Mili

Home » Artists » Mili » TIAN TIAN Lyrics / English Translation

TIAN TIAN Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mili - TIAN TIAN』from the release『TIAN TIAN』

Artist:	Mili
Release:	2025.06.02
Lyricist:	Cassie Wei
Composer:	Cassie Wei・Yamato Kasai
Arranger:	Yamato Kasai
Video:	View Video
English Translation:	TIAN TIAN English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jīn tiān
2.Míng tiān
3.Qī dài měi tiān
4.Bù xū yào yǒng yuǎn
5.Yīn tiān
6.Qíng tiān
7.Wú lùn nǎ tiān
8.Hǎo xīn qíng wú xiàn9.
10.Lala lalu lula
11.Tututu…
12.“wèi, nǎi nǎi nǐ hǎo má?”
13.Lala lalu lula
14.Tututu…
15.“zhù yì shēn tǐ ō, bài bài”16.
17.I used to think it’s not worth it
18.That I just have to endure it19.

20.Watch me take my steps
21.(Lalulula lalulula hun)
22.My journey may be short and sweet
23.(Lululu short and sweet)
24.Kindness leads my way
25.(Lalulula lalulula hun)
26.(No detours, no detours)27.
28.Let us not forget
29.(Lalulula lalulula hun)
30.We’re invited to a lifelong party
31.(Lululu lifelong party)
32.It’s rude to overstay
33.(Lalulula lalulula hun)
34.(Bad manners, bad manners)35.
36.Rén zhī chū
37.Xìng běn shàn
38.Xìng xiāng jìn
39.Xí xiāng yuǎn
40.It’s alright
41.Mou man tai
42.It is time
43.Such is life44.
45.TIAN TIAN
46.“wèi, nǎi nǎi! zuì jìn fā shēng liǎo yī jiàn fēi cháng yǒu qù de shì, wǒ jiǎng gěi nǐ tīng ā”
47.TIAN TIAN
48.“nǎi nǎi zài jiàn! bù guò wǒ mén jīn hòu yīng gāi yě bù huì zài jiàn liǎo, hē hē. duì bā?”49.
50.Jīn tiān
51.Míng tiān
52.Qī dài měi tiān
53.Bù xū yào yǒng yuǎn
54.Yīn tiān
55.Qíng tiān
56.Wú lùn nǎ tiān
57.Hǎo xīn qíng wú xiàn58.
59.I won’t pretend that I don’t care
60.(wú xiàn)
61.Take in the weight each moment bears
62.(wú xiàn)
63.Fresh air so crisp, water so clear
64.(wú xiàn)
65.Caterpillars dream; butterflies fear
66.(yǒng yuǎn)67.
68.So what if we can race against the wheels of death?
69.If we are always running, we can’t behold the sceneries
70.Hoping that through my finder
71.You’ll find another answer
72.The well inside my heart is overflowed with love73.
74.Watch me take my steps
75.(Lalulula lalulula hun)
76.My journey may be short and sweet
77.(Lululu short and sweet)
78.Kindness leads my way
79.(Lalulula lalulula hun)
80.(No detours, no detours)81.
82.Someday I’ll be dead
83.(Lalulula lalulula hun)
84.Don’t be jealous of me resting in peace
85.(Lululu resting in peace)
86.With a smile on my face
87.(Lalulula lalulula hun)
88.(Rest assured, rest assured)89.
90.Rén zhī chū
91.Xìng běn shàn
92.Xìng xiāng jìn
93.Xí xiāng yuǎn
94.It’s alright
95.Mou man tai
96.It is time
97.Such is life

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	TIAN TIAN English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

Mili - TIAN TIAN Lyrics (Romanized)

1.今天
2.明天
3.期待每天
4.不需要永远
5.阴天
6.晴天
7.无论哪天
8.好心情无限9.
10.Lala lalu lula
11.Tututu…
12.“喂，奶奶你好吗？”
13.Lala lalu lula
14.Tututu…
15.“注意身体噢，拜拜”16.
17.I used to think it’s not worth it
18.That I just have to endure it19.
20.Watch me take my steps
21.(Lalulula lalulula hun)
22.My journey may be short and sweet
23.(Lululu short and sweet)
24.Kindness leads my way
25.(Lalulula lalulula hun)
26.(No detours, no detours)27.
28.Let us not forget
29.(Lalulula lalulula hun)
30.We’re invited to a lifelong party
31.(Lululu lifelong party)
32.It’s rude to overstay
33.(Lalulula lalulula hun)
34.(Bad manners, bad manners)35.
36.人之初
37.性本善
38.性相近
39.习相远
40.It’s alright
41.Mou man tai
42.It is time
43.Such is life44.
45.TIAN TIAN
46.“喂，奶奶！最近发生了一件非常有趣的事，我讲给你听啊”
47.TIAN TIAN
48.“奶奶再见！不过我们今后应该也不会再见了，呵呵。对吧？”49.
50.今天
51.明天
52.期待每天
53.不需要永远
54.阴天
55.晴天
56.无论哪天
57.好心情无限58.
59.I won’t pretend that I don’t care
60.(无限)
61.Take in the weight each moment bears
62.(无限)
63.Fresh air so crisp, water so clear
64.(无限)
65.Caterpillars dream; butterflies fear
66.(永远)67.
68.So what if we can race against the wheels of death?
69.If we are always running, we can’t behold the sceneries
70.Hoping that through my finder
71.You’ll find another answer
72.The well inside my heart is overflowed with love73.
74.Watch me take my steps
75.(Lalulula lalulula hun)
76.My journey may be short and sweet
77.(Lululu short and sweet)
78.Kindness leads my way
79.(Lalulula lalulula hun)
80.(No detours, no detours)81.
82.Someday I’ll be dead
83.(Lalulula lalulula hun)
84.Don’t be jealous of me resting in peace
85.(Lululu resting in peace)
86.With a smile on my face
87.(Lalulula lalulula hun)
88.(Rest assured, rest assured)89.
90.人之初
91.性本善
92.性相近
93.习相远
94.It’s alright
95.Mou man tai
96.It is time
97.Such is life

Copy Link

English:	TIAN TIAN English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Comments

English (Official)
Chinese (Traditional)
Japanese
+ Submit a translation

1.Today
2.Tomorrow
3.Excited for everyday
4.I don’t need eternity
5.Cloudy day
6.Sunny day
7.No matter which day
8.Good vibes are limitless9.
10.Lala lalu lula
11.Tututu…
12.“Hey grandma, how are you?”
13.Lala lalu lula
14.Tututu…
15.“Take care, bye”16.
17.I used to think it’s not worth it
18.That I just have to endure it19.
20.Watch me take my steps
21.(Lalulula lalulula hun)
22.My journey may be short and sweet
23.(Lululu short and sweet)
24.Kindness leads my way
25.(Lalulula lalulula hun)
26.(No detours, no detours)27.
28.Let us not forget
29.(Lalulula lalulula hun)
30.We’re invited to a lifelong party
31.(Lululu lifelong party)
32.It’s rude to overstay
33.(Lalulula lalulula hun)
34.(Bad manners, bad manners)35.
36.When we were born
37.Our natures were good
38.Though our natures were similar
39.Our habits made us different
40.It’s alright
41.Mou man tai
42.It is time
43.Such is life44.
45.TIAN TIAN
46.“Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it”
47.TIAN TIAN
48.“See you, grandma! But we’ll probably never see each other ever again. *chuckles* Right?”49.
50.Today
51.Tomorrow
52.Excited for everyday
53.I don’t need eternity
54.Cloudy day
55.Sunny day
56.No matter which day
57.Good vibes are limitless58.
59.I won’t pretend that I don’t care
60.(limitless)
61.Take in the weight each moment bears
62.(limitless)
63.Fresh air so crisp, water so clear
64.(limitless)
65.Caterpillars dream; butterflies fear
66.(eternity)67.
68.So what if we can race against the wheels of death?
69.If we are always running, we can’t behold the sceneries
70.Hoping that through my finder
71.You’ll find another answer
72.The well inside my heart is overflowed with love73.
74.Watch me take my steps
75.(Lalulula lalulula hun)
76.My journey may be short and sweet
77.(Lululu short and sweet)
78.Kindness leads my way
79.(Lalulula lalulula hun)
80.(No detours, no detours)81.
82.Someday I’ll be dead
83.(Lalulula lalulula hun)
84.Don’t be jealous of me resting in peace
85.(Lululu resting in peace)
86.With a smile on my face
87.(Lalulula lalulula hun)
88.(Rest assured, rest assured)89.
90.When we were born
91.Our natures were good
92.Though our natures were similar
93.Our habits made us different
94.It’s alright
95.Mou man tai
96.It is time
97.Such is life

Copy Link

English:	TIAN TIAN English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.今天
2.明天
3.期待每天
4.不需要永遠
5.陰天
6.晴天
7.無論哪天
8.好心情無限9.
10.Lala lalu lula
11.Tututu…
12.“喂，奶奶你好嗎？”
13.Lala lalu lula
14.Tututu…
15.“注意身體噢，拜拜”16.
17.我曾以為這些都不值得做
18.以為我隻能就此忍耐19.
20.看我邁出腳步
21.(Lalulula lalulula hun)
22.我的旅途雖短暫卻甜蜜
23.(Lululu 短暫卻甜蜜)
24.良心牽我前行
25.(Lalulula lalulula hun)
26.(不繞路，不繞路)27.
28.還切記
29.(Lalulula lalulula hun)
30.我們受邀請參加的是一場終身宴會
31.(Lululu 終身宴會)
32.逗留太久可不禮貌
33.(Lalulula lalulula hun)
34.(沒禮貌，沒禮貌)35.
36.人之初
37.性本善
38.性相近
39.習相遠
40.沒關係
41.冇問題
42.到時間了
43.人生就是這樣44.
45.TIAN TIAN
46.“喂，奶奶！最近發生了一件非常有趣的事，我講給你聽啊”
47.TIAN TIAN
48.“奶奶再見！不過我們今後應該也不會再見了，嗬嗬。對吧？”49.
50.今天
51.明天
52.期待每天
53.不需要永遠
54.陰天
55.晴天
56.無論哪天
57.好心情無限58.
59.我不再假裝我不在乎
60.(無限)
61.感受每一瞬間壓迫於我的重量
62.(無限)
63.空氣無比清新，湖水如此清澈
64.(無限)
65.做夢的其實是毛蟲；蝴蝶隻是在畏懼
66.(永遠)67.
68.就算能與死神的車輪賽跑，又能怎樣？
69.如果我們一直匆忙奔跑，那就沒有人來欣賞沿途美景
70.但願通過窺視我的鏡頭
71.你能找到一個新的答案
72.我心中的井溢出著滿滿的愛73.
74.看我邁出腳步
75.(Lalulula lalulula hun)
76.我的旅途雖短暫卻甜蜜
77.(Lululu 短暫卻甜蜜)
78.良心牽我前行
79.(Lalulula lalulula hun)
80.(不繞路，不繞路)81.
82.我總有一天會死去
83.(Lalulula lalulula hun)
84.可不要嫉妒我的安息
85.(Lululu 安息)
86.和我微笑的臉龐
87.(Lalulula lalulula hun)
88.(放心吧，放心吧)89.
90.人之初
91.性本善
92.性相近
93.習相遠
94.沒關係
95.冇問題
96.到時間了
97.人生就是這樣

Copy Link

English:	TIAN TIAN English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mili

Comments

1.今日
2.明日
3.毎日が楽しみ
4.永遠なんていらないから
5.曇りの日
6.晴れの日
7.どんな日でも
8.いい気分が無限に広がる9.
10.ララ　ラル　ルラ
11.トゥトゥトゥ…
12.「もしもしおばあちゃん　最近どう？」
13.ララ　ラル　ルラ
14.トゥトゥトゥ…
15.「体に気をつけてね　バイバイ」16.
17.何の得にもならないと思っていた
18.ただ耐えるしかないと思っていた19.
20.踏み出すところを見てごらん
21.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
22.私の旅は短くても甘いものかもしれない
23.(ルルル　短くても甘い)
24.優しさが導いてくれる
25.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
26.(寄り道なし　寄り道なし)27.
28.忘れてはいけない
29.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
30.私達が招待されたのはたった一生分のパーティー
31.(ルルル　たった一生分のパーティー)
32.長居するのは失礼だよ
33.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
34.(行儀悪い　行儀悪い)35.
36.人の初め
37.性は本来善である
38.性が似ていたとしても
39.習慣が私達を異なるものにする
40.大丈夫
41.モーマンタイ
42.時が来た
43.人生とはそういうもの44.
45.天天(ティエン　ティエン)
46.「もしもしおばあちゃん！聞いて聞いて、最近すごく面白いことがあったんだ」
47.天天(ティエン　ティエン)
48.「おばあちゃん、また会おうね！でも今後はもう会わないだろうね、へへ。そうだよね？」49.
50.今日
51.明日
52.毎日が楽しみ
53.永遠なんていらないから
54.曇りの日
55.晴れの日
56.どんな日でも
57.いい気分が無限に広がる58.
59.無関心なふりはもうやめた
60.(無限)
61.瞬間ごとに宿る重みを胸に刻む
62.(無限)
63.澄み切った空気　透き通る水
64.(無限)
65.夢を見るのは毛虫　蝶は怯える
66.(永遠)67.
68.たとえ死の車輪と競い合えたとしても
69.駆け続ける限り　景色を堪能する余裕を持てなくなる
70.私のファインダーを通して
71.あなたが別の答えを発見できると良いね
72.私の心の奥底にある井戸は愛で満ち溢れているよ73.
74.踏み出すところを見てごらん
75.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
76.私の旅は短くても甘いものかもしれない
77.(ルルル　短くても甘い)
78.優しさが導いてくれる
79.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
80.(寄り道なし　寄り道なし)81.
82.私はいつか死ぬ
83.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
84.安らかに眠る私を羨ましがらないでね
85.(ルルル　安らかに眠る)
86.笑顔のままの私を
87.(ラルルラ　ラルルラ　ハン)
88.(ご安心ください　ご安心ください)89.
90.人の初め
91.性は本来善である
92.性が似ていたとしても
93.習慣が私達を異なるものにする
94.大丈夫
95.モーマンタイ
96.時が来た
97.人生とはそういうもの

Copy Link