshimou~
51.Anata no shinu hi made!52.
53.Moushiwakenai desu, yarisugimashita.
54.Nande keigo de rappu shiteru? chotto hen da.
55.Not what you expected? Better tell you straight-forward
56.Hear you all the way in hell, slamming on your keyboard
57.Go ahead and BE sore, but I won’t run.
58.Cuz I’m a workaholic business-lady getting shxt done
59.Taking souls? Not an industry for suckers, for one
60.But it’s a mistress of darkness’s day in the sun~
61.(kimoi…)
62.C A double L I O P E
63.I really love this fake-murder shxt’s eye-opening
64.Taking words I get right off the cuff, and script my own thing
65.“Mxrder with words ain’t enough?” that was the past me! (sorry~)
66.Gonna take a first-class master V to blast me
67.Humans, come at ME, I’m “masochistic” actually~
68.Huh… whatever that means. (nani?)
69.Yes, whatever that means!!
70.Come a little closer kuso tori,
71.THEN laugh at me!! (sup, bxtch?!)72.
73.If you take my advice, you’ll get killed by what’cha don’t know!
74.But inside, I’m kinda nervous and I don’t know what the word is
75.For the other side of the gap? FXXK IT, “seiso”!!
76.Setting out, do as I’m supposed to do,
77.I’ll get close to you…
78.Donmai、DIEjoubu~
79.If it’s alright with you, could I end your life?
80.Gomen, shitsurei shimasu ga, shinde kudasai❤~81.
82.“kill ’em with the bass.”
83.Korosu no koto ga TANOSHII
84.(teehee, bxtch)
85.Murder is so fxxking KAWAII
86.(kawaii, ne!)
87.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
88.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
89.“YAY! suteki na ansatsu~”
90.So it goes:91.
92.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
93.Me coming in the night for ya!
94.Katte ni yatteru jigoku de hanzai janai kara~
95.Bass high enough to exterminate ya
96.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
97.Demo, sono mae nan to naku issho ni tanoshimou~
98.Anata no shinu hi made!
99.(mou ikkai!!!)100.
101.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
102.Me coming in the night for ya!
103.Katte ni yatteru jigoku de hanzai janai kara~
104.Bass high enough to exterminate ya
105.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
106.Demo, sono mae nan to naku issho ni tanoshimou~
107.Anata no shinu hi made!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Lyrics (Romanized)
Mori Calliope - Shitsurei Shimasu ga, RIP♡ Lyrics (Romanized)
Mori Calliope - 失礼しますが、RIP♡ Lyrics (Romanized)

1.“皆さん！
2.今日の楽しいライブ配信に来てくれて誠にありがとうございます。
3.今日もラップしたいと思います。
4.では、始めましょうか？
5.… fxxk it.”6.
7.Modern-day killers really must hate fun
8.More often, people takin’ lives rockin’ knives & guns
9.The real mXrder connoisseurs in the ruins of hell
10.Got used to luring the audience with moe that sells, cuz
11.To my surprise, snatchin’ lives とりあえず禁止
12.Nice try, stoppin’ the MOtherFXXkin Da Vinci
13.of human erasure, can’t stop the pace, sir
14.Make sure when “standing off” my rhymes slay first~
15.Jealous haters out there, high-five! I see you~
16.“No one’s gonna buy this.” bxtch, I believe you!
17.Cute as all hell, in a literal sense
18.A bitter pretense,
19.But the views are all tell, no show, dollars and cents
20.Don’t mean nada to the queen of “Sayonara”
21.Scythe and other super radical toys to tear your heart
22.Apart at the seams, still the killer of your dreams!
23.Slip your soul into my pocket, then I flee the scene-
24.It’s like that.25.
26.If you take my advice,
27.You’ll be killed by what’cha don’t know!
28.But the other saying that I like so much more
29.Is along the lines of “you reap what you fuxxin SEISO”
30.Gotta know, ain’t it so, could ya let go of your soul for me?
31.すごいDIE好き〜
32.I’m not asking for much: do me a favor and die?
33.ごめん、失礼しますが、RIP(◯んでください)❤〜34.
35.“kill ’em with the bass.”
36.korosu no koto ga TANOSHII
37.(teehee, bxtch)
38.Murder is so fxxking KAWAII
39.(かわいい、ね！)
40.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
41.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
42.“YAY! 素敵な暗◯(あんさつ)〜”
43.So it goes:44.
45.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
46.Me coming in the night for ya!
47.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
48.Bass high enough to exterminate ya
49.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
50.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
51.あなたの◯(し)ぬ日まで！52.
53.申し訳ないです、やりすぎました。
54.なんで敬語でラップしてる？ちょっと変だ。
55.Not what you expected? Better tell you straight-forward
56.hear you all the way in hell, slamming on your keyboard
57.Go ahead and BE sore, but I won’t run.
58.Cuz I’m a workaholic business-lady getting shxt done
59.Taking souls? Not an industry for suckers, for one
60.But it’s a mistress of darkness’s day in the sun~
61.(きもい…)
62.C A double L I O P E
63.I really love this fake-murder shxt’s eye-opening
64.Taking words I get right off the cuff, and script my own thing
65.“Mxrder with words ain’t enough?” that was the past me! (sorry~)
66.Gonna take a first-class master V to blast me
67.Humans, come at ME, I’m “masochistic” actually~
68.Huh… whatever that means. (何？)
69.Yes, whatever that means!!
70.Come a little closer クソ鳥,
71.THEN laugh at me!! (sup, bxtch?!)72.
73.If you take my advice, you’ll get killed by what’cha don’t know!
74.But inside, I’m kinda nervous and I don’t know what the word is
75.for the other side of the gap? FXXK IT, “清楚”!!
76.Setting out, do as I’m supposed to do,
77.I’ll get close to you…
78.ドンマイ、DIE丈夫〜
79.If it’s alright with you, could I end your life?
80.ごめん、失礼しますが、RIP(◯んでください)❤〜81.
82.“kill ’em with the bass.”
83.korosu no koto ga TANOSHII
84.(teehee, bxtch)
85.Murder is so fxxking KAWAII
86.(かわいい、ね！)
87.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
88.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
89.“YAY! 素敵な暗◯(あんさつ)〜”
90.So it goes:91.
92.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
93.Me coming in the night for ya!
94.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
95.Bass high enough to exterminate ya
96.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
97.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
98.あなたの♡(し)ぬ日まで！
99.(もう一回!!!)100.
101.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
102.Me coming in the night for ya!
103.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
104.Bass high enough to exterminate ya
105.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
106.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
107.あなたの◯(し)ぬ日まで！

Copy Link

English:	Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

English (Official)
Japanese
+ Submit a translation

1.“Everyone!
2.Thanks for coming to today’s tanoshii* live stream.
3.Today, I think I wanna rap.
4.Well then, shall we begin?
5.… fxxk it.”6.
7.Modern-day killers really must hate fun
8.More often, people takin’ lives rockin’ knives & guns
9.The real mXrder connoisseurs in the ruins of hell
10.Got used to luring the audience with moe that sells, cuz
11.To my surprise, snatchin’ lives banned for the time being
12.Nice try, stoppin’ the MOtherFXXkin Da Vinci
13.of human erasure, can’t stop the pace, sir
14.Make sure when “standing off” my rhymes slay first~
15.Jealous haters out there, high-five! I see you~
16.“No one’s gonna buy this.” bxtch, I believe you!
17.Cute as all hell, in a literal sense
18.A bitter pretense,
19.But the views are all tell, no show, dollars and cents
20.Don’t mean nada to the queen of “Sayonara”
21.Scythe and other super radical toys to tear your heart
22.Apart at the seams, still the killer of your dreams!
23.Slip your soul into my pocket, then I flee the scene-
24.It’s like that.25.
26.If you take my advice,
27.You’ll be killed by what’cha don’t know!
28.But the other saying that I like so much more
29.Is along the lines of “you reap what you fuxxin SEISO”
30.Gotta know, ain’t it so, could ya let go of your soul for me?
31.sugoi DIEsuki〜
32.I’m not asking for much: do me a favor and die?
33.Excuse me, but could you please RIP?34.
35.“kill ’em with the bass.”
36.korosu no koto ga TANOSHII
37.(teehee, bxtch)
38.Murder is so fxxking KAWAII
39.(kawaii, ne!)
40.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
41.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
42.“YAY! suteki na ansatsu~”
43.So it goes:44.
45.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
46.Me coming in the night for ya!
47.Doing it my way, cuz in hell it ain’t a crime!~
48.Bass high enough to exterminate ya
49.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
50.But before that, let’s have fun somehow…
51.Until the day you die!52.
53.Sorry about that… I over-did it.
54.(why are you rapping in formal speech… ‘s a lil weird)
55.Not what you expected? Better tell you straight-forward
56.hear you all the way in hell, slamming on your keyboard
57.Go ahead and BE sore, but I won’t run.
58.Cuz I’m a workaholic business-lady getting shxt done
59.Taking souls? Not an industry for suckers, for one
60.But it’s a mistress of darkness’s day in the sun~
61.(kimoi…)
62.C A double L I O P E
63.I really love this fake-murder shxt’s eye-opening
64.Taking words I get right off the cuff, and script my own thing
65.“Mxrder with words ain’t enough?” that was the past me! (sorry~)
66.Gonna take a first-class master V to blast me
67.Humans, come at ME, I’m “masochistic” actually~
68.Huh… whatever that means. (what?)
69.Yes, whatever that means!!
70.Come a little closer kuso tori,
71.THEN laugh at me!! (sup, bxtch?!)72.
73.If you take my advice, you’ll get killed by what’cha don’t know!
74.But inside, I’m kinda nervous and I don’t know what the word is
75.for the other side of the gap? FXXK IT, “SEISO”!!
76.Setting out, do as I’m supposed to do,
77.I’ll get close to you…
78.Don’t mind、DIEjobu〜
79.If it’s alright with you, could I end your life?
80.Excuse me, but could you please RIP?81.
82.“kill ’em with the bass.”
83.korosu no koto ga TANOSHII
84.(teehee, bxtch)
85.Murder is so fxxking KAWAII
86.(kawaii, ne!)
87.SHINIGAMI SENSEI＋~CALLIOPE~
88.Kill ’em with the bass, ’till we get ’em to say: (Alright!)
89.“YAY! suteki na ansatsu~”
90.So it goes:91.
92.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
93.Me coming in the night for ya!
94.Doing it my way, cuz in hell it ain’t a crime!~
95.Bass high enough to exterminate ya
96.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
97.But before that, let’s have fun somehow…
98.Until the day you die!
99.(One more time!!!)100.
101.“Dead Beats, listen up!” It’s what’cha want?
102.Me coming in the night for ya!
103.Doing it my way, cuz in hell it ain’t a crime!~
104.Bass high enough to exterminate ya
105.You’ll dance anyway, cuz it’s human nature
106.But before that, let’s have fun somehow…
107.Until the day you die!

*Translators's Note: tanoshii means fun

Copy Link

English:	Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.“皆さん！
2.今日の楽しライブ配信に来てくれて誠にありがとうございます。
3.今日もラップしたいと思います。
4.では、始めましょうか？
5.… fxxk it.”6.
7.イマどきの〇人鬼(さつじんき)は楽しむことが嫌いに違いない
8.もっと頻繁に、人々はナイフや銃でヤッている
9.地獄の廃墟にいるリアルな〇人(さつじん)鑑定士
10.人気の「萌え」を武器に観衆をおびき寄せるのに慣れてしまった、なぜなら
11.驚いたことに、命取りはとりあえず禁止
12.その努力は認めよう、人間抹消の専門家を
13.止められたことは、でもこの勢いは止められないよ
14.あたしのライムと「一騎打ち」する時は先にヤるからね
15.そのへんにいる妬みったらしい嫌な奴ら、ハイファイブ、見えてるよ
16.「誰もこんなの買わねぇよ」ビ〇チ(ビッチ)、わかるわかる
17.文字通り、地獄のように可愛い
18.苦みのある見せかけ
19.でも外見は全てを語らない、わかんないっしょ、お金なんて
20.訣別の女王には意味がないんだから
21.あんたの心を引き裂くために、大鎌とか超強烈な玩具(武器)を持ってる
22.傷跡から分かれても、まだあんたの夢をヤるよ！
23.あんたの魂をあたしの懐中に滑り込ませて、現場から立ち去る
24.そんな感じ25.
26.あたしの助言を聞くなら
27.あんたは自覚のないことでヤられちゃうってことかな！
28.でももう一つのあたしがもっと好きな名言は
29.「自業自得fuxxin SEISO」ってところかな～
30.知らなきゃっしょ、そうっしょ、てことで魂ちょうだい？
31.すごいDIE好き〜
32.そんなにおっきなお願いじゃないよ：とりあえず言うこと聞いていなくなれ？
33.ごめん、失礼しますが、RIP(◯んでください)❤〜34.
35.あいつらをベースで〇(ころ)しちゃえ
36.〇(ころ)すの事がタノシイ
37.(teehee, bxtch)
38.〇人(さつじん)は超カワイイ
39.(かわいい、ね！)
40.◯神(しにがみ)先生＋カリオペ！
41.ベースで〇(ころ)しちゃえ、あいつらにこう言わすまで： (Alright!)
42.“YAY! 素敵な暗◯(あんさつ)〜”
43.だからこんな感じ：44.
45.デッドビーツ、よく聴きな！これが望んでるものなんでしょ？
46.夜しばきにきてあげる！
47.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
48.皆〇(ごろ)しにするくらい高すぎるベース
49.でも踊るんでしょとにかく、それが人間の性
50.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
51.あなたの◯(し)ぬ日まで！52.
53.申し訳ないです、やりすぎました。
54.なんで敬語でラップしてる？ちょっと変だ。
55.期待してたものと違う？直接的に言っちゃうけど
56.地獄のそこからでも聞こえちゃうよ、キーボードを叩きつける音
57.勝手に失望してれば、でもあたしは走らない
58.だってあたしはワーカホリックなビジネスウーマンで、やることやってんの
59.魂取り？弱々しい奴には向いてないね
60.でもこれは暗闇の女主人公が太陽に出る日かな～
61.(きもい…)
62.C A double L I O P E
63.この新しい魂取りの方法、好きかもしんない
64.頭の中にパッと浮かんだ言葉を取って、自分のストーリーを作っちゃう
65.「言葉での〇人(さつじん)では不十分？」それは過去の自分！
66.超一流のVじゃないとあたしは倒せない
67.人間よ、あたしにかかってきな、実はマゾなの～
68.まぁ、どういう意味でもいいわ。(何？)
69.うん、何でもいいんだってば!!
70.ちょっとこっち来なクソ鳥、
71.そんであたしのこと笑ってみーよ!!72.
73.あたしの助言を聞くなら
74.あんたは自覚のないことでヤされちゃうってことかな！
75.でも心の中では、あたしは結構緊張してて、
76.えーっとあのギャップ萌えな言葉なんだっけ？そうだわ、「清楚」!!
77.もうちょい先進むと、あたしがするはずのことの通りにしてよ、もっと近づくから
78.ドンマイ、DIE丈夫〜
79.もし可能なら、あんたの人生終わらせていいっすか？
80.ごめん、失礼しますが、RIP(◯んでください)❤〜81.
82.あいつらをベースで〇(ころ)しちゃえ
83.〇(ころ)すの事がタノシイ
84.(teehee, bxtch)
85.〇人(さつじん)は超カワイイ
86.(かわいい、ね！)
87.◯神(しにがみ)先生＋カリオペ！
88.ベースで〇(ころ)しちゃえ、あいつらにこう言わすまで： (Alright!)
89.“YAY! 素敵な暗◯(あんさつ)〜”
90.だからこんな感じ：91.
92.デッドビーツ、よく聴きな！これが望んでるものなんでしょ？
93.夜しばきにきてあげる！
94.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
95.皆〇(ごろ)しにするくらい高すぎるベース
96.でも踊るんでしょとにかく、それが人間の性
97.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
98.あなたの♡(し)ぬ日まで！
99.(もう一回!!!)100.
101.デッドビーツ、よく聴きな！これが望んでるものなんでしょ？
102.夜しばきにきてあげる！
103.勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから~
104.皆〇(ごろ)しにするくらい高すぎるベース
105.でも踊るんでしょとにかく、それが人間の性
106.でも、その前何となく一緒に楽しもう〜
107.あなたの◯(し)ぬ日まで！

Copy Link

English:	Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:: Commission us here!

Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? (失礼しますが、RIP♡) [Shitsurei Shimasu ga, RIP♡] Lyrics (Romanized)

Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Lyrics (Romanized)

Mori Calliope『Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP?』Official Music Video

Mori Calliope『Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP?』Topic Video

Your Thoughts: Cancel reply

RELATED
Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Related Lyrics

Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? (失礼しますが、RIP♡) [Shitsurei Shimasu ga, RIP♡] Lyrics (Romanized)

Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Lyrics (Romanized)

Mori Calliope

Mori Calliope『Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP?』Official Music Video

Mori Calliope『Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP?』Topic Video

Your Thoughts: Cancel reply

RELATED Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Related Lyrics

Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? (失礼しますが、RIP♡) [Shitsurei Shimasu ga, RIP♡] Lyrics (Romanized)

RELATED
Mori Calliope - Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? Related Lyrics