Mori Calliope × AI

Home » Artists » Mori Calliope × AI » Tide Lyrics / English Translation

Tide Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope × AI - Tide』from the release『Tide』

Original Title:	タイド
Artist:	Mori Calliope × AI
Release:	2024.04.25
Lyricist:	Mori Calliope・AI
Composer:	Koichi Tsutaya (agehasprings)
Arranger:	Koichi Tsutaya (agehasprings)・KOHD (agehasprings)
Related Artists:	Mori Calliope ・ AI
Video:	View Video
English Translation:	Tide English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyoumi nai mottenai yattenai shi
2.Kanjinai kanchigai3.
4.How did it get to this?
5.No regrets, we’ll just run into the night6.
7.Boxed in, the walls cracking, lemme out
8.I’m losing grip, I fall back and take a bow
9.Missed hits and pitfalls of living loud
10.Prefaced it with “time is limited, so do it now”11.

12.Deguchi nai mama
13.Oite ikareta kami to koe
14.Sakebi tsuzukeru
15.Dareka ga kizuite kureru made16.
17.Days I can’t get up, my soul moves just a little, a little18.
19.An isolated voice reminds
20.“I can turn the tide”21.
22.Let sunlight leak inside the room just a little, a little23.
24.I find it harder to be strong
25.And as I go along
26.I’m falling out of touch27.
28.Seek out your fire, re-ignite your flame
29.No more living sick and tired
30.No apologies required
31.And I know
32.Maybe there’s no one else who feels the same
33.Passion fades, but so do scars
34.We’ll paint the future, make it ours35.
36.Aimai na hibi demo imi aru
37.Ikeru toko made itte miru dake38.
39.Madamada todoite mo nai yo
40.Me no mae no sono kabe wo kowase41.
42.Kore to are to kore to are mo
43.Hito wa itsumo yokubatte bakka
44.Nanika nakushite koukai shite
45.Asu asatte wo mokkai shite
46.Mou shinai hitei47.
48.The end is irrelevant if you end up a shell of what
49.You were pushing the limit to be and now there’s no telling where you’ll end up if you say that it’s over, hold it together, you know we’re
50.Still in control of the moment
51.Working through highs and the lows52.
53.I wanna push it further still, just a little, a little54.
55.An isolated voice confides “I can turn the tide”56.
57.Let sunlight leak inside the room just a little, a little58.
59.Ima wa tomerarenai
60.Kono karada wo
61.Honoo no naka e62.
63.Seek out your fire, re-ignite your flame
64.No more living sick and tired
65.No apologies required
66.And I know
67.Maybe there’s no one else who feels the same
68.Passion fades, but so do scars
69.We’ll paint the future, make it ours70.
71.I wanna push it further still, just a little, a little72.
73.Nametara akan
74.Cuz still the fight is on
75.The night is never ending, when the spark is gone, you know?76.
77.Let sunlight leak inside the room just a little, a little78.
79.Seek out your fire, re-ignite your flame
80.No more living sick and tired
81.No apologies required
82.And I know
83.Maybe there’s no one else who feels the same
84.Passion fades, but so do scars
85.We’ll paint the future, make it ours86.
87.Aimai na hibi demo imi aru
88.Ikeru toko made itte miru dake89.
90.Madamada todoite mo nai yo
91.Me no mae no sono kabe wo kowase92.
93.Kyoumi nai mottenai yattenai shi
94.Kanjinai kanchigai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tide English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope × AI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

Mori Calliope × AI - Tide Lyrics (Romanized)
Mori Calliope × AI - タイド Lyrics (Romanized)

1.興味ない　もってない　やってないし
2.感じない　勘違い3.
4.How did it get to this?
5.No regrets, we’ll just run into the night6.
7.Boxed in, the walls cracking, lemme out
8.I’m losing grip, I fall back and take a bow
9.Missed hits and pitfalls of living loud
10.Prefaced it with “time is limited, so do it now”11.
12.出口ないまま
13.置いて行かれた紙と声
14.叫びつづける
15.誰かが気づいてくれるまで16.
17.Days I can’t get up, my soul moves just a little, a little18.
19.An isolated voice reminds
20.“I can turn the tide”21.
22.Let sunlight leak inside the room just a little, a little23.
24.I find it harder to be strong
25.And as I go along
26.I’m falling out of touch27.
28.Seek out your fire, re-ignite your flame
29.No more living sick and tired
30.No apologies required
31.And I know
32.Maybe there’s no one else who feels the same
33.Passion fades, but so do scars
34.We’ll paint the future, make it ours35.
36.曖昧な日々でも意味ある
37.いけるとこまでいってみるだけ38.
39.まだまだ届いてもないよ
40.目の前のその壁を壊せ41.
42.これとあれとこれとあれも
43.人はいつも欲張ってばっか　
44.何か無くして　後悔して
45.明日明後日をもっかいして
46.もうしない否定47.
48.The end is irrelevant if you end up a shell of what
49.You were pushing the limit to be and now there’s no telling where you’ll end up if you say that it’s over, hold it together, you know we’re
50.Still in control of the moment
51.Working through highs and the lows52.
53.I wanna push it further still, just a little, a little54.
55.An isolated voice confides “I can turn the tide”56.
57.Let sunlight leak inside the room just a little, a little58.
59.今は止められない
60.この体を
61.炎の中へ62.
63.Seek out your fire, re-ignite your flame
64.No more living sick and tired
65.No apologies required
66.And I know
67.Maybe there’s no one else who feels the same
68.Passion fades, but so do scars
69.We’ll paint the future, make it ours70.
71.I wanna push it further still, just a little, a little72.
73.舐めたらあかん
74.Cuz still the fight is on
75.The night is never ending, when the spark is gone, you know?76.
77.Let sunlight leak inside the room just a little, a little78.
79.Seek out your fire, re-ignite your flame
80.No more living sick and tired
81.No apologies required
82.And I know
83.Maybe there’s no one else who feels the same
84.Passion fades, but so do scars
85.We’ll paint the future, make it ours86.
87.曖昧な日々でも意味ある
88.いけるとこまでいってみるだけ89.
90.まだまだ届いてもないよ
91.目の前のその壁を壊せ92.
93.興味ない　もってない　やってないし
94.感じない　勘違い

Copy Link

English:	Tide English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope × AI

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.No interest Unfulfilled Unchallenged
2.No feeling Misapprehend3.
4.How did it get to this?
5.No regrets, we’ll just run into the night6.
7.Boxed in, the walls cracking, lemme out
8.I’m losing grip, I fall back and take a bow
9.Missed hits and pitfalls of living loud
10.Prefaced it with “time is limited, so do it now”11.
12.With no way out
13.Letters and voices left behind
14.I keep screaming
15.Til someone discovers16.
17.Days I can’t get up, my soul moves just a little, a little18.
19.An isolated voice reminds
20.“I can turn the tide”21.
22.Let sunlight leak inside the room just a little, a little23.
24.I find it harder to be strong
25.And as I go along
26.I’m falling out of touch27.
28.Seek out your fire, re-ignite your flame
29.No more living sick and tired
30.No apologies required
31.And I know
32.Maybe there’s no one else who feels the same
33.Passion fades, but so do scars
34.We’ll paint the future, make it ours35.
36.Not a day passes without meanings
37.So just try as far and hard as possible38.
39.Haven’t even gone that far yet
40.What you see is a wall to break down41.
42.This and that, whichever and whatever
43.Greedy as people always are
44.Countless losses and regrets
45.Tomorrow and the days after to come
46.Try to accept without denial47.
48.The end is irrelevant if you end up a shell of what
49.You were pushing the limit to be and now there’s no telling where you’ll end up if you say that it’s over, hold it together, you know we’re
50.Still in control of the moment
51.Working through highs and the lows52.
53.I wanna push it further still, just a little, a little54.
55.An isolated voice confides “I can turn the tide”56.
57.Let sunlight leak inside the room just a little, a little58.
59.Nothing can make it stop
60.Diving into
61.This fire burning62.
63.Seek out your fire, re-ignite your flame
64.No more living sick and tired
65.No apologies required
66.And I know
67.Maybe there’s no one else who feels the same
68.Passion fades, but so do scars
69.We’ll paint the future, make it ours70.
71.I wanna push it further still, just a little, a little72.
73.Don’t underestimate me
74.Cuz still the fight is on
75.The night is never ending, when the spark is gone, you know?76.
77.Let sunlight leak inside the room just a little, a little78.
79.Seek out your fire, re-ignite your flame
80.No more living sick and tired
81.No apologies required
82.And I know
83.Maybe there’s no one else who feels the same
84.Passion fades, but so do scars
85.We’ll paint the future, make it ours86.
87.Not a day passes without meanings
88.So just try as far and hard as possible89.
90.Haven’t even gone that far yet
91.What you see is a wall to break down92.
93.No interest Unfulfilled Unchallenged
94.No feeling Misapprehend

Copy Link